Loading article…
ヘンリー・ジェンナー（ FSA 、1848年8月8日 - 1934年5月8日）は、イギリスのケルト語学者、コーンウォールの 文化活動家、コーンウォール語復興の主導者であった。
ジェンナーは1848年8月8日にセント・コロンブ・メジャーで生まれた。父ヘンリー・ラスセルズ・ジェンナーはセント・コロンブ・メジャー教区牧師の2人の助任司祭のうちの1人であり、後にダニーデンの初代司教に叙階されたが即位はしなかった。父はハーバート・ジェンナー＝ファストの孫である。 [1] 1869年、ジェンナーは高等法院検認部の書記官となり、2年後にはカンタベリー大主教から大英博物館の古代写本部門のポストに指名された。当時、父はカンタベリー近郊の小さな村、ウィンガムの教区牧師であった。
1904年、彼はコーンウォールがケルト会議に加盟するよう運動し、成功した。1920年にはセント・アイヴスにオールド・コーンウォール協会を共同設立し、1928年にはコーンウォール・ゴルセッドの共同設立者の一人となった。[2]
コーンウォール語で作業する
彼がコーンウォール語に興味を持った最初のきっかけは、ロバート・モートン・ナンスによる「コーンウォールの始まり」と題する記事の中で言及されている。 [3]
ジェンナーが生まれ故郷のセントコロンブで幼かった頃、食卓で父親と客の会話を耳にしたジェンナーは、耳をそばだてて、きっと目を輝かせたことでしょう。この会話を彼に話した人は誰でも、この会話のことを思い出すでしょう。彼らはコーンウォール語について話していました。会話が途切れた瞬間、ジェンナーは「でも、コーンウォール語なんて本当にあるの？」と質問しました。少なくともコーンウォール語はあったと聞かされると、ジェンナーは「それなら私はコーンウォール人だ。それが私のものだ！」と言いました。
1873年、ジェンナーはロンドンの文献学会で「コーンウォール語」と題する論文を発表し、次のように結論づけた。
これが、コーンウォール語に関して現在発見できるすべてです。私は、何かを創り出すよりも、編集することのほうに力を入れてきました。なぜなら、このテーマは他の著者によって十分に網羅されているからです。新しい本が出版されない限り、重要なことはほとんど残っていません。[4]
ジェンナーは自分が間違っていたことを証明することになった。1875年、彼はニューリンの牧師でケルト学者のWSラック・シルマと連絡を取った。彼らは高齢者を訪ね、コーンウォール語の名残についてメモを取った。 [5]翌年、彼はマウント湾でコーンウォール語をテーマにした別の論文を発表した。
1876年、英国考古学協会主催のコーンウォール会議がボドミンで開催され、ジェンナーは前年の調査結果に基づいて「古代コーンウォール語の歴史と文学」に関する論文を発表した。謝辞はラック・シルマによって述べられ、「コーンウォール語で20まで数えられる老人がまだいる。[ジェンナー]が古い言語をほとんど知っているとわかった老人は、ちょうど亡くなったばかりだ」と結論づけられた。会議では、コーンウォール語の残骸を集める協会の設立が提案された。[5]
1877年、大英博物館で働いていた彼は、1450年頃にコーンウォール語で書かれた中世の劇の42行を発見した。これはチャーター断片として知られている。彼は学問の世界以外でコーンウォールの人々の間にコーンウォール語への関心を高めることを決意し、ドリー・ペントリースとその死後100年を記念する特別な式典を企画した。[5]
1901年、英国ではケルト文化の復興が起こり、ジェンナーはウェールズのゴルセッドをモデルにカウセサス・ケルト・ケルヌーク（CKK）を設立するグループ（ LCRダンコム・ジュエル率いる）の一員となった。その目的はコーンウォールの文化と言語を称え、コーンウォール語の完全な復興を目指すことだった。[5]ジェンナーは同協会の3人の副会長の1人となった。
