イスラエル独立宣言

イスラエル国家樹立宣言
イスラエル独立宣言の原文
原題	מגילת העצמאות של מדינת ישראל
作成	1948年5月14日（ 5708年5月）
位置	テルアビブ
著者	初稿: ツヴィ・ベレンソン 第二稿: モシェ・シェルトク デイビッド ・レメズ フェリックス・ ローゼンブルース モシェ・シャピラ アハロン・ジスリング 第三稿: デイビッド・ベングリオン イェフダ・ ライブ フィッシュマン アハロン ・ジスリング モシェ ・シェルトク
署名者	デヴィッド・ベン＝グリオン ダニエル・オー スターイツハクベン＝ズヴィ・モルデカイ・ベントフエリヤフ・ベルリーニュ フリッツ・バーンスタイン レイチェル・コーエン＝ケーガンエリヤフ・ドブキン・イェフダ・レイブ・フィッシュマン・ウルフ・ゴールドマイア・グラボフスキー アブラハム・グラノフスキーイツハク・グルーエンバウムカルマン・カハナ エリエザー・カプラン アブラハム・カツネルソン サーディア・コバシ モシェ・コロドニーイツハク＝メイア・レビン マイア デヴィッド・ローウェンジョッキズヴィ・ルリア ゴルダ・マイヤーソンナフム・ニル デヴィッド＝ズヴィ・ピンカスフェリックス・ローゼンブルース デヴィッド・レメス・ベルル・レペトゥールズヴィ・シーガル・モルデカイ・シャトナー ベン＝ジオン・スターンバーグベコール＝シャローム・シートリットハイム＝モシェ・シャピラ モシェ・シェルトク・ヘルツルヴァルディ・メイア・ヴィルナーゼラッハ・ウォーハフティグアハロン・ツィスリング
目的	イギリス委任統治領の期限が切れる直前にパレスチナ委任統治領にユダヤ人国家を宣言した。[1]
全文
彼: מגילת העצמאות של מדינת ישראל（ウィキソース）
ウィキソース
イスラエル国家樹立宣言

イスラエル独立宣言、正式にはイスラエル国家樹立宣言^[2]（ヘブライ語：הכרזה על הקמת מדינת ישראל）は、1948年5月14日（ 5708年イヤール5日） 、世界シオニスト機構の最高責任者、^{[a] [3]}パレスチナ・ユダヤ人機関議長、そして後にイスラエル初代首相となったダヴィド・ベングリオンによって宣言された。^{[4]この宣言は、}エルサレムにおけるユダヤ人国家、すなわちイスラエル国の樹立を宣言したもので、同日深夜のイギリス委任統治の終了とともに発効するものである。 ^{[5] [1]この出来事はイスラエルでは}独立記念日として毎年祝われ、ヘブライ暦に従って毎年5イヤールに国民の祝日となっている。

パレスチナにユダヤ人の祖国を建設する可能性は、 19世紀後半からシオニスト組織の目標となっていた。1917年、英国外務大臣アーサー・バルフォアは、英国ユダヤ人コミュニティのリーダー、ウォルター・ロスチャイルド卿に宛てた手紙の中で次のように述べた。

陛下の政府は、パレスチナにユダヤ人の国家を樹立することに賛成しており、この目的の達成を促進するために最大限の努力をするつもりであるが、パレスチナの既存の非ユダヤ人コミュニティの市民権と宗教的権利、または他の国でユダヤ人が享受している権利と政治的地位を損なうようなことは何も行われないことが明確に理解されている。^[6]

バルフォア宣言として知られるようになったこの書簡を通じて、英国政府の政策は公式にシオニズムを支持した。第一次世界大戦後、英国は戦争中にオスマン帝国から征服したパレスチナの委任統治領を与えられた。1937年、ピール委員会は委任統治領パレスチナをアラブ国家とユダヤ人国家に分割することを提案したが、この提案は政府によって実行不可能として拒否され、 1936年から1939年にかけてのアラブ反乱再発の少なくとも一因となった。

第二次世界大戦後の暴力の増加に直面して、英国は、設立されたばかりの国連に問題を委任した。その結果、決議181(II)が採択され、パレスチナを独立したアラブとユダヤの国家とエルサレム市のための特別国際体制に分割する計画となった。ユダヤ人国家は、委任統治領パレスチナの土地の約56％、ユダヤ人人口の82％を占めるが、エルサレムからは分離されることになっていた。この計画は、ユダヤ人人口の大部分に受け入れられたが、アラブ人住民の多くは拒否した。1947年11月29日、パレスチナの委任統治国である英国と他のすべての国連加盟国に、パレスチナの将来の政府に関して、経済統合を伴う分割計画の採択と実施を勧告する決議が、国連総会で投票にかけられた。^[7]

