オッテ・ワリッシュ

オッテ・ワリッシュ
生まれる	1906 ズノイモ、モラヴィア、オーストリア＝ハンガリー帝国 （現チェコ共和国）
死亡	1977 テルアビブ、イスラエル
国籍	オーストリア＝ハンガリー帝国、イスラエル
知られている	グラフィックデザイナー
動き	イスラエルの芸術

オッテ・ヴァリッシュ（1906年 - 1977年）^[1]（ヘブライ語：אוטה וליש）は、チェコ系ユダヤ人の芸術家であり、パレスチナ委任統治領に移住した人物で、グラフィックデザイナーとして活躍し、新設されたイスラエルがユダヤ人国家であることを象徴的に表現することに貢献した。

ウォリッシュはオーストリア＝ハンガリー帝国のズノイモに生まれ、ウィーン美術アカデミーで学んだ後、 1​​934年にパレスチナ委任統治領に移住した。彼は新生イスラエル国家の視覚的アイデンティティの形成に重要な役割を果たし、最も有名なのはイスラエル独立宣言の巻物や、ドア・イヴリ・シリーズとして知られる同国初の郵便切手のデザインである。ウォリッシュの作品は、硬貨、紙幣、メダル、大企業のロゴのデザインなど、イスラエルの国家的象徴のさまざまな側面に及んだ。彼はまた、シオニズムやイスラエルへのユダヤ人移民を促進するポスターも制作した。彼のイスラエル視覚文化への貢献は、国家成立前の時代から独立後の初期の数十年にまで及び、イスラエルのグラフィックデザインと国家的図像学の発展における重要人物となった。

オッテ・ヴァリッシュは1906年、当時オーストリア＝ハンガリー帝国の王領であったモラヴィア地方のズノイモ（現在のチェコ共和国）に生まれた。ヴァリッシュはユダヤ人の血を引くチェコ人だった。ウィーン美術アカデミーに通った。チェコ軍に従軍した後、プラハにグラフィックデザインと広告の事務所を開いた。^[2]ユダヤ人国家基金やユナイテッド・イスラエル・アピールに勤務した。1934年、ヨーロッパのユダヤ人にとって危険が増大していた時期に、結婚して船でパレスチナ委任統治領に移住した。1935年、妻が合流し、兄弟の1人がホロコーストを生き延びてチェコ共和国に住んだ。夫婦には2人の子供がおり、バウハウスの家具を備えたヘルツリーヤの家に定住した。^[3]彼はドイツ語のヴァリッシュを使用していたが、イスラエルに移住した後、ヘブライ語で自分の名前を英語のヴァリッシュに音訳したものを採用した。 （彼のファーストネームはしばしば誤ってオットーと引用される。^[4]）

1930年代から1940年代にかけて、ウォリッシュは芸術的な配置、統計グラフ、その他の書籍のデザインに取り組んだ。1929年には自身の著書『ABC: Ein Bilderbuch 』を出版した。1936年、ウォリッシュはテルアビブのナハラット・ビニヤミンにある国のランドマークに選ばれた建物にデザインスタジオを設立した。彼のデザインスタジオは、ハガナーの秘密諜報機関であるSHA'Iの一種のフロントとしての役割も果たした。 ^[3]

ウォリッシュはイスラエル独立宣言の巻物の書道とデザインを担当した。彼の手に負えない草案作成の議論のため、ウォリッシュは署名と発表の時点で巻物の下部しか完成していなかった。実際、ダヴィド・ベングリオンは実際の巻物を読まず、1948年5月14日の公開宣言のために手書きのメモから作業しなければならなかった。^[5]ここに示されている写真はウォリッシュの義理の兄弟、ルディ・ヴァイセンシュタインが撮影したものである。^[3]

ウォリッシュの巻物は3つの部分に分かれており、綴じられています。オリジナルの宣言の巻物はイスラエル国立公文書館に所蔵されています。^{[5] [6]}彼は16世紀のトーラの巻物を参考にして書道をしました。 ^[3]

さらに、ワリッシュは国家の独立が宣言された展示ホールの準備も担当した。ベングリオンの指示と国家行政長官ゼエフ・シャレフの直接の指導により、ワリッシュはホールからユダヤ人とイスラエルに関係のない芸術品を撤去した。彼はホールの作品をマルク・シャガールの「巻物を持つユダヤ人」などの作品と交換した。^[7]

