イオン・イオアニド

イオン・イオアニド
生まれる	( 1926-03-28 )1926 年 3 月 28 日ルーマニア王国、メヘディンシュ県、 イロヴァシュ
死亡	2003年10月12日(2003-10-12)（享年77歳） ドイツ、ミュンヘン
職業	回想録作家 ラジオ・フリー・ヨーロッパのアナウンサー
主な作品	私たちに毎日刑務所を与えてください

イオン・ヨアニド（1926年3月28日 - 2003年10月12日）はルーマニアの 反体制活動家、作家。ヨアニドは第二次世界大戦後、共産主義政権の政治犯となり、12年間刑務所や強制労働収容所で過ごした。1953年のツァヴニク鉛鉱山強制労働収容所からの脱走に参加したことや、キリスト教の主の祈りの一節を引用した著書『日々の牢獄を我らに与えたまえ』（Închisoarea noastră cea de toate zilele ）でよく知られている。この本は、彼が拘留されていた期間を包括的に回想したものである。彼はルーマニアの共産主義拘留体制に関する記述が、被害者の一人による記述の中で最も詳細であるため、ルーマニアのソルジェニーツィンとみなされている^[要出典]。

イオアニドは1926年3月28日、メヘディンツィ県イロヴァツ村にある父親の屋敷で生まれた。名付け親は父ティリカ・イオアニドの友人、オクタヴィアン・ゴガである。ティリカ・イオアニドは古くから有名なギリシャの地主一家の出身で、国民自由党員であり、第二次世界大戦前はミロン・クリステア率いるルーマニア政府の書記官でもあった。イオアニドはイロヴァツで小学校に通い、その後ブカレストで学業を続け、最初の6年間を聖サヴァ高等学校、最後の2年間をスピル・ハレト高等学校で過ごした。1944年、連合軍の爆撃から教師と生徒の両方が避難していたシシェシュティ村の学校で学士号を取得した。 1945年に彼は法科大学院に入学したが、父親が地主だったため 「不健全な社会的出自」を理由に3年目に退学となった。

イオアニドは1949年に初めて逮捕されたが、数日後に釈放された。1952年に再び逮捕され、今度は20年の強制労働を宣告された。その後12年間をいくつかの刑務所や労働収容所で過ごし、1964年に政治犯を対象とした恩赦命令を受けて釈放された。1969年にルーマニアを離れ、西ドイツに政治亡命を求めた。そこで20年以上、ラジオ・フリー・ヨーロッパのルーマニア人アナウンサーおよびジャーナリストとして働いた。

彼が最初に逮捕されたのは、2通の手紙のタイプライター業務を幇助したためである。1通目は従兄弟のジョージ・ボイアンから国外の友人宛てのもので、当時のルーマニア情勢に関する経済、政治、軍事に関する情報が書かれていた。2通目は親友のベイビー・イヴァノヴィチから米国のレミントン社宛てのものだった。ボイアンが逮捕されたとき、手紙が彼の所持品から発見され、イオアニドも関与していたことが判明した。^[1]彼はブカレストのマルメゾン刑務所に拘留され、そこで捜査が行われた。殴打と拷問を受け、いわゆる陰謀への関与を認めさせられたが、他の関係者も並行して尋問され、他の人を守る目的でついた嘘は最終的に暴露された。彼は数日後に釈放された。^[2]

1952年5月のヴァシレ・ルカ、アナ・パウケル、テオハリ・ジョルジェスクのグループに対する粛清の後、新たな政治裁判の波が開始され、ヨアニドは再び逮捕された。ボイアン・グループ全員と共にピテシュティのセクリタテ地方本部に連行され、彼はアレクサンドル・ペトレスク将軍が主導する模擬裁判に参加した。ペトレスク将軍はユリウ・マニウに対する裁判も主導した。最終的にヨアニドは20年の強制労働を宣告された。