結果は賛成33票、反対13票、棄権10票であった。決議181(II)：第1部：パレスチナの将来の憲法と政府：A.委任統治の終了、分割および独立：第3項は次のように規定している：

独立したアラブ諸国とユダヤ諸国、およびエルサレム市のための特別国際体制は、委任国の軍隊の撤退が完了してから2か月後、ただし、いずれの場合も1948年10月1日までにパレスチナに設立されるものとする。

アラブ諸国（いずれもこの計画に反対していた）は、国連総会が国家を分割する権限があるかどうかについて 国際司法裁判所に問いただすことを提案したが、この決議は否決された。

宣言の最初の草案は、ピンカス・ローゼンの要請により、ヒスタドルート労働組合の法律顧問で後に最高裁判所判事となったツヴィ・ベレンソンによって作成された。改訂された第2草案は、A・ベハム、A・ヒンツハイマー、ZE・ベイカーの3人の弁護士によって作成され、デビッド・レメズ、ピンカス・ローゼン、ハイム・モシェ・シャピラ、モシェ・シャレット、アハロン・ジスリングを含む委員会によって策定された。^[8]デビッド・ベン・グリオン、イェフダ・ライブ・マイモン、シャレット、ジスリングを含む第2回委員会会議で最終文書が作成された。^[9]

1948年5月12日、ミンヘレト・ハアム（ヘブライ語：מנהלת העם、文字通り人民行政）が招集され、独立宣言の採決が行われた。^{[10] [11]} 13人のうち3人が欠席し、ユダ・ライブ・マイモンとイツハク・グルーエンバウムは包囲された エルサレムで足止めされ、イツハク・メイア・レヴィンは米国にいた。

会議は13時45分に始まり、深夜過ぎに終了した。決定は、アメリカの休戦提案を受け入れるか、独立を宣言するかであった。後者の選択肢が投票にかけられ、出席した10人のメンバーのうち6人がそれを支持した。

• 賛成：ダヴィド・ベングリオン、モシェ・シャレット（マパイ）、ペレツ・バーンスタイン（ゼネラル・シオニスト）、ハイム・モシェ・シャピラ（ハポエル・ハミズラチ）、モルデハイ・ベントフ、アハロン・ジスリング（マパム）。
• 反対:エリエゼル・カプラン、デイビッド・レメズ(マパイ)、ピンカス・ローゼン(新アリーヤ党)、ベコール・シャローム・シートリット(セファルディムと東洋人コミュニティ)。

世界シオニスト機構議長^[a]であり、間もなくイスラエルの初代 大統領となるハイム・ワイツマンは、伝えられるところによると「彼らは何を待っているんだ、バカ者ども？」と尋ねた後、この決定を支持した^[8]。

草案は、 5月14日にテルアビブのJNFビルで開かれたモエツェト・ハアムの会議に承認のために提出された。会議は13時50分に始まり、宣言が発表される1時間前の15時に終了した。意見の相違は続いたものの、理事会のメンバーは全員一致で最終文書に賛成票を投じた。この過程では、国境と宗教の問題を中心に2つの大きな議論があった。

宣言では国境は明記されていなかったが、第14段落では国連の分割案の実施に協力する用意があることが示されている。^[12]当初の草案では、国境は国連の分割案によって決定されるとされていた。これはローゼンとベコール・シャロム・シートリットが支持したが、ベン＝グリオンとジスリングは反対し、ベン＝グリオンは「我々は国連決議を受け入れたが、アラブ人は受け入れなかった。彼らは我々と戦争する準備をしている。もし我々が彼らを打ち負かし、ガリラヤ西部やエルサレムへの道の両側の領土を奪取すれば、これらの地域は国家の一部となる。いずれにせよアラブ人が受け入れない国境を我々が受け入れる義務をなぜ負わなければならないのか」と述べた。 ^[8]国境の指定を文言に含めることは、イスラエルの暫定政府であるミンヘレト・ハアムが5対4で反対票を投じたため取り下げられた。^[9]ヨルダン川の両岸（つまりトランスヨルダンを含む）にユダヤ人国家を築くことを主張する修正主義者たちは、「歴史的国境内」という文言を含めることを望んだが、失敗した。