1903年9月、彼はグワズ・ミカエルの名で、ブルターニュのゴルセズ・ヴレイズ（Goursez Vreiz）の吟遊詩人に任命された。ブルターニュ訪問中、彼はフィニステールのレスネヴェンでブルトン地方連合の演説に招かれた。ジェンナーはコーンウォールがケルト民族として正式に認められるべき理由についてコーンウォール語で演説し、代表者の大多数が承認に賛成票を投じた。彼は後にこの出来事を回想し、「私は教養のあるブルトン人の聴衆にコーンウォール語の演説を試みた。彼らはほとんどすべてを理解していた」と述べている。[4]
1904 年、彼は「主にコーンウォール語の知識を身につけ、できれば話せるようになりたいと願うコーンウォール国籍の人々を対象にした」コーンウォール語のハンドブックを出版しました。コーンウォール語の復興が本格的に始まりました。彼のコーンウォール語版は、18 世紀に西コーンウォールで使用されていた言語の形式に基づいていました。この版にはコーンウォール語の文法と歴史が書かれており、彼の詩「Dho'm Gwreg Gernuak (私のコーンウォール人の妻へ)」が序文として添えられています。ジェンナーは次のように主張しています。
コーンウォールにはコーンウォール語を知らない人がいなかった時代はありません。
同年後半、ジェンナーはカーナーヴォンで開かれた汎ケルト会議に出席し、コーンウォールを代表して同組織への加盟を申請した。[5]同年、ロバート・モートン・ナンスはジェンナーの『ハンドブック』からコーンウォール語の勉強を始めたが、彼の弟子は後に言語復興を中世コーンウォール語へと導くことになる。
ジェンナーは1907年にウェールズのゴルセッドで使われる儀式のコーンウォール語版を書いたが、残念ながら当時はそれを使えるコーンウォールのゴルセッドを確立できるほどコーンウォール語を話す人がいなかった。[5]
1909 年、ジェンナーとナンスはファルマスで出会いました。2 人は友人となり、その後 10 年間をコーンウォール語の研究と伝統的なコーンウォール語の断片の収集に費やしました。これらの情報は一連の論文として発表され、王立コーンウォール研究所と王立コーンウォール工科大学協会で発表されました。12 月 9 日に王立研究所に、地名を翻訳するためにコーンウォール語の体系的な研究を行う提案をした際、ジェンナーは次のように述べました。
話し言葉は死語かもしれないが、その亡霊は今もその古い住居にとり憑いており、ウェスト・コーンウォールの田舎者の話し言葉にはコーンウォール語があふれており、コーンウォール語の豊富な言葉を使わずに、その国やその住民について地形の詳細を語ることはできない。[4]
1916年、デイリー・ミラー紙によってジェンナーのコーンウォール語訳『ティペラリーまで長い道のり』が出版された。また、1917年にはヨハネによる福音書5章1-14節も翻訳し、エルサレムのベテスダ池の入口の壁にコーンウォール語で刻まれており、その見出しは「Awell san Jowan, an pempes cabydul, gwersy un dhe beswarthek treylys yn Kernewek gans Henry Jenner」となっている。ジェンナーは多くの歌や詩を英語からコーンウォール語に翻訳し、また「Gwaynten yn Kernow (コーンウォールの春)」や「An Pempthack Pell (15の舞踏会)」などのソネットもコーンウォール語で書いている。
1920 年、ジェンナーとナンスはセント アイヴスで最初のオールド コーンウォール協会を設立し、ジェンナーが会長に就任しました。協会のモットーは「ケリーのトラヴィスでカンテルフとブリューヨンがゲシスを飲みましょう」でした。1924 年までに、オールド コーンウォール協会の数は連合を結成するのに十分な数に達し、ジェンナーが会長、ナンスが記録係を務めました。
1928 年、ジェンナーは、自身のブルトン語の吟遊詩人名をコーンウォール語に翻訳した Gwas Myghal で、ウェールズ語の Gorsedd の吟遊詩人を作った。同年 9 月 21 日、ボスコーウェン・ウンで最初のGorsedh Kernowが開催され、12 の吟遊詩人が作られた。
