ティペラリーまでは遠い

「ティペラリーまでは遠い」
楽譜カバー
歌
公開済み	1912
ジャンル	ミュージックホール、愛国歌、行進曲
作詞家	ジャック・ジャッジとハリー・ウィリアムズ

ティペラリーまでは遠い

「ティペラリーへの道は遠い」アルバート・ファリントンが歌う（1915年）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「ティペラリーまで長い道のり」（または「ティペラリーまで長い、長い道のり」）は、1912年にジャック・ジャッジによって初めて演奏されたイギリスのミュージックホールの歌であり、ジャッジとハリー・ウィリアムズによって書かれましたが、この歌の作者については長い間論争がありました。^{[1] [2] [3]}

この歌は1914年にアイルランドのテノール歌手 ジョン・マコーマックによって録音された。第一次世界大戦では兵士たちの行進曲として使われ、その戦争の歌として記憶されている。アイルランドのティペラリーの町の歓迎の看板には、この歌にちなんで「あなたは長い道のりを歩んできました」とユーモラスに書かれている。^[4]

ジャック・ジャッジの両親はアイルランド人で、祖父母はティペラリー出身である。ジャッジはハリー・ウィリアムズ（ヘンリー・ジェームズ・ウィリアムズ、1873年9月23日 - 1924年2月21日）と、ウスターシャー州オールドベリーのモルト・ショベル・パブで出会った。ウィリアムズの兄ベンが酒場の経営者だった。ウィリアムズは重度の障害者で、子供の頃に地下室の階段から落ちて両足をひどく骨折した。彼は詩や歌を書く才能があり、人前でピアノやマンドリン演奏をよくしていた。ジャッジとウィリアムズは長期にわたる共同作詞作曲を始め、その結果、バート・フェルドマンによって出版された32曲のミュージックホール・ソングが生まれた。多くの曲はウィリアムズとジャッジが、ウィリアムズの家であるバルサル・コモンのザ・プラウ・イン（後にザ・ティペラリー・インと改名）で作曲した。ジャッジは楽譜の読み書きができなかったため、ウィリアムズはジャッジに耳で教えた。^[5]

ジャッジはミュージックホールで人気のあるセミプロのパフォーマーだった。1912年1月、彼はスタリーブリッジのグランドシアターで公演中に、翌日の夜までに新曲を作曲して歌えるという5シリングの賭けに応じた。翌1月31日の夜、ジャッジは「ティペラリーへの長い道のり」を初めて演奏し、すぐに大ヒットとなった。この曲はもともと、ロンドンに住むアイルランド人移住者が楽しむために感傷的なバラードとして作曲され、演奏された。^[5]ジャッジはロンドンのバート・フェルドマンにこの曲の権利を売却し、フェルドマンはジャッジとウィリアムズが書いた他の曲とともにこの曲を出版することに同意した。^[6]フェルドマンは1912年10月にこの曲を「ティペラリーへの長い道のり」として出版し、行進曲として宣伝した。 [ ^1]

フェルドマンはジャッジとウィリアムズの両者に印税を支払ったが、1924年にウィリアムズが死去した後、ジャッジは曲の作詞は自分一人の手によるものだと主張し、^[7]自分が負っていた負債の償いとしてウィリアムズが共同で作詞することに同意したと述べた。しかし、ウィリアムズの遺族は、曲のメロディーと歌詞の大部分が、ウィリアムズとジャッジが1909年に共同で書いた「It's A Long Way to Connemara」という原稿の形で既に存在しており、ジャッジはそれを使用して、「Connemara」を「Tipperary」に変更するなど、いくつかの単語を変更しただけだったことを明らかにした。^[1]