2 つ目の大きな問題は、文書の最後のセクションに神を含めるかどうかで、草案では「全能者に信頼を置く」というフレーズが使用されていました。シャピラとユダ・ライブ・マイモンの 2 人のラビは、省略できないとしてこのフレーズを含めることを主張し、シャピラは「イスラエルの神」または「イスラエルの全能者であり救い主」という表現を支持しました。^{[8]世俗主義の}マパムのメンバーであるジスリングはこれに強く反対しました。最終的に「イスラエルの岩」というフレーズが使用され、これは神またはエレツ・イスラエルの地を指していると解釈できます。ベングリオンは「私たちそれぞれが、それぞれの方法で、自分が考える「イスラエルの岩」を信じています。私は 1 つだけお願いがあります。このフレーズを投票にかけないでください」と述べました。ジスリングは依然としてこのフレーズの使用に反対しましたが、このフレーズは投票なしで承認されました。

執筆者たちは新国家の名称も決めなければならなかった。エレツ・イスラエル、エベル（エベルという名前から）、ユダヤ、シオンが提案され、シオナ、イヴリヤ、ヘルツリーヤも提案された。^[13]ユダヤとシオンは却下された。分割案によると、エルサレム（シオン）とユダヤ山脈の大部分は新国家の外部となるためである。^[14]ベングリオンは「イスラエル」を提案し、6対3の投票で可決された。^[15]イスラエル国立公文書館が2013年4月に公開した公式文書によると、1948年5月のイスラエル建国の数日前、当局は新国家をアラビア語で何と呼ぶか​​について議論していた。パレスチナ（فلسطين、Filasṭīn）、シオン（صهيون、Ṣahyūn）、イスラエル（إسرائيل、'Isrā'īl）のどれか。2つの仮定が立てられた。「前年の国連分割決議に従って、ユダヤ人国家と並んでアラブ国家が設立されようとしていること、そしてユダヤ人国家には多数のアラブ少数派が含まれること、その感情を考慮する必要があること」。最終的に当局は、パレスチナという名前は新しいアラブ国家の名前として混乱を招く可能性があると考え、最もわかりやすいイスラエルという名前を拒否した。^[16]

5月14日の会合では、モエツェト・ハアムの他の数名のメンバーが文書への追加を提案した。メイア・ヴィルナーはイギリス委任統治領と軍隊を非難することを望んだが、シャレットはそれは場違いだと言った。メイア・アルゴフはヨーロッパの難民キャンプに言及し、言語の自由を保証することを主張した。ベングリオンは後者に同意したが、ヘブライ語が国家の主要言語であるべきだと指摘した。

宣言が発表された後も、文言をめぐる議論は完全には終わらなかった。宣言に署名したメイア・デイヴィッド・ローウェンシュタインは後に、「宣言は、主と私たちの父アブラハムとの契約、そしてタナハに繰り返し記された約束に基づく、エルサレムに対する私たちの唯一の権利を無視している。ラムバンやヴィルナ・ガオンやバアル・シェム・トーブの弟子たちのアリヤ、そして『オールド・イシューブ』に住むユダヤ人の権利を無視している」と主張した。^[17]

式典はテルアビブ博物館（現在は独立記念館として知られている）で行われたが、英国当局がそれを阻止しようとするか、アラブ軍が予想よりも早く侵攻するかもしれないという懸念から、広く宣伝されなかった。5月14日の朝、使者によって招待状が送られ、受取人は15:30に到着し、式典を秘密にしておくようにと伝えられた。式典は16:00（安息日に違反しないよう選ばれた時間）に始まり、新しいラジオ局Kol Yisraelの最初の放送として生放送された。^[18]

宣言の最終草案は、同日早くに承認された後、ユダヤ人国家基金の建物でタイプされた。宣言文を届けるために建物に残っていたゼエフ・シェルフは、自分の交通手段を手配するのを忘れていた。結局、通りかかった車を呼び止め、運転手（無免許で借りた車を運転していた）に式典に連れて行ってもらうよう頼まなければならなかった。シェルフの要求は当初拒否されたが、彼は運転手を説得して連れて行ってもらうことに成功した。^[8]車は市内を走行中にスピード違反で警官に止められたが、独立宣言を遅らせていると説明されたため切符は切られなかった。^[15]シェルフは15時59分に博物館に到着した。^[19]

16時、ベングリオンは槌をテーブルに叩きつけて式典を開始し、250人のゲストが自発的に「ハティクヴァ」 （間もなくイスラエルの国歌となる）を歌い上げた。 ^{[15]演壇の後ろの壁には、近代シオニズムの創始者}テオドール・ヘルツルの写真と、後にイスラエルの公式国旗となる2本の旗がかかっていた。