1930年、ジェンナーと妻のキティはコーンウォールのトルロで開催された第1回国際アーサー王伝説会議に出席し、ドミニカ・レッグ、ウジェーヌ・ヴィナヴェール、その他の学者らとともにアーサー王伝説を調査した。[6]
1932 年、ケルト会議は初めてコーンウォールのトルロで開催され、ジェンナーが議長を務めました。代表者たちは 8 人のコーンウォールの詩人によるコーンウォール語の演説を聞き、ナンスの劇「アン・バローレス」が上演されました。このとき、ジェンナーはコーンウォール中の学校でコーンウォール語を選択科目にするよう呼びかけましたが、教育当局からの反応はほとんどありませんでした。
その年の 12 月 31 日、ウエスタン モーニング ニュースは、コーンウォールの愛国心をテーマにしたジェンナーの演説を掲載しました。演説の中でジェンナーは「Bedheugh Bynytha Kernewek (永遠にコーンウォール人になれ)」と書きました。政治活動に熱心なコーンウォールの若者のグループが集まり、コーンウォール初の全国政治運動 Tyr ha Tavas (土地と言語) を結成し、議会へのロビー活動のモットーとしてジェンナーの言葉を掲げました。
多くの人々がコーンウォール語が消滅したと考えていた時代に、ジェンナーは次のように述べた。[7]
コーンウォール人が、彼らの独自の国籍を外面的かつ聴覚的に表すコーンウォール語を学ぶべき理由は、感傷的なものであり、まったく実用的ではありません。感傷的なものがすべて排除されれば、世界は今ほど楽しい場所ではなくなるでしょう。
遺産
彼はカトリックの典礼儀式に関する記事をカトリック百科事典に寄稿した。[8]
2010年、マイケル・エヴァーソンはヘンリー・ジェンナーのコーンウォール語ハンドブックと題する新版を出版した。この本には現代の読者にジェンナーが推奨していた音韻論を明確にするため、現代のIPA音声転写が含まれている。この本にはまた、1904年の出版の30年前にジェンナーが書いた3つのエッセイと、ジェンナーが送ったクリスマスカードや新年のカードの例がいくつか含まれており、その中にはジェンナーがコーンウォール語と英語で書いたオリジナルの詩が含まれている。[9]
私生活
ジェンナーは1877年にキャサリン・リー・ローリングスと結婚した（彼女はキャサリン・リーという名前で小説家、ノンフィクション作家だった）。[10]ヘンリーとキティの伝記は、彼らの作品が発表された背景に関する多くの情報を含めて、2004年にデレク・R・ウィリアムズによって出版された。[11]
大英博物館で40年以上勤務した後[1] 、 1909年にジェンナーと妻のキティ[12]は妻の故郷であるヘイルに引退し、1912年1月にモラブ図書館の司書に選出され、1927年までその職を務めた。また、王立コーンウォール工科大学と王立コーンウォール協会の会長も務めた[13]。
彼は 1934 年 5 月 8 日に亡くなり、レラントのセント ユニ教会に埋葬されています。亡くなる前に彼はこう言っていました。「私の人生の目的は、コーンウォールの人々にコーンウォール人としての意識を植え付けることでした。」
政治的傾向
ジェンナーはトーリー党員でジャコバイト派だった。彼と妻は、1891年にジェンナーが設立したステュアート朝支持者の団体である白薔薇団を支援し[14] 、ジェンナーは同団の最高責任者でもあった。また、 1890年から1905年まで発行されていた雑誌『ザ・ロイヤリスト』を積極的に支援した[15] 。彼は1890年代の新ジャコバイト運動の重要人物だった。
参照
参考文献
- ^ ab 「訃報：ヘンリー・ジェンナー氏（転写）」。タイムズ。第46750号。ロンドン。1934年5月10日。p.19; col A。2008年12月20日閲覧。
- ^ 「Cornwall forever」。2019年10月15日閲覧。
- ^ 1958年に出版された 『Old Cornwall』第5巻第9号、368ページ。
- ^ abc Berresford Ellis, Peter (1974). The Cornish Language and Its Literature . Routledge. ISBN 978-0-7100792-8-2。