1948 年にも、ウォリッシュはイスラエル初の郵便切手のデザインを主導した。彼は、第一次ユダヤ・ローマ戦争とバル・コクバの反乱に関する考古学的調査で発見された古代のコインを基にしたデザインを選んだ。また、独立宣言後の最初の営業日である 1948 年 5 月 16 日 (日曜日) に初めて使用される切手の初日カバーもデザインした。切手のデザインと秘密裏に印刷されていた当時は国名がまだ決まっていなかったため、切手にはその後のすべての切手に使用されているイスラエルという名前ではなく、ドア・イヴリ(「ヘブライの郵便」) という名前がデザインされた。

2007年、ウォリッシュがドアル・イヴリ切手のために描いたオリジナル作品がオークションに出品された。ある予備論文では、切手は三角形にデザインされている。さらにウォリッシュの別の論文では、初日の封筒の切手には「間違った」国名であるイェフダ（ヘブライ語：יהודה、参照：ユダまたはユダヤ）が書かれていた（ここ参照）。^{[8]また、ウォ}リッシュは切手に「エレツ・イスラエル」と書くことも提案したが、これも暫定政府指導者らに却下された。ウォリッシュはドイツの切手商人と個人的に話し合った後、ヘブライ語で「ドイツ郵便」に相当する「ドアル・イヴリ」というフレーズを提案し、それが受け入れられた。^[3]

ドア・イヴリ・シリーズを完成させた後も、ウォリッシュはイスラエルの切手のデザインをリードし続けた。彼のドア・イヴリ・デザインはイスラエル初の暫定郵便料金にも使用された。その後、彼は第一回祝祭切手（イスラエルの名を冠した最初の切手で、古代のルクセンブルク大公国の印章の刻印がある）、イスラエル初の郵便料金（1949年）、イスラエル郵便のシンボルをデザインした。ウォリッシュはまた、1952年の年次祝日切手、3つの切手博覧会の切手（ 1949年のタブル、1952年のタバ、1954年のタビムの記念シート）もデザインした。彼はまた、最初の航空郵便切手、古代美術をモチーフにした決定版シリーズ（1950年）、貨幣切手（ドア・イヴリに基づくがイスラエルの名が付けられている）、貨幣デザイン切手（1951年）に基づく暫定公式郵便（ブル・シェルート）切手を作成した。^[9]

ウォリッシュは、ペタフ・ティクヴァ70周年、イスラエル独立記念日（1951、52、54、57、58年）、世界難民年（1960年）、第25回シオニスト会議（1960年）、イスラエルのヘブライ語出版100周年（背景にハルバノン新聞のページ、1963年）を記念した切手など、さまざまなオリジナルデザインも手がけた。また、メノーラー切手（1952年）やハガナーの紋章が入った防衛シリーズ（1957年）もデザインした。^[9]

1950年、ウォリッシュはイスラエルの万国郵便連合への加盟を祝う切手をデザインした。背景には地球儀があり、デザインではイスラエル郵便のシンボルである走る鹿が前面に描かれている。彼はイスラエル郵便のシンボルのデザインに入札したが、切手のデザインにも積極的に取り組んでいたシャミール兄弟に敗れた。1952年、ウォリッシュは新しい郵便料金切手シリーズで再び走る鹿を取り上げました。 ^[9] 1957年、UPUのグラフィックはイスラエル初の航空切手に採用されました。^[10]ウォリッシュは1949年のエルサレム切手でもシャミール兄弟に敗れました。^{[疑わしい–議論する]}優勝したデザインでは街とダビデの塔を見上げる場面が描かれているのに対し、ウォリッシュのアートワークでは平坦なアプローチとエルサレムへの道を行く2人の敬虔なユダヤ人が描かれています。^{[9] [11]}

あまり知られていないのは、ウォリッシュがデザインしたが大量生産されなかった切手である。1948年、イスラエル軍は特別な軍用切手の印刷を計画した。ウォリッシュはデザインを提出し、それが採用され、1958年7月に試験的に印刷された。1枚の切手（10ミル）にはエジプトのユダヤ人戦士が描かれ、もう1枚（15ミル）にはティトゥスの凱旋門のメノーラーが描かれ、最高額の切手にはハガナーの剣とオリーブの枝の記章が描かれていた。しかし、民間の郵便当局はこのアイデアを却下し、4色切手は結局使用されなかった。^[12]

イスラエル初の硬貨は、イスラエル貨幣協会がレオ・カドマン、ハナン・パベル、ウォリッシュと共同で提出した提案に基づいてデザインされた。 ^[13]