ジャッジ氏は次のように語った。「『ティペラリー』の作曲者は私だけで、他の曲はすべて私たちの共同名義で出版されました。ウィリアムズ氏は私が歌った曲を書き留め、それにわずかな手を加えただけなので、95% が私の作品です。彼はそれを楽譜の入った紙に書き留めて再生し、その後私がもう少し曲に手を加えました...バート・フェルドマン、故ハリー・ウィリアムズ、そして私自身が私が作曲者であることを確認する宣誓供述書を所持しています...」。 1933年のインタビューで、彼はこう付け加えた。「この歌の歌詞と曲は、1912年1月31日、グランドシアターでの公演中に、スタリーブリッジのコーポレーションストリートにあるニューマーケットタバーンで書かれた。翌日の夜に歌を書いて歌うことはできない、という賭けの後で書かれた。ハリーは私にとても親切で、金銭面でも援助してくれた。私は、もし歌を書いて出版することになったら、コピーに彼の名前を入れて、収益を彼と分けると約束した。私はその約束を気前よく果たしただけでなく、出版した自分の作品の多くに彼の名前を自分の名前と一緒に入れた。ウィリアムズ氏は（私が知る限り）存命中、この歌の作者であると主張したことは一度もなかった...」^[8]

ウィリアムズの家族は2012年にハリー・ウィリアムズを公式にこの曲の作者として再クレジットするよう運動し、彼らのアーカイブを帝国戦争博物館と共有した。家族の財産は今でもこの曲の著作権料を受け取っている。^{[2] [9]}

1917年、アリス・スミス・バートン・ジェイは、ワシントン州のリンゴ産業を宣伝するアラスカ・ユーコン・パシフィック博覧会で演奏された曲のために1908年にこの曲を書いたとして、歌の出版社チャペル・アンド・カンパニーを相手に10万ドルの訴訟を起こした。コーラスは「私はヤキマへ向かう途中」で始まる。^[10]裁判所はビクター・ハーバートを専門家顧問に任命し^[11]、1920年に訴訟を取り下げた。「ティペラリー」の作者はシアトルに行ったことがなく、ビクター・ハーバートは2つの曲は盗作となるほど似ていないと証言したためである。^[12]

この歌はもともと、故郷を懐かしむロンドンのアイルランド人労働者の嘆きとして書かれた。^{[要出典]以前の戦争（}ボーア戦争など）の人気歌とは異なり、この歌は兵士たちに栄光ある行為を奨励するのではなく、代わりに故郷への憧れに焦点を当てている（当時の歌「故郷の火を燃やし続けよ」のように）。^[要出典]

パロディ「メアリーをくすぐるには間違った方法だ」は、1915年にJ・ウィル・キャラハンとチャールズ・ブラウンによって米国で楽譜として出版された。卑猥な歌詞は戦争の最前線でのコンサートパーティーの演奏を連想させる。 ^{[13] [14]}

フェルドマンは1913年にフローリー・フォードにこの歌を歌うよう説得したが、フォードは気に入らず、演技から外した。^[15]しかし、この歌は1913年のヒット曲となり、翌年第一次世界大戦が始まると広く人気を博した。モンスへ行進するイギリス兵はこの歌を歌った。^[16] デイリー・メール紙の特派員ジョージ・カーノックは、1914年8月13日にブローニュを行進するアイルランド連隊のコノート・レンジャーズがこの歌を歌っているのを目撃し、1914年8月18日に報道した。^[17]すぐに、イギリスの新聞はどれもこのコーラスの歌詞を掲載し、民間人の間では人気の愛国的な曲となった。しかし、兵士たちは戦争が早く終わるという楽観主義を失うと、この感傷的な歌を嫌うようになり、この歌を始めようとする試みを嘲笑した。^{[18] [19]}退役軍人で戦争歌のアンソロジーの著者であるF. T. ネットリンガムは、この歌は「トミーの歌ではなく、あまり歌われなかった」が、しばしばパロディの題材になったと指摘している。^[16]民間人がこの歌を兵士たちの歌だと信じ続けたことは、理解のギャップを浮き彫りにし、兵士たちを疎外させた。

1914年11月、アイルランドのテノール歌手ジョン・マコーマックによって録音され、世界的な人気を博した。^[17]マーク・シェリダンによる人気録音もあった。^[19]アメリカでは、ビリー・マレー、^[20]アメリカン・カルテット、プリンス管弦楽団、アルバート・ファリントンによる人気バージョンがあった。^[21]