「皆が驚きました。つまり、看守も驚いていたということです。5年未満の刑を受けた2、3人の被告を除き、すべての判決は10年から始まり、ほとんどが15年の強制労働でした。最も重い刑罰はジョージ・ボイアンに下され、大逆罪で終身強制労働の判決でした。最も軽い刑罰はニュージーランドに下され、3年でした。私は大逆罪の共謀で20年の強制労働の判決を受けました。私たちの資産はすべて差し押さえられ、さらに3年から5年の公民権停止処分を受けました。その日裁判にかけられた54、55人の刑期は合計800年以上でした。私たちの誰も、最も悲観的な人でさえ、そのような仮定をすることはなかったでしょう。刑罰の対象となる行為に関しても、そのようなことは捏造されておらず、条件は非常に不合理だったので、最初の当惑の瞬間の後、私は自分が「死の淵」の一部になったように感じました。 「デマだ」

— イオン イオアニド、Îchisoarea noastră cea de toate zilele。 Vol.私、p. 42

裁判後、場所は問わず、当時の慣例に従い、囚人たちは鉄道でジラヴァ刑務所に移送された。適切な列車が利用できるまで数日から数週間かかることもあった。ジラヴァからは、判決文に記されている通り、国中の刑務所か労働収容所に配属された。裁判後、囚人たちはもはやセクリタテの場所に拘留されず、地元の刑務所に移された。イオアニドにとって、ピテシュティ刑務所での拘留は、その後の拘留に比べれば今回は短いものだったが、共産主義の刑務所との最初の接触だった。彼はここでは一時的な囚人であり、この施設で行われた最悪の洗脳実験は同年初めに終了していたため、実験の対象にはならなかった。

しかし、それは看守の残虐性との最初の接触であり、「命令を十分速く実行していないすべての人に、呪いの言葉と拳が惜しみなく浴びせられた」^[3]。また、囚人たちは大声で話したり、歌ったり、窓の外を見たり、他の独房とコミュニケーションをとったり、日中にベッドに横になったり、その他多くの日常的な作業をしたりすることが許されなかったため、拘禁の厳しさとの最初の接触であった^{[4] 。}

彼らは直接的に（殴打や隔離は日常茶飯事）あるいは間接的に（粗末な食事や栄養失調、不衛生、ほとんどすべての医療または医療の欠如）拷問を受けた。夜間に看守が独房を開けることは、上級将校同席の場合と、重傷や死亡などの例外的な場合を除いて許可されていなかったため、バケツを空にすることは不可能だった。中身は窓からこぼれ、刑務所全体に悪臭が漂った。^[5]

ここから始まり、すべての拘置所を巡り、国有化プロセスに反対した単純な農民から、歴史上の政党の元メンバー、不運にも不健康な出自を持つ、あるいは共産党指導部に対して場違いな発言をした市民、鉄衛団のメンバーまで、共産主義の粛清機構の犠牲者となった囚人たちを、イオアニッドは生き生きと描写している。

1952年10月初旬、イオアニドはピテシュティからイラヴァ刑務所に移送された。移送列車は時折到着し、移送される人々は狭い車両に押し込まれていることが多かった。「9人目の囚人が押され始めたとき、私たちは完全に押しつぶされ、ほとんど息ができなかった。[...] ドアを閉めるために最も高い代償を払ったのは、最も近くにいた囚人だった。[...] 彼らは棍棒や拳で残酷に殴打された。彼らの顔は血だらけだった。」^{[6]ブカレストに到着すると、彼らは}イラヴァ刑務所に移送される前に、慣習法で指定されたヴァカレシュティ刑務所で一晩過ごした。

「入り口からすぐに、ダンテの『神曲』に匹敵する光景が目の前に現れた。階段は、果てしなく続くように思えた。最初の 7 ～ 8 段の左右両側にバケツが置かれていた。バケツの中には、溢れそうになっているものもあれば、すでに溢れているものもあり、階段全体に、下まで、糞尿が流れ出ていた。悪臭はひどいものだった。耐えられないとは言わないが、そんなことはありえない。私たちは耐えただけでなく、数時間後には、もう気にも留めなくなった。バケツの横には、囚人がいて、バケツの中や脇で、何らかの方法で欲求を満たしていた。彼らはひどい様子だった。ほとんどが頭を剃られ、弱々しく、服は引き裂かれ、継ぎはぎをされていた。物乞いの服でさえ、見たことがないような姿だった。階段の上に垂れ下がった薄暗い光が、周囲を不気味に見せていた。」

