Loading article…
イスラエル独立宣言の録音は、特殊なカッティングマシンを用いてアセテートディスクに直接録音する技術で、宣言全文を録音したものである。イスラエル当局は原本も複製も要求せず、現在に至るまで、原本のアセテートディスク1枚を除いて所在不明となっている。しかし、録音自体のコピーは様々な媒体で現存している。
「ツリル - パレスチナ電気録音会社 Ltd.」[ 1 ]は、1947 年初頭にテルアビブで設立され、イスラエルの音楽とクラシック音楽の商業レコードの録音と販売を専門としていました。「ツリル」のレコードは、イギリス委任統治領パレスチナ放送局のヘブライ語放送局「コル・イェルシャライム」（エルサレムの声）でも放送されました。
1948年4月、独立宣言の数週間前、イスラエル国営放送「ツリル」のルシアン・ザルツマンは、テルアビブの「オヘル・シェム」ホールでイスラエル・フィルハーモニー管弦楽団が国歌「ハティクヴァ」を演奏する様子を録音した。この録音はその後長年にわたり、「コル・イスラエル」（イスラエルの声）によって、特に深夜の放送のエンディングテーマとして、また世界中のイスラエル大使館で使用された。
宣言式は1948年5月14日金曜日の午後4時にテルアビブ博物館で行われ、録音は「ツリル - イスラエル電気録音会社 Ltd.」のルシアン・ザルツマンによって行われた。録音を行うための公式招待状は、パレスチナ・フィルハーモニー管弦楽団の事務総長メンデル・マーラー＝カルクシュタインに代わってコル・イスラエルのカレル・サルモンによって発行された[ 2 ]。同楽団は、30人の楽団員による小規模なアンサンブルで国歌「ハティクヴァ」を演奏するよう招待されていた。暫定政府ミンヘレット・ハアムが発行した証明書を提示したルシアン・ザルツマンは、甥のギオラ・ハノフとフェドール・シャノンの2人の助手とともに博物館の建物に入った。彼らは2階の小さな部屋に2台のディスクカッティングマシンとアンプを設置し、大統領のテーブルに2つの同じマイク（モデルShure 701D）を置いた。マイクの一つには、ヘブライ語でTslil社の名前（צליל）が書かれた白いリボンが巻かれていた。
直接ディスク録音は、78rpmで回転する両面30cmディスクで行われ、録音時間は約3分に限られていました。1台のカッティングマシンで1枚のディスクの録音が終了すると、別のマシンで別のディスクに録音が切り替えられ、逆も同様でした。そのため、33分間の式典全体の録音は、6枚のレコードに11面分収録されました。録音は、イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団による国歌「ハティクヴァ」の演奏で終わり、続いてダヴィド・ベン＝グリオンの「イスラエル国家が樹立された！この会議は閉会する！」という結びの言葉が続きます。
録音会社「ツリル」は、オリジナルレコードと数セットの複製レコードをイスラエル・フィルハーモニー管弦楽団（IPO）に引き渡した。IPOは、当時アメリカの大手レコード会社であったコロンビアとビクターに、この歴史的な録音の商業的価値を説得しようと試みたが、どうやら無駄に終わったようだ。「ツリル」が1951年に事業を停止した後、ルシアン・ザルツマンは複製レコードの1セットを自宅に保管した。
1981年、ドキュメンタリーテレビシリーズ「火の柱」の制作のために行われた調査中に、これらのレコードが再び発見され、「コル・イスラエル」スタジオで1/4インチ磁気テープに録音されました。録音の一部は、シリーズ最終回で使用されました。1980年代後半、ルシアン・ザルツマンはこれらのレコードをイスラエル放送局に寄贈しましたが、現在も所在は不明です。オリジナルの6枚のレコードのうち、現存するのは1枚のみで、イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団のアーカイブに保管されています（写真参照）。
「ツリル」のルシアン・ザルツマンの録音に加え、「コル・イスラエル」が放送した式典の生放送の録音もある。この録音は、同僚のリタ・ペルシッツと共に式典を放送したモルデハイ・ズロトニク（後のアヴィダ）の声で、「イスラエルの声をお届けします！イスラエルの声をお届けします！」というヘブライ語で始まる。このラジオ放送の録音を収録した両面33⅓回転LPレコード2枚がイスラエル国立公文書館に所蔵されているが、その由来や録音を行った人物は不明である。イスラエル国立公文書館には、テルアビブの「ラジオ・ドクター」社のハンスとラルフ・ヘリンガーに関連する、全く同じラジオ放送の録音を収録したCD（コンパクトディスク）もある。