当時のメディアは、この歌が不遜で非軍事的なテーマにもかかわらず（あるいはそのせいで）、兵士の間で人気があり、敵軍が好む軍事歌や愛国歌とは対照的だったと報じた。評論家たちは、この歌の魅力は、困難に直面しても陽気でいるというイギリス人の典型的な性質を表していると考えていた。タイムズ紙は、「『ティペラリー』は威厳に欠けるかもしれないが、この歌や、我々の兵士たちが選ぶ他のどんな歌も、彼らの勇敢さ、陽気な忍耐、そして辛抱強い優しさによって威厳が与えられるだろう... 我々は世界中のドイツの歌よりも彼らの功績を聞きたい」と示唆した。^[22]

この歌は、1951年の映画『月光湾』、1960年代の舞台ミュージカルおよび映画『ああ、なんて素敵な戦争』、1970年のミュージカル『ダーリン・リリー』で、ジュリー・アンドリュースが歌った曲の1つとして取り上げられた。また、ジャン・ルノワールの映画『大きな幻影』（1937年）では捕虜が歌い、 『ロシア人がやってくる、ロシア人がやってくる』（1966年）ではバックグラウンドミュージックとして使われた。また、プリンセス・パトリシアのカナダ軽歩兵連隊の連隊行進曲の第2部（他の2つは「Hanging on the Old Barbed Wire」と「Mademoiselle from Armentières」）でもある。ミステリー・サイエンス・シアター3000では、この歌が2回使用され、ミステリー・サイエンス・シアター3000: ザ・ムービー（1996年）ではクロウ・T・ロボットが歌い、最後のテレビ番組で再び歌われた。この歌は、テオ・アンゲロプロス監督の映画『旅する人々 』（1975年）の中でイギリス兵によって歌われており、映画『チェルニー・バローニ』（1992年）の中でチェコスロバキア兵によっても歌われている。

この曲は、ジュディ・ガーランドとジーン・ケリー主演の『フォー・ミー・アンド・マイ・ガール』（1942年）やメル・ギブソン主演の『ガリポリ』 （1981年）にも使用されている。ヴォルフガング・ペーターゼン監督の1981年の映画『ブート』（編曲は赤軍合唱団）ではU-96の乗組員によって歌われた（編曲は赤軍合唱団が担当）。ドイツ人乗組員が北大西洋での哨戒を開始するときにこの歌を歌うと、潜水艦内の士気が上がる。乗組員は、危機一髪のところまで追い込まれた後、母港に向かう途中でこの歌を2度目に歌う。

メアリー・タイラー・ムーア・ショーの出演者たちは、同シリーズの最終回の終わりに、ニュースキャスターのテッド・バクスター（テッド・ナイト演じる）が、その夜のニュース放送で不可解にも歌詞の一部を暗唱した後、この歌を歌いながら画面から退場した。

この歌は、第一次世界大戦のドキュメンタリー映像が紹介されるときによく引用される。使用例の 1 つは、毎年恒例のテレビ特別番組「チャーリー・ブラウン、グレート・パンプキン」 (1966 年) である。第一次世界大戦のエースパイロットを自負するスヌーピーは、シュローダーが演奏する第一次世界大戦時代の歌のメドレーにあわせて踊る。この歌も演奏され、その時点でスヌーピーは左、右、左の行進のペースに落ち込む。シュローダーは、「スヌーピーが帰ってきた」(1972 年) のスヌーピーの送別会でもこの歌を演奏している。また、1968 年冬季オリンピックに行くことを描いた一連の漫画の中で、スヌーピーがこの歌を大声で歌っているところが見られる。別の漫画では、ティペラリーに着くまで長い距離を歩いているスヌーピーは、疲れ果てて横になり、「確かにそうだ。ティペラリーまでは遠いな」と述べている。別の機会に、スヌーピーは歩きながら歌を歌い始めると、「ティペラリー：ワンブロック」と書かれた看板に出会う。日曜版の漫画では、第一次世界大戦の空想にふけったスヌーピーが、フランスのカフェだと思ってマーシーの家に入り、ルートビアを飲み干して眠ってしまうが、マーシーは大声で歌を歌ってスヌーピーを起こす。

1916年、ユトランド沖海戦で沈没したイギリス海軍の戦艦 ティペラリー号の生存者は、救命ボートの中で「ティペラリーまで長い道のり」を歌っていたため、イギリス海軍の戦艦 スパローホーク号の救助隊によって身元が確認された。 ^[23]