さらに、ウォリッシュは紙幣^[3]、イスラエル政府初のメダル（IVDAEA CAPTA（ユダヤ占領）の刻印があるコイン）^[14]、軍事勲章^{[3]をデザインした。}

ウォリッシュはイスラエルの自治体の紋章をデザインし、オセムやトゥヌーバなどの大企業のロゴを制作した。また、広告キャンペーンの芸術作品も手がけた。^[3]

ウォリッシュは長年にわたり、ポスターもデザインした。例えば、あるポスターは船によるユダヤ人の移民を描き、別のポスターはZIMの船会社を宣伝している。彼のポスターは展覧会やイスラエル博物館での1997年の「シオニズムを売る」展で取り上げられた。^{[4] 2006年には、}ベルリンのマーティン・グロピウス・バウで行われた「新しいヘブライ人：イスラエルの100年の芸術」展でウォリッシュのポスターが展示された。ある美術評論家は「オッテ・ウォリッシュ（1903-1977）の『 We Will Imigrant（1946）』は、パレスチナの海岸に乗客（おそらく不法移民）を降ろそうとする、脅迫的な船の集中砲火を描いている」と述べている。^{[15]彼のポスターは、中央シオニスト文書館や}テルアビブ博物館にも展示されている。^[3]

• Mechner, E. および O. Wallisch。『変貌したパレスチナ：エレツ・イスラエルの絵入り地図帳』エルサレム：[Keren Kayemeth (JNF/KKL、ユダヤ人国家基金) および Keren Hayesod (パレスチナ財団基金)]、1941 年。(20 ページ)この作品には、海岸平野の開発、沼地からジェズレエル渓谷への変貌、ハニタなどの入植地、 「土地償還」と「植民地化」の段階、キブツとモシャブ、産業化パレスチナなどのトピックを扱った Wallish による 15 の図解が掲載されています。図16には、 1900年のショメルまたは衛兵、元ユダヤ軍団の警察官、 1936～1938年のアラブ反乱の「ガフィリム」または「ノトリム」（余剰警察）の1人、そしてイシューブの「パレスチナ兵士」の4人のユダヤ人防衛兵士が描かれている。
• Mechner, E. および O. Wallish。Eretz Israel: Facts and figures。エルサレム: [Keren Kayemeth (ユダヤ人国家基金) および Keren Hayesod (パレスチナ財団基金)]、1947 年。(32 ページ)この本には、7 ～ 31 ページにチャート、グラフ、地図が掲載されており、ヨーロッパ諸国別のホロコースト後のユダヤ人人口の変化を示すチャート、パレスチナへのユダヤ人移民の傾向、バルフォア宣言および1922 年と 1939 年の白書の地図、ユダヤ人とアラブ人の乳児死亡率と平均寿命の改善、資金調達と土地取得、灌漑プロジェクト、ユダヤ人旅団の募集、外国貿易などが含まれています。
• メヒナー、E.、オッテ・ワリッシュによる美術アレンジ。テルアビブ。（シリーズ：写真で見る新しいパレスチナ）テルアビブ：マオン・プレス、1937年。31ページ
• 歌手、ミリアム。Kelle und Schwert: aus den Heldentagen von Dagania ( 「こてと剣:ダガニアの英雄的な日々から」、ドイツ語)。エルサレム: KKL本部およびテルアビブ: オマヌス・フェルラーグ、1935 年。イラスト: Otte Wallisch。
• ウォリッシュ、オッテ。ABC: Ein Bilderbuch (ドイツ語で「ABC: 絵本」)。エルサレム：ケレン・ケイメス・ライスラエル、1929年
• Weichselbaum、S. Hundert Bäume (ドイツ語で「百の木」)。テルアビブ：オマヌス・フェルラーグ、1935年。イラストはオッテ・ヴァリッシュ。
• ジマン、ジョシュア。数字で見るエレズ・イスラエル。エルサレム：ケレン・ケイメス・ライスラエル、1931年

• イスラエル博物館のオッテ・ワリッシュコレクション。2012年2月1日閲覧。
• オッテ・ヴァリッシュの個人文書はエルサレムの中央シオニスト文書館に保管されている。記録グループの表記はCM472である。
• 「オッテ・ワリッシュ」。イスラエル美術情報センター。イスラエル博物館。 2012年2月1日閲覧。
• ヨーロッパーナのオッテ・ワリッシュのアート。2012年2月1日閲覧。