古い有刺鉄線にぶら下がる

「古い有刺鉄線にかかっている」 ( Roud 9618) は、第一次世界大戦のイギリス軍歌である。この歌は、戦闘地帯にいない様々な軍人の居場所を皮肉たっぷりに語り、最後は「古い有刺鉄線にかかっている」という古い大隊の居場所を描写して終わる。有刺鉄線のフェンスが前線の塹壕と無人地帯を隔てており、塹壕の頂上を越える勇敢な兵士や不運な兵士は、すぐに撃たれ、有刺鉄線に体が引っかかることがよくあった。この軍歌は士気を下げると考えられていた将校たちには不評だったが、抑制の試みは失敗した。^[1]

この歌にはいくつかの異なるバージョンがありますが、最後の 2 行はどれも共通しています。1 つのバージョン:

軍曹を探したいのなら、
私は彼がどこにいるか知っている。
軍曹を探したいのなら、私は彼がどこにいるか知っている。
彼は食堂の床に横たわっ
ている。私は彼が食堂の床に横たわっているのを見た。私は彼が食堂の床
に横たわっているのを見た。クォーター野郎

を探したいのなら、 私は彼がどこにいるか知っている。私は彼がどこにいるか知っている。クォーター 野郎を探したいのなら、私は彼がどこにいるか知っている。 彼は前線の何マイルも後ろにいる。 私は彼を見た。私は彼を見た。私は前線の何マイルも後ろにいる。私は彼を見 た。私は彼を見た。私は彼を見た。前線の何マイルも後ろにいる。 曹長を探したいのなら、 私は彼がどこにいるか知っている。私は彼がどこにいるか知っている。 曹長を探したいのなら、私は彼がどこにいるか知っている。 彼は二等兵のラム酒を飲んでいる。 私は彼が二等兵のラム酒を飲んでいるのを見た 。私は彼が二等兵のラム酒を飲んでいるのを見た。私は彼が二等兵のラム酒を飲んでいるのを見た。 もしあなたが司令官を探したいのなら、 私は彼がどこにいるか知っている。私は彼がどこにいるか知っている。 司令官を探したいのなら、私は彼がどこにいるか知っている。 彼は深い塹壕の中にいる。私は彼を見てきた。私は彼を見てきた。深い 塹壕 の中にいる。私は彼を見てきた。私は彼を見てきた。深い塹壕の中にいる。もしあなたが古い大隊 を探したい のなら、 私は彼らがどこにいるか知っている。私は彼らがどこにいるか知っている。古い大隊を探したいのなら、私は彼らがどこにいるか知っている。 彼らは古い有刺鉄線にぶら下がっている。 私は彼らを見てきた。私は彼らを見てきた。古い有刺鉄線にぶら下がっている。 私は彼らを見たことがある、彼らが古い有刺鉄線にぶら下がっているのを見たことがある。^[1]

最後の行の別の例は「もしあなたがプライベートを見つけたいなら」である。^[2]

別のバリエーションとして、4 番目の詩では、CO が大佐に置き換えられ、冒頭に置かれ、「彼はさらに 7 日間の休暇を取っています」とあります。

この曲は、イギリスのアナキストパンクバンド、Chumbawambaの1988年のアルバム『English Rebel Songs 1381–1914』に収録されており、また2003年に再録音された同アルバム（English Rebel Songs 1381–1984）にも収録されている。

この曲の短縮版は、ウクライナのメタルバンド1914の2018年のアルバム『 The Blind Leading the Blind』にも間奏として収録されている。このバンドの曲はすべて第一次世界大戦の出来事に関連している。

この曲はデス・インダストリアル・バンドのマルタ・コマンドによって2000年のアルバム「ホロコースト・ライツ」でカバーされた。

この歌は、ジョン・ロバーツとトニー・バランドがアルバム『 紳士からの贈り物: イギリス民謡のパンドラの箱』(ゴールデン・ハインド・ミュージック、GHM-101、1992年) で歌った「第一次世界大戦三部作」(『影の谷』/『古い有刺鉄線』/『長い長い道』) の一部です。

この曲のロシア語バージョンは、ロシアのフォークロックバンドru:Sherwoodが2022年にONErpmからリリースしたアルバム「Zaduy Skorey Svechu」に収録されました。

この曲のメロディーはドキュメンタリー『 They Shall Not Grow Old』の冒頭で口笛で吹かれており、プラン9のサウンドトラックでは「If You Want to Find」として収録されている。^[3]