— イオン イオアニド、Îchisoarea noastră cea de toate zilele。 Vol.私、p. 56

イオアニドの最初のジラヴァ刑期は約6週間続いた。彼が刑務所にいた当時、「最高司令官はマロメット大尉だった。ガガウズ出身で、ひどく吃音症で、残酷でサディズム的なことで有名だった。囚人たちを自ら殴り、彼のお気に入りの拷問は、夏の間に過密状態の独房の窓を釘で閉じ、熱中症と空気不足で人々が気絶し始めるまで閉め続けることだった」^[7] 。 11月中旬、彼はマラムレシュ県のチャヴニク鉱山にある新しい労働収容所に移送される囚人150人の一団に配属された。この一団に求められる条件は、囚人が厳しい鉱山労働に耐えられることだった。つまり、35歳未満で、健康で、15年以上の有罪判決を受けていることだった。しかし、最終的には、身体障害者で60歳までの男性で人数を補わなければならなかった。

ジラヴァから囚人たちは、ルーマニア北西部にある、バイア・シュプリエにある別の古い労働収容所に近い、カヴニク鉱山労働収容所に移送された。（共産主義ルーマニアの鉛鉱山刑務所収容所を参照）。第二次世界大戦前、カヴニク鉱山はルーマニア・ベルギー企業の所有だったが、収益性の低さから閉鎖された。その後、バイア・シュプリエ鉱山工場が再開を決定した。同社は技術指導と兵站指導を行い、内務省は政治犯からなる労働力を提供した。^[8]ジラヴァの収容所とは別に、バイア・シュプリエ収容所の年配の囚人のグループも、この新しい鉱山施設での仕事を始めるよう割り当てられた。民間の鉱山労働者もそこで働いていた。民間の労働力は-100メートル（-330フィート）の作業前線に集中し、労働収容所の労働力は最初の作業前線から完全に隔離され、-200メートル（-660フィート）の作業前線に集中した。

当初、全体的な実験の一環として、囚人たちは真新しい小屋に収容され、食べ過ぎさえしていた。彼らに対する礼儀正しい態度、拘置所の快適さ、食事の量は、遂行された作業割り当てのレベルに依存すると、管理側から告げられた。個人のスペースが非常に制限され、寒さと飢餓が日常的であった全国の刑務所から来た囚人たちは、毎日仕事量を増やしながら一生懸命働き始めた。やがて、食事の質と量は悪化し、彼らに対する管理側の態度も悪化した。彼らはもはや高い仕事量に対応できず、これはまた、古い囚人たちをスタハノフ主義だと非難する新しく来た囚人たちとの対立にもつながった。^[9] イオアニドは、日勤中の作業技術と設備について詳細に説明している。しかし、収容所管理側と囚人の間には常に競争があった。前者は高い仕事量を望み、後者は怪我を避け、過労による健康問題を防ぐために、できるだけ仕事を少なくしたいと考えていた。囚人たちは、あらゆる手段を使って作業の妨害にあたりました。わざと機器を壊したり、偽の（より大きな）割り当てを報告したり、豊富な鉱脈を発見しても報告せずにゆっくりと採掘したりしました。地下での作業は困難で、採掘された鉱脈によっては、気温や湿度が非常に高かったり、天井から凍るような冷たい水が流れ出たりすることもありました。鉱山事故は頻繁に発生し、多くの人が死亡したり、重傷を負ったりしました。鉱山関連の病気もよく見られました。管理に反対する者は残酷な罰を受けました。