1942年、日本の地獄船 リスボン丸が沈没したとき、船内に閉じ込められた王立砲兵隊の捕虜たちがこの歌を歌ったと伝えられている。^[24]

• 1915年頃、労働運動家のジョー・ヒルは「ティペラリーへの長い道のり」の曲を使って「スープラインへの長い道のり」を書いた。この歌はまず、全労働者からなる全国労働組合が結成される前の貧しい労働者の窮状を描いている。次に、全国労働組合によるゼネスト後の労働者の経済状態の改善を描いている。最後に、将来の共産主義革命後の労働者の富と資本家の没落を描いている。^[26]
• 1916年、デイリー・ミラー紙はヘンリー・ジェンナーによるコーンウォール語への翻訳版を含む帝国の言語での歌を掲載した。^[27]
• この歌のローデシア版「ムクンブラへの長い道」は、 1970年代のブッシュ戦争中にローデシアの兵士たちの間で人気を博した。 ^[28]
• ミズーリ大学は「It's a Long Way to Tipperary」を「Every True Son」と改名した応援歌として使用している。 ^[29]この歌は通常メドレーの一部として演奏され、その後に歓声が上がり、「Fight, Tiger」が続く。
• オレゴン大学は「 It's a Long Way to Tipperary」の逆バージョンを「 Mighty Oregon 」と改名して応援歌として使用した。^[30]
• フィリップ・H・ポープが書いた歌のパロディ「それはナメクジから遠い」は、進化論を肯定する歌として学生や科学者によって歌われている。サム・ヒントンによって最初に録音され、^[31]シカゴ大学生物科学部の公式歌となっている。^[32]
• アルゼンチンのブエノスアイレスにあるスポーツクラブ、アトレティコ・リーベル・プレートは、この歌の音楽を使って賛美歌を作った。^[33]
• この歌は、1917年のビリー・マレーの歌「ティペラリーから遠ざかればベルリンに近づく」の中で頻繁に言及されている。^[34]
• この歌は、2021年のザ・シンプソンズ シーズン32の エピソード「The Man from GRAMPA 」の中で何度も歌われている。^[35]
• 歌手のタイニー・ティムはこの曲のカバーを2度録音しており、最初は1968年に「 There Will Always Be an England」と「Bless 'Em All 」とのメドレーの一部として、^[36]次に1980年にアルバム「Chameleon」のためにカバーした。^[37]
• この歌は映画『深夜0時59分』の中で繰り返し使われるモチーフであり、特に最後のシーン、第二次世界大戦前夜、ドイツの女生徒が敬愛する校長ロコール（ジュディ・デンチ演じる）と再会する場面でよく使われる。^[38]
• この曲は、アメリカのシットコム『メアリー・タイラー・ムーア・ショー』の1977年の最終回（「最後のショー」 ）のシリーズ7、エピソード24で言及されています。
• ビル・キャディックの曲「ティペラリーの執筆 / ティペラリーへの長い道のり」では、ジャック・ジャッジが曲を書いた経緯と、第一次世界大戦に至るまでの経緯が簡潔に語られ、その後に曲そのものが続く。彼は 1977 年にアルバム「Sunny Memories」でこの曲を歌い、ジューン・テイバーが1999 年のアルバム「A Quiet Eye」でカバーした。
• この歌のアレンジ版は、1915 年にブラジルのサッカー クラブ、フルミネンセ フットボール クラブの最初の国歌となりました。
• 「ティペラリーへの長い道のり」は、古典映画『ボート』のいくつかのシーンに登場しました。

• さよならピカデリー、さよならレスタースクエア（小説）
• 「ティペラリー」、1907年のもう一つの人気曲
• ベストセラー楽譜リスト

ウィキメディア・コモンズには、 「It's a Long Way to Tipperary」に関連するメディアがあります。

• ティペラリーへの道のりは長い：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• 「It's a Long, Long Way to Tipperary」の楽譜、Chappell & Co., Ltd.、1912 年。
• 歌詞全文と初期の録音
• カンナダ語版（Kailasam著）
• ビリー・マーレーとアメリカン・カルテットによる録音
• MusicBrainzの「It's a Long Way to Tipperary」（情報と録音リスト）