南チロルオプション協定

南チロル選択協定（ドイツ語：Option in Südtirol、イタリア語：Opzioni in Alto Adige）は、1939年から1943年まで有効だった協定であり、第一次世界大戦前にオーストリアに属していた南チロルと北イタリアのいくつかの他の自治体のドイツ語とラディン語を母国語とする人々に、隣国のナチスドイツ（ 1938年のアンシュルス以降オーストリアはドイツの一部となった）に移住するか、ファシストイタリアに留まってドイツ人少数派が抑圧的なイタリア化政策の対象になるかの選択を与えられた。

今後の決定は、地元社会に激しい動乱をもたらした。決定的な役割を果たしたのは、南チロルの人々のドイツ人としての「国籍」と「民族」に対するプロパガンダの成功と、反対派に対するテロ行為による地元のナチス組織である民族闘争団だった。もう 1 つの重要な側面は、イタリア政府が「残留派」の強制送還を計画しているという偽の噂を広めたことだ。約 70% がドイツへの移住を選択した。

南チロル地方は、ドイツ民族主義とイタリア民族主義の間で主張が対立し、衝突する場所であった。イタリア民族主義の主導的な創始者の一人であるジュゼッペ・マッツィーニは、エットーレ・トロメイとともに、ドイツ語を話す南チロルの住民は、実際にはほとんどがローマ起源のゲルマン化した住民であり、「解放され、正当な文化に戻る」必要があると反事実的に主張した。^[1]

チロルの南部は「ボルツァーノ県」と改名され、第一次世界大戦の終結以来イタリアの一部となっていた。1922年にファシズムが台頭した後、この地域では容赦なくイタリア化政策が実施された。最も小さな村落に至るまで、すべての場所にイタリア語の名前が付けられ、家族の名前さえも翻訳された。このプロセスは1930年代に激化し、ベニート・ムッソリーニ政権は、先住民のドイツ語圏の住民を意図的に少数派に引き下げる試みとして、何千人もの南イタリア人にこの地域への移住を奨励した。

1928年から1939年にかけて、イタリアのファシスト政権とそのドイツ語抑圧政策と戦うために、この州でさまざまな抵抗グループが結成された。子供たちは秘密のカタコンベ学校で禁止されていたドイツ語を教えられ、カトリックのメディアや団体はバチカンの保護下での強制的な統合に抵抗した。地下抵抗運動である南チロル民族闘争団は、ナチ党員のペーター・ホーファー [ドイツ]によって結成された。^[2]

1938年にオーストリアがドイツ帝国に編入された後、地政学的状況は劇的に変化した。ドイツ語を話す隣国が弱いオーストリアである限り、ドイツ語を話す少数民族に対する扱いに関する不満を無視できたムッソリーニは、今やすべてのドイツ民族を国境の1つの帝国に組み込むという明確な目標を掲げた強力な政権を築いた。ムッソリーニはヒトラーを怒らせたくはなかったが、同時にドイツとの関係において自国民から対等なパートナー以外の何者でもないと見られることは避けたかった。一方、ヒトラーはイタリアに対する領有権回復の主張を追及しないよう、ムッソリーニとの友好関係を維持することに十分な価値を置いていた。ナチスの観点からすると、南チロルを犠牲にすることは、ズデーテン地方から始めてポーランドの旧ドイツ領土、そして最終的には東部の広大な領土を併合するなど、他の地域でのドイツの主張を追及するためのイタリアの支援を確保することと引き換えに支払う代償としては比較的小さいものだった。

1939年6月、ドイツのナチス政権とイタリアのファシスト政権はオプション協定に署名した。^[3]

1939 年 10 月 21 日、アドルフ ヒトラーとムッソリーニは、この州のドイツ系少数民族の同化について合意に達しました。この 2 つの言語コミュニティのメンバーは、1939 年 12 月 31 日までに、イタリアに留まって少数民族としての権利をすべて失うか、ナチス ドイツに移住するか、いわゆる「ドイツへの選択」を選択する必要がありました。

人口の約70％が移住を選択し、彼らはオプタントと呼ばれ、ドイツオプタント協会（ドイツオプタント協会）に結束した。残留を選んだ人々はダブライバーと呼ばれ、主に地元のカトリック 司祭を中心に結束した。地元のナチス組織である民族闘争団はダブライバーを「ユダヤ人」や「ジプシー」に例えて「裏切り者」と非難し、彼らに対して攻撃的な宣伝、暴力、テロ行為を行った。^[4]オプタントは多くの家族を破壊し、州の経済発展は何年もの間後退した。^[要出典]