「独房は木の板で作られたブースのようなもので、立っていられる状態でした。さらに居心地の悪さを増すために、内壁には有刺鉄線が何層にも重ねて固定されていました。そのため、壁に寄りかかることも不可能でした。屋根がなかったので、雪が中に入り込み、日中に雪解けが起こり、土と混ざって泥に変わりました。」

— イオン イオアニド、Îchisoarea noastră cea de toate zilele。 Vol.私、p. 155

厳重な警備の刑務所に収監されていなかったイオアニドは、必要なリスクを冒して脱獄を試みる決心をした。その間、彼は他の数人の囚人と親しくなり、そのうちの何人かは同様の考えを表明した。最終的に彼らはグループを結成し、翌春の脱獄を計画した。そのグループは以下の通りであった。^[10]

• イオン・パンタジ: 国境を不法に越えようとした際に捕らえられ、5年間の強制労働を宣告された。バイア・スプリー・グループの一員。
• コンスタンティン・コゼレアヌ（ティティ）：戦争中、バルト海前線でドイツ軍とともに戦った（ドイツ軍学校の学生だったため）。彼の姉はブカレストの軍事任務に就いていたアメリカ人と結婚しており、このルートを通じて彼は国内の共産党当局の行動に関するフィルタリングも検閲もされていない情報を提供していた。捕らえられ、20年以上の強制労働を宣告された。
• イオンとシミオン・コジョカル兄弟。彼らはヴランチャ県の農民財産の国有化に続く反乱に参加した罪で重い刑を宣告された。
• イオンとゲオルゲ・ブリンザルの兄弟。同上。
• コレア・ウングレアヌ
• ジョージ・サリー
• ミルチャ・ヴエリック
• ミルティアデ・イオネスク博士（マシェ）
• ポール・イオヴァネスク博士
• アレクサンドル・チオカルテウ（ドゥク）は、ブカレストのバチカン大使館 に対する偽装裁判で懲役20年以上の刑を宣告された。

キャンプに到着したのは晩秋で、脱出は初夏まで待つ計画だった。冬に脱出するには、葉のない森で避難場所がなく、気温は氷点下で、雪の跡を隠すこともできないなど、いくつかの問題があった。これは、第二次世界大戦後、ルーマニアが外部の情報の流れから完全に孤立していた時期だった。冷戦が始まったばかりの頃、人々はまだ連合軍がソ連に対して新たな戦争を始め、この戦争が自由につながると信じていた（「アメリカよ！」という概念）。そのため、脱出後、ほぼ全員が山岳地帯でまだ活動しているゲリラ部隊に加わるか、国境を越えて西側へ逃げようと計画していた。

囚人グループは1953年6月6日に脱走した。炭鉱内の警備が不十分なことを利用し、交代勤務中に民間炭鉱労働者用のトンネルを使って脱出した。彼らは警備員1人と土木技師1人を除いて抵抗に遭わず、彼らを制圧して縛り上げた。^[11]

鉱山の外で彼らは散っていった。イオアニド、コシェレアヌ、ヴエリック、イオン・コジョカルは最終的に再集結したが、数日後には再び散っていった。その中で最も長い間自由の身だったのはイオアニドとコシェレアヌだった。脱走者のほとんどは、行方不明の囚人に気付いた秘密警察が巡回を開始したエリアの外になんとか抜け出すことができた。最終的には全員が捕まったが、一部は誤ってソ連国境に到着し、一部は警察の襲撃中に捕まり、一部は家族に裏切られた。^[12]カヴニクから彼らは東に向かい、マラムレシュ県とロドナ山脈を越え、出会った羊飼いや農民からもらったものを糧にしていた。彼らのほとんどは、脱走者であることを隠そうとしたが、逃亡者だと気付いた。 18日後の6月24日、彼らはイアコベニ村に到着し、そこで地元の司祭から受け取ったお金でブカレスト行きの列車の切符を購入し、翌日ブカレストに到着した。