ベングリオンは聴衆に「私は今から国民評議会による第一読会を通過した国家樹立の巻物を皆さんに読み上げます」と告げた後、16分かけて宣言文を読み上げ、「立ち上がってユダヤ国家の建国の巻物を受け入れましょう」という言葉で締めくくり、フィッシュマン師にシェヘチェヤヌの祝福を唱えるよう求めた。^[15]

イシューブの指導者として、ダヴィド・ベングリオンが最初に署名した。宣言には、モエツェト・ハアムの全37人が署名することになっていた。しかし、12人が出席できず、そのうち11人は包囲された エルサレムに閉じ込められ、1人は海外にいた。残りの25人の署名者は、欠席者のためにスペースを残して、アルファベット順に署名するよう呼び出された。エリヤフ・ドブキンとメイア・ヴィルナーの署名の間に彼のためのスペースが残されていたが、ゼラク・ヴァルハフティグは次の列の一番上に署名した。そのため、ヴィルナーの名前が残されたのは彼を孤立させるためか、共産主義者でさえ宣言に同意したことを強調するためではないかとの憶測が広がった。^[15]しかし、ヴァルハフティグは後にこれを否定し、エルサレムに閉じ込められた署名者の一人であったため、ヘブライ語化された彼の名前がアルファベット順で収まるスペースが残されていたが、父親の記憶を尊重するために実名で署名することを主張し、2つスペースを下げたと述べた。彼とヴィルナーは最後の生き残った署名者となり、残りの人生で親密な関係を保った。署名者のうち2人は女性であった（ゴルダ・メイアとレイチェル・コーエン＝ケーガン）。^[20]

ジャーナリストのヘルツル・ローゼンブルムが署名を求められたとき、ベングリオンは、文書にもっとヘブライ語の名前を入れたかったため、ペンネームのヘルツル・ヴァルディの名前で署名するように指示した。ローゼンブルムはベングリオンの要求を受け入れ、法的に名前をヴァルディに変更したが、後にローゼンブルムとして署名しなかったことを後悔していると認めた。^[15]後に、メイア・アルゴフ（グラボフスキー）、ペレツ・バーンスタイン（当時はフリッツ・バーンスタイン）、アブラハム・グラノット（グラノフスキー）、アブラハム・ニッサン（カッツネルソン）、モシェ・コル（コロドニー）、イェフダ・ライブ・マイモン（フィッシュマン）、ゴルダ・メイア（マイヤーソン/マイアソン） 、ピンカス・ローゼン（フェリックス・ローゼンブルース）、モシェ・シャレット（シェルトク）を含む他の署名者も名前をヘブライ語化した。他の署名者も独自の工夫を加えており、その中にはレビ族を指す「HaLevy」という語句を追加したサーディア・コバシもいる。^[20]

最後の署名者であるシャレットが署名を終えると、聴衆は再び立ち上がり、イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団が「ハティクヴァ」を演奏した。ベングリオンは「イスラエル国家が樹立された！この会議は閉会！」という言葉でこの集会を締めくくった。^[15]

この宣言は、 6か月前に国連で行われた分割投票の翌日に始まった委任統治領内のアラブ人とユダヤ人の間の内戦の状況下で署名された。近隣のアラブ諸国とアラブ連盟は投票に反対し、投票の実施を阻止するために介入すると宣言していた。1948年5月15日の国連事務総長への電報で、アラブ連盟事務総長は「アラブ諸国は、法と秩序を回復し、さらなる流血を阻止するために介入せざるを得ない」と主張した。^[21]

宣言から数日後、エジプト、トランスヨルダン、イラク、シリアの軍隊は、委任統治領であったパレスチナの領域内でイスラエル軍と交戦し、1948年のアラブ・イスラエル戦争が始まった。6月11日に停戦が始まったが、戦闘は7月8日に再開され、7月18日に再び停止し、10月中旬に再開され、最終的に1949年7月24日にシリアとの休戦協定に調印して終結した。その時までイスラエルは独立を維持し、1947年の国連分割案と比較して国土面積をほぼ50％拡大していた。^[22]

宣言後、モエツェト・ハアムは臨時国家評議会となり、 1949年1月の最初の選挙まで新国家の立法機関として機能した。^[23]