ドイツ移住希望者協会（ADO）（ドイツ語で「ドイツ移住希望者協会」）は、南チロルに留まらずドイツへの移住を選んだドイツ語話者のための協会である。協会は1940年1月30日に設立され、ペーター・ホーファーが協会の指導者となった。^[2]

1943年9月、ドイツ国防軍は同州を占領し、1943年9月10日にはアルプス山麓作戦地域が設定された。ADOは解散し、ドイツ国民集団に加わった。ペーター・ホーファーが国民集団総長に選ばれた。^[2] ADOのメンバーの一部は南チロル義勇軍に加わり、メラーノのユダヤ人の絶滅に関わった。^[5]

しかし、人々の移住とその地域の完全なイタリア化は決して達成されなかった。

1945年に実際に移住した人々の3分の1だけがこの地域に戻った。オーストリアの努力にもかかわらず、南チロルは第二次世界大戦後もイタリアの一部であり続け、1946年9月のグルーバー・デ・ガスペリ協定後には多くの人がイタリア国籍を取得することを選んだ。この協定はオーストリア外務大臣（カール・グルーバー）とイタリア首相（アルチーデ・デ・ガスペリ）にちなんで名付けられ、トレンティーノ＝アルト・アディジェ州/南チロル州がイタリアの一部であり続けることでその自治権が確保されることに合意した。帰還者は自分自身と子供の両方を登録する必要があり、出生証明書によってイタリア国籍の権利があることを証明する必要があった。^[要出典]

2001年の国勢調査によると、州人口の3分の2以上（69.4%）が依然としてドイツ語を母国語としており、26.3%がイタリア語、4.3%がラディン語を母国語としている。^[6]

• 少数言語としてのドイツ語
• イタリア イレデンタ

• CF ラトゥール (1965)。「ドイツ、イタリア、南チロル、1938-45」、歴史ジャーナル、第 8 巻、第 1 号、95-111 ページ。
• クラウス・アイスターラー、ロルフ・シュタイニンガー（編）。 「Die Option. Südtirol zwischen Faschismus und Nationalsozialismus」、インスブルッカー フォルシュンゲン ツァイトゲシヒテ、Vol . 5 (1989)、ヘイモン・フェルラーク、インスブルック。
• ステファン・レヒナー (2012)。 「Die Erste Option: die Vergabe der italienischen Staatsbürgerschaft an die Südtiroler in Folge der Annexion 1920」 Hannes Obermair、Stephanie Risse、Carlo Romeo (編)。BewegungのRegionale Zivilgesellschaft。 Festschrift für Hans Heiss (= Cittadini innanzi tutto)。 Folio Verlag、ウィーン - ボーゼン、2012 年。ISBN 978-3-85256-618-4、219–36ページ。 
• ラインホルト・メスナー(編)。ダイオプション。 1939 年は 86% の Südtiroler für das Aufgeben ihrer Heimat を獲得しました。ワルム？、Serie Piper、ミュンヘン、1995。ISBN 3-492-12133-0 
• ハンネス・オーバーメール (2021)。「グロースドイッチュラント・ルフト！」 Südtiroler NS-Optionspropaganda und völkische Sozialisation – "La Grande Germania chiamaà" La propaganda nazionalsocialista sulle Opzioni in Alto Adige e la socializzazione 'völkisch'（ドイツ語とイタリア語）。チロル城：南チロル歴史博物館。ISBN 978-88-95523-36-1。
• ハンネス・オーバーマイアー（2021年）。「南チロルの選択――概要」。アンヤ・マンフレディ著『南チロルの住宅団地、あるいは家と植物と鳥の記憶』ウィーン、シュレブルッゲ編集部、2021年、ISBN 978-3-903172-74-6、pp. 123–7。 
• ロルフ・シュタイニンガー (1997)。 「23. Juni 1939 – Gehen oder bleiben? Die Option in Südtirol」、Österreich im 20. Jahrhundert、Vol. 2、ベーラウ、ウィーン、217–57 ページ。

ウィキメディア・コモンズには、南チロルオプション協定に関連するメディアがあります。

• 20世紀の強制移住の例としての南チロル選択協定
• （ドイツ語） 1939 年 6 月 23 日: Die Vereinbarung über die Umsiedlung、ヒムラーとベルリンのイタリア大使の会談
• (ドイツ語) Chronik zur Geschichte Südtirols 1905–1998 年表、1939 年 8 月以降のリーフレット
• (ドイツ語)南チロル州の人口 1940 ～ 2000 年の Bevölkerungsentwicklung (PDF)
• (ドイツ語) Gesellschaft für bedrohte Völker: オプション – Anlaß zur Brüderlichkeit、Solidarität mit den Opfern heutiger ethnischer Säuberungen。 1999年に創立60周年を迎える