ブカレストでは、ヨアニドには家族や学校の友達、父親が支援していた人たちなど、何人かの知り合いがいた。最初の1ヶ月は、家族の親しい友人であるコンスタンティン・ボチェアヌのアパートに住んでいた。ボチェアヌは夏の間ブカレストを離れており、家主はヨアニドの告白から逃亡のことを知っていたので、彼が戻るまでそこに留まるよう主張した。ボチェアヌが戻る前に、ヨアニドの母親はアニツァとディヌ・ハリトンの家に新しい隠れ家を見つけることができた。^{[13]この先どうするかについての詳細な計画はなかった。一つの可能​​性は、明らかにそのような行動を専門としていたリシ・テイラーの助けを借りて、}オーストリアへ木材を輸送する荷船に隠れて西へ脱出することだった。^[14]ブカレストに3か月滞在している間、彼らは数人の友人や、拘禁中に出会った人々の親戚を訪ね、家族の居場所や健康状態に関する情報を提供した。その情報は、シークレットサービスの検閲により公式には入手できなかった。彼らは、警察の監視下にある可能性があるため、近しい家族との面会を避けた。正式な身分証明書がなければ、首都を離れたり移動したりすることは困難だった。地下組織の助けを借りて、彼らは偽の身分証明書を入手しようとし、イオアニドは9月初旬にヴァルチャ県ドラガシャニの建設現場で仕事を得ることができた。ここでは、役人に賄賂を贈って、架空の従業員が給与明細に記載されていた。^[15]しかし、彼らが偽の身分証明書を入手するために使用した秘密組織の1つが発見され、この手がかりから警察はハリトン家にたどり着いた。ドラガシャニから戻った9月13日、イオアニドは逮捕された。^[16]

「私が銃や隠し武器を取り出すつもりなどないと確信した彼らは、私に向かって突進し、広場から集まったこの奇妙な群衆に興味をそそられた数人の通りすがりの人々に、友好的な再会の喜びを装った。誰もが、友好的な言葉を抑えることができなかった。『同志、元気かい？最後に会ってからどれくらい経った？』。私のそばに最初に到着した人は、その熱狂ぶりを最も感じた。彼は飛び上がり、私を抱きしめ、両手で頭を包み、両頬にキスをして、『私がどれだけ長く君を待っていたか、君にさえ知っていればいいのに！』と言った。 [...] 次のような出来事は、専門家にふさわしい巧妙さとスピードで起こりました。この模擬的な暴動で、1 人が私のスーツケースをつかみ、2 人が私の肩に腕を回し、残りの 2 人が一瞬で私を徹底的に調べました。すべては歩いている間に起こり、私が緑の車両にたどり着くのをほぼ同時に見たときから、今日に至るまで、私たちが何人重なって車内に収まったかは覚えていません。」

— イオン イオアニド、Îchisoarea noastră cea de toate zilele。 Vol.私、p. 311

ブカレストで1か月以上拘留された後、ヨアニドとコセレアヌ（ヨアニドより前に逮捕されていた）は、マラムレシュ県のバイア・マレに移送された。カヴニクに送り返されると思っていた彼らは、ここで再び反対尋問を受けたが、捜査官の質問から、逃亡者の全員ではないにしても大半が捕らえられていたことが明らかになった。

