チュマシュ（ユダヤ教）

チュマシュ（またはḤumash、ヘブライ語： חומש、 [χuˈmaʃ]または[ħuˈmaʃ]と発音 、またはイディッシュ語： [ˈχʊməʃ]と発音、複数形はḤumashim）は、トーラーの巻物ではなく、本に綴じられた形式（つまり、コーデックス）で印刷されたトーラーです。

この単語は5を意味するヘブライ語のḥamesh ( חמש )に由来する。より正式な用語はḤamishah Ḥumshei Torah、「トーラーの5分の5」である。また、一般的な印刷版ではラテン語化されたギリシャ語のPentateuchとしても知られている。^[1]

ḥumeshという単語は、標準的なアシュケナージ・ヘブライ語 の母音変化であるḥomeshで、「5分の1」を意味し、5冊の本のいずれかを暗示しています。提喩によって、トーラーの5分の5を意味するようになりました。現代ヘブライ語の発音ḥumashは、ほぼ一様に最後から2番目のアクセントがあるアシュケナージアクセントによって単語のアクセントも変化したという仮定に基づく誤った再構成です。ḥumeshは元のアクセントパターンを保持しており、両方の発音で最初の母音がシフトしています。

初期の写字生の慣習では、羊皮紙の巻物にモーセ五書全体を収めたトーラーの巻物と、5 冊のうち 1 冊のみの写本を区別していました。後者は、現代の書籍のように、一般的に写本形式で綴じられ、神聖さの度合いは低かったです。ḥomeshという用語は、厳密には後者の 1 つに適用されます。したがって、ḥomesh B'reshit は厳密には「創世記の 5 番目」を意味しますが、ḥumash、B'reshitと誤読され、「モーセ五書: 創世記」と解釈されました。まるで、ḥumash が書籍の名前で、Bereshit がその一部の名前であるかのように。「Tur 」がArba'ah Turim全体を意味すると誤解されているのと比較してください。^{[引用が必要]}

マイモニデスの『ミシュネ・トーラー』などの法典では、羊皮紙の巻物ではない、母音記号が含まれているなどの理由で、セフェル・トーラーの厳格な規則に従わないモーセ五書の写本は、個々の書物（ホメシュ）の写本と同じ神聖性しか持たないと定められている。このようにして、ホメシュ（またはホマシュ）という言葉は、セフェル・トーラー以外のモーセ五書の写本という意味を拡張して持つようになった。^[2]

ウマシュという言葉は、一般的にモーセ五書の「本」として製本された版のみを指し、「巻物」の形式はセフェル・トーラー（「トーラーの書」）と呼ばれます。

現代のユダヤ人の慣習では：

• 印刷されたフマシュには通常、トーラのヘブライ語テキストがニクド（母音記号）とカンティレーション記号とともに記載され、54週分のトーラ部分（パラシヨット）に分けられ、各部分のハフトラーと、多くの場合は翻訳と注釈が添えられています。^[3]
• ウマシュ・ラシにはタルグム・オンケロスとラシの注釈も含まれており、テキストの現地語への翻訳が含まれている場合と含まれていない場合があります。
• ティクーン・ソフェリムまたはティクーン・コリームは、トーラーの巻物に記されるモーセ五書の無声音テキストと、チュマシュに記される通常の印刷テキストを並行して並べたものです。ハフタロットと五つのメギロットが含まれることもあります。これは、ソフェリム（トーラーの筆写者）や、シナゴーグでセフェル・トーラーを読む準備をする人たちのための補助として存在します。
• ヘブライ語のみで書かれた複数巻からなる書物で、マソラ注釈（場合によっては） 付きのタナック全文、タルグーム、およびいくつかの古典的な注釈が含まれることが多いが、常に含まれるとは限らない。この書物は、ミクラオト・ゲドロット（「偉大なる聖典」）と呼ばれている。

• モーセ五書とハフトーラ、ロンドン 1937 年、「ヘルツ チュマシュ」として知られる、元英国首席ラビ ジョセフ ヘルツの解説を含む
• ソンチーノ・チュマシュ（ソンチーノ聖書シリーズ全14巻の第1巻）、アブラハム・コーエン編、伝統的な注釈（ミクラオト・ゲドロット）を要約した注釈を含む。
• トーラーとハフタロト、フィリップ・バーンバウム訳（ヘブライ出版会社、1983年。ISBN 0-88484-456-0 ）
• エツ・ハイム・フマシュ（アメリカユダヤ出版協会 発行ISBN 0-8276-0712-1 ）：保守運動と関連 
• オンケロス、ラシ、ルバビッチ・レベの解説付きグトニク・チュマシュ
• 『トーラー：現代解説、改訂版』 W. ガンター・プラウト編、ニューヨーク：改革派ユダヤ教連合、2006年：アメリカ改革運動と関連
• タマラ・コーン・エスケナジーとアンドレア・L・ワイス編『トーラー：女性による解説』、改革派ユダヤ教連合／改革派ユダヤ教の女性、2008年

• ユダヤ教入門：チュマシュ