- ^ abcdef ハリス、ディー (2016)。『コーンウォールの歴史ノート』。オルス・センペル。ISBN 978-0-9930764-2-8。
- ^ 「協会アーカイブ – 国際アーサー王協会」www.internationalarthuriansociety.com。 2019年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月7日閲覧。
- ^ ケルト言語の再構築ディルムッド・オニール著 (222ページ)
- ^ カトリック百科事典の信条の典礼での使用に関する記事、ケルト典礼[1]、モサラベ典礼[2]、東シリア典礼[3]、アンブロシウス典礼と典礼[4]、ガリア典礼[5] 。
- ^ジェンナー、ヘンリー。2010年。ヘンリー・ジェンナーのコーンウォール語ハンドブック。 マイケル・エバーソン改訂。Cathair na Mart：Evertype。ISBN 978-1-904808-37-4
- ^ エリス、PB (1974)コーンウォール語ロンドン：ラウトレッジ; pp. 144, 223
- ^ ウィリアムズ、デレク・R. 編著。ヘンリー・アンド・キャサリン・ジェンナー著『コーンウォールの文化、言語、アイデンティティの祭典』2007年9月28日アーカイブ、ウェイバックマシンより。ロンドン：フランシス・ブートル。ISBN 978-1-903427-19-4
- ^ ヘンリー・ジェンナーとキティ・ジェンナーの詳細については、ピーター・W・トーマス著「ヘンリー・ジェンナー（1848-1934）」オックスフォード国立人名辞典、オンライン版[6]（2007年8月19日アクセス）を参照。
- ^ Peter W. Thomas、「Jenner, Henry (1848–1934)」、Oxford Dictionary of National Biography、オンライン版、Oxford University Press、2005年5月、2007年11月15日アクセス
- ^ パーソンズ、ロバート FJ (1986)。現代世界におけるジャコバイトの役割。ロイヤル・スチュアート協会。
- ^ PW Thomas (2005年5月). ヘンリー・ジェンナー.オックスフォード国立人名辞典. 2010年1月14日閲覧。
さらに読む
- ウィリアムズ、DR (2004)。ヘンリーとキャサリン・ジェンナー：コーンウォールの文化、言語、アイデンティティの祝典。フランシス・ブートル出版社。ISBN 978-1-903427-19-4。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズにはヘンリー・ジェンナーに関連するメディアがあります。
Wikiquote にはヘンリー・ジェンナーに関する引用があります。
Wikisource には、ヘンリー・ジェンナーに関する原著作品があります。
- プロジェクト・グーテンベルクのヘンリー・ジェンナーの作品
- LibriVoxの Henry Jenner の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
- インターネット アーカイブにあるヘンリー ジェンナーの著作またはヘンリー ジェンナーに関する作品
- ヘンリー・ジェンナー（Gwas Myghal）のGorseth Kernowウェブサイト
- プロジェクト・グーテンベルクの『コーンウォール語ハンドブック』1904年版のテキスト
- 出版社のウェブサイトにある、ヘンリー・ジェンナーの『コーンウォール語ハンドブック』2010 年版への序文。
- ジェンナーのコーンウォール語の文章のサンプル:
- 聖マルコ福音書（4章）
- Wikisourceの Dhô'm Gwrêg Gernûak (コーンウォール語ハンドブックへの詩的献辞)
- ウェスト・ペンウィスのアーサー王伝説に関係する可能性のある地名