バイア・マレでの捜査の後、2人はオラデア刑務所に送られた。そこは「[...]ハンガリー時代を彷彿とさせる地下牢で、壁は1メートルの厚さで、格子窓には鉄格子がはめ込まれていた。窓の裏側は外から見ると割れたガラスと剥がれた漆喰で、まるで廃墟のような印象を与えていた。」^[17]ここで、2人は再捕らえられていた他の脱獄者たちと再会した。裁判前の反対尋問で、脱獄計画、カヴニクの囚人と民間労働者の関係、脱獄者たちの個人的な詳細について捜査官が非常に深い洞察力を持っていたため、彼らのうちの1人が告発者であることが明らかになった。犯人はアレクサンドル・チオカルテウであることが判明したが、これはイオアニドにとって最初は驚きだった。なぜなら、ドゥクは脱獄計画に最も積極的に関与していた囚人の1人だったからだ。彼が捕らえられた後、彼の同僚が高く評価していた知性とエネルギーが、彼が脱出を手助けした者たちに向けられた。^{[18] 13人の脱獄者だけでなく、彼らの脱出を手助けした民間人や他の囚人も}オラデア に拘留された。こうして、彼らの行動がカヴニクの他の囚人にどのような影響を与えたかを知ることができた。毎日の襲撃と宿舎の捜索、炭鉱での不可能なノルマの増加、そしてちょっとした反抗行為に対する厳罰化など、彼らの試練は悪化したが、囚人たちはグループに恨みを抱くことはなく、彼らの行動を全員一致で支持した。^{[19]グループのメンバー全員が以前に刑務所で厳しい刑罰を受けていたため、カヴニク事件が}死刑 につながるのではないかと恐れる者もいた。この考えの最も強力な支持者として、チオカルテウは秘密警察に全面的に協力することが最善の解決策であると他の人々を説得しようとした。一方、グループの残りのメンバーは当局に協力するつもりはなく、シオカルテウに圧力をかけ、捜査中にした供述を撤回させた。シオカルテウは密告者、密告者として扱われたが、これは刑務所内で最も重い罪の一つだった。その結果、その後の裁判で、双方を喜ばせようとして、彼は混乱を招く供述をしたが、それは検察側に有利に働くだけだった。検察側は曖昧な供述を操作して、自分たちに有利に働かせた。^[20]最終的に、ヨアニドの判決は、脱獄で1年、爆発物使用（製造はしたが使用はしなかった）で5年、刑務所内での政治的陰謀で8年だった。最初の2つの判決は最も重い判決に統合され、情状酌量で3年が加算され、最終的にさらに11年の刑期となった。^[21]その後、この有罪判決は、20年間の重労働という以前の判決と併合されました。1953年から1954年の冬は非常に寒かったため、収監環境は厳しいものでした。

「オラデア刑務所に約 5 ヶ月間収監されていた間、私が耐えなければならなかった苦難は寒さと飢餓でした。残りの悲惨さ、つまり衛生状態の悪さ、孤独、医療の欠如、そして囚人に対する管理者の態度は、これらのことに比べれば耐えやすいものでした。[...] 私はずっと震えていました。[...] 常にかがみ込み、頭を覆う小さな毛布を最大限に活用しようとしていました。独房の窓に面していれば、古くて使い古された布地を通して刑務所の中庭を照らすスポットライトが見えたのを覚えています。数分後、呼吸だけで温まり、震えは止まりましたが、足は常に凍りつき、冷たい鉄の鎖に触れているように感じました。しかし、この時間になると私はたいてい居眠りをしていました。15 分以上は続かなかったと思います。膝を口に当てる不快な姿勢のため、完全に感覚が麻痺して再び目が覚めました。[...] 寒さのせいで、頻繁に尿意を感じました。膀胱炎を患い、時間が経つにつれて症状が悪化し、一晩に15～20回もトイレに行かなければならなくなりました。ほとんどの夜はバケツを使ったり、寒さを避けるために動き回ったり、できるだけ体温を無駄にしないように毛布にくるまって過ごしたりしていました。」

— イオン イオアニド、Îchisoarea noastră cea de toate zilele。 Vol.私、p. 380

さらに、食事は乏しく栄養価も低かった。囚人たちの一般的な認識では、このような状況では生存の可能性は低いため、逆説的に、飢え死にしない唯一の解決策はハンガーストライキを行うことだと彼らは決めた。しかし、この試みは部分的にしか成功しなかった。数日後、経営陣が譲歩しないことに気づき、強制給餌の可能性に怯えた彼らは、ストライキを断念した。「立ち上がったり、廊下を歩いたり、特に階段を降りたりするのは悪夢のようだった。降りたり、他の動きをしたいと思っても、手足が自分の意図に反応しないのだ。一歩の大きさも、その大まかな方向もコントロールできなかった。すべてがスローモーション映画のように起こっていた。」^[22]公式には失敗だったが、ストライキによって刑務所の状況は、特に食事の面でいくらか改善された。