署名者の多くは独立後のイスラエル政治で重要な役割を果たすことになる。モシェ・シャレットとゴルダ・メイアはともに首相を務め、イツハク・ベン・ズヴィは 1952年に同国の第2代大統領となり、他の数人は大臣を務めた。デービッド・レメズは1951年5月に亡くなった最初の署名者であり、メイア・ヴィルナーはわずか29歳で最年少の署名者であり、最長寿の署名者であり、 1990年までクネセト議員を務め、2003年6月に亡くなった。エリヤフ・ベルリニエは82歳で最年長の署名者であり、1959年に亡くなった。^[要出典]

真夜中の11分後、米国は事実上 イスラエル国家を承認した。 ^[24]これに続いてイラン（国連分割案に反対票を投じていた）、グアテマラ、アイスランド、ニカラグア、ルーマニア、ウルグアイが承認した。ソ連は1948年5月17日にイスラエルを法的に完全に承認した最初の国であり、 ^[25]ポーランド、チェコスロバキア、ユーゴスラビア、アイルランド、南アフリカがそれに続いた。 ^[要出典]米国は、トルーマンが1949年1月31日に約束したように、イスラエルの最初の選挙の後、公式承認を延長した。 ^[26]国連総会決議273（III）により、イスラエルは1949年5月11日に国連加盟が認められた。^[27]

1948年のパレスチナ戦争後の3年間で、約70万人のユダヤ人がイスラエルに移住し、主に国境沿いや旧アラブ諸国に居住した。^[28]約13万6千人は第二次世界大戦で避難した25万人のユダヤ人の一部であった。^[29]そして1948年の第一次世界大戦から1970年代初頭まで、80万～100万人のユダヤ人がアラブ諸国の自宅を離れ、逃亡し、または追放された。そのうち26万人が1948年から1951年の間にイスラエルに到着し、60万人が1972年までにイスラエルに到着した。^{[30] [31] [32]}

同時に、多数のアラブ人がイスラエルとなった国から去ったり、逃亡したり、追放されたりした。難民技術委員会の報告書（1949年9月7日にローザンヌのパレスチナ国連調停委員会に提出）（A/1367/Rev.1）の第15段落^[33]では、委員会が状況の許す限り正確であると信じていた統計専門家の推定によると、イスラエル支配地域からの難民の数はおよそ71万1000人に達したと示されている^{[34] 。}

宣言の第13項は、イスラエル国家はイスラエルの預言者が思い描いた自由、正義、平和に基づくものであり、宗教、人種、性別にかかわらず、すべての住民に社会的および政治的権利の完全な平等を保証すると規定している。しかし、クネセトは、宣言は法律でも通常の法的文書でもないと主張している。^[35]最高裁判所は、保証は単なる指針であり、宣言はさまざまな条例や規則の支持または無効について実際的な判断を下す憲法ではないとの判決を下した。^[36]

1994年、クネセトは人間の尊厳と自由および占領の自由という2つの基本法を改正し、（他の変更点の中でも）「イスラエルにおける基本的人権は、イスラエル国家樹立宣言に含まれる原則の精神に則って尊重される」という声明を導入した。

ベングリオンは聴衆に独立宣言の巻物から読み上げていると語ったが、実際には手書きのメモから読み上げていた。なぜなら宣言の時点では、画家で書道家のオッテ・ワリッシュが巻物の下部しか完成していなかったからである（ワリッシュは6月まで文書全体を完成させなかった）。^[17] 3つの部分にまとめられた巻物は、通常、国の国立公文書館に保管されている。

• チャーチル白書
• 1929年パレスチナ暴動
• パスフィールドホワイトペーパー
• 1939年の白書
• イスラエル独立宣言の記録
• パレスチナ独立宣言
• ヨム・ハアツマウト
• 国際宣言一覧

• ハーフ、ジェフリー。2021年。「冷戦初期における米国国務省のシオニスト志向への反対：1947～1948年のジョージ・F・ケナンとジョージ・C・マーシャル」冷戦研究ジャーナル23（4）：153～180。

• 独立宣言: 官報: 第 1 号; テルアビブ、5708 年 1 月 5 日、1948 年 5 月 14 日、1 ページ
• 米国によるイスラエルの事実上の政府承認。2008年4月16日、Wayback Machineにアーカイブ。
• 「Signatorius」。Wayback Machineに 2011 年 7 月 21 日にアーカイブ。イスラエル美術における独立宣言を扱った展覧会がエンゲル ギャラリーで開催されました。
• イスラエル国家樹立宣言 – イスラエル外務省ウェブサイトのテキストの英語訳