1954年5月、新たな有罪判決を受けて、ヨアニドはオラデアからアイウド刑務所に移送された。アイウド刑務所は最も危険とされる政治犯の収容先だった。「アイウド刑務所の評判は確立していた。刑務所の中の刑務所。象徴となった。至聖所。」^[23]ここでは外界からの隔離が最も厳しかった。アイウド拘置所は複数の建物で構成され、最も古い建物は政治犯用だった。そのニックネームはザルカ（ハンガリー語の「zárka 」から来ており、独房を意味する）だった。

「絶滅のプロセスはさまざまな方法で実施された。労働収容所では強制労働、ノルマ達成不可能、あらゆる種類の剥奪、衛生状態や医療の欠如、極度の寒さや暑さ、殴打などがあった。刑務所では、強制労働が組織的な飢餓に置き換えられた以外は手段は同じだった。ザルカでは、目的を達成するための主な手段は時間だった。」

— イオン イオアニド、Îchisoarea noastră cea de toate zilele。 Vol.私、p. 474

食事や当局の監視に関して、ここの体制は当初オラデアよりも緩やかだった。食事の量が増えたことでジストロフィーに苦しむ囚人たちは回復し、刑務所の規則に反して特別な配慮をすれば日中に短時間の睡眠をとることも可能だった。体制の意図は時とともに明らかになった。刑務所の医師はコルネル・ペトラシェヴィチで、彼自身も囚人で、バイア・スプリー労働収容所のチャヴニク鉱山グループの元同僚で親友でもあった。彼は職業的、倫理的な誠実さで高く評価されていた。囚人の多くは深刻な健康問題を抱えていたため、外部から連れてきた刑務所の監督官に適切な薬を要求するのが彼の仕事だった。しかし、特定の囚人については薬がないと常に報告されていた。そのため、彼が他の人のファイルにある必要な薬を処方すれば、その薬は承認され、一部の囚人は明確に絶滅の対象となっていたことが示された。^[24]ラドゥ・ギール の苦しみに関する生々しい話がある。肉体的な疲労に加え、彼は直腸脱にも悩まされていた。「コルネルの言葉ははっきり覚えている。『排便のたびに腸が40センチも外側に膨らんでいた』」^[25]パトラシェヴィチは、洗面台で温水を使うことしかできず、この問題を解決しなければならなかった。アイウド刑務所で受けた数々の独房刑のうちの1つで、ヨアニドは、窓の鉄格子に近づいて話すことで隣人と連絡を取ることができた部屋に送られたことを思い出す。1つの独房には、後にアイウド刑務所で1962年に亡くなった小説家で回想録作家の コンスタンティン・ガネが囚われていた。もう1つの独房には、詩人、劇作家、随筆家、ジャーナリストのギールが囚われていた。^[26]

1955年の初め、ヨアニドとコセレアヌはアイウドからジラヴァに移送された。ここで彼らは、カヴニク逃亡後にブカレストに隠れていた間に彼らを告発しなかったとして告発されたヨアニドの母親とMCの裁判に出席した。彼らの出席は必須ではなかったが、弁護士のベネアは官僚的な手段を使って彼らをそこに移送することに成功した。ヨアニドはブカレストで逮捕され、逮捕記録はそこで開始されたが、後にオラデアで裁判にかけられ、そこで新しい記録が作成された。官僚主義が過剰だったため、ブカレストの裁判所はオラデアからの判決についてまだ知らされておらず、そのため彼らは再び出廷するよう求められた。^[27]法廷でベネアは裁判官に判決を提示し、裁判は行われなかったが、このような状況下でヨアニドは母親と会うことができた。ジラヴァから彼らはアイウドに送り返されず、ピテシュティ刑務所に送られた。ここでも更生の見込みはあったものの、彼らはアイウドよりも劣悪な環境を目の当たりにした。^[28]

「私たちが入った部屋は薄暗い感じがしたので、慣れて中で何が起こっているのかを判別できるようになるまでには時間がかかりました。最初に周囲に感じたのは嗅覚と聴覚でした。刑務所の臭い、バケツ、洗っていない死体、DDT の混ざった匂いには慣れていましたが、それでも入り口から強烈な悪臭が漂っていました。暗闇に目を慣れさせようとしているうちに、金属の歯車でできた機械がチリンチリンと鳴っているような、独房の周りで何かが動いているのを感じました。濃い霧の中、鉄のベッドが重なり合ってできた足場が見え始めました。ベッドとベッドの間にはほとんど隙間がありません。私たちが感じた動きは、囚人たちがベッドから降りて私たちに挨拶する動きでした。全員が足に鎖をつけていたため、金属音も彼らによるものでした。ティティが鎖を外すように警官に頼んだとき、警官が笑った理由がわかりました。」

— イオン イオアニド、Îchisoarea noastră cea de toate zilele。 Vol. II、p. 105

オラデアと同様に、収監状況が悪化すると、囚人たちはハンガーストライキを決意した。この取り組みは全般的に支持され、細心の注意を払えば ― 捕まった場合は時々報復されるが ― 他の監房と連絡を取り、そのような活動を調整することは可能だった。要求内容は、拷問によって得られたファイル供述書を削除した後の裁判の再審、再審および弁護人を選ぶ権利、検察側証人の召喚および法廷での審理、病人の医療、食事の改善、手紙を書いたり受け取ったりする権利、家族と話す権利、本や筆記用具を受け取って所有する権利などであった。^[29]このような試みは危険を伴うものだった。通常、そのような行動には刑務所職員の報復が伴い、最良の場合ではそれを始めた者だけが標的となり、最悪の場合では老齢で虚弱な囚人全員に標的となる。 1956年5月のストライキ開始時には、刑務所の政治囚人のほぼ半数にあたる150～160人の囚人が、支給された食事を食べないと申告した。刑務所管理者は、脅迫（暴力、新しい条件、独房）、より良い条件の約束（通常は限られた期間のみ続く）、ストライキグループ間の不和を起こそうとするなど、通常の対応で対応した。多くの囚人がストライキを断念したが、少なくとも56人はストライキを続けた。^[30]もちろん、刑務所管理者はすべての要求に応じることはできず、最終的には強制給餌に至った。イオアニドは、この試練の体験を次のように回想している。「最初の一口で、シオルタンが押し込んでいたチューブが喉頭をかろうじて通過した時、ゴムに触れた食道の不随意収縮があまりにも激しく、一瞬で窒息しそうになり、チューブを引き抜いた。[...] 咳と吐き気を抑えながら呼吸を再開しようとしていると、シオルタンは、両手を背中に回さなければ椅子に縛り付けると脅した。」^[31]このプロセスは、ストライキが終了するまで数回繰り返された。この時、刑務所の管理者はいくつかの譲歩をした。食事は改善され、新しい衣服が支給され、看守の警戒は緩み、囚人は以前はできなかった行動（昼間に眠る、大声で話したり他の独房と話をする、特注の道具を作るなど）ができるようになり、独房は使用されなくなり、鎖もなくなり、病人は刑務所の病院で治療を受けるか、または、地元の管轄外の場合は外部の施設に移された。^[32]

ヨアニドはほぼ12年間投獄されたが、その中で最も長い期間をピテシュティで過ごした。かつての拘置所については、政治犯や刑務所職員の詳細な描写もここで紹介されている。1956年のハンガリー革命など、当時の外部の政治的出来事は、囚人の目を通して描かれている。ルーマニアは東西の境界に位置していたため、政権に悪影響を及ぼす可能性のあるすべての大きな出来事は、通常2段階に分かれていた。

当初、拘留状況はわずかに改善した。刑務所職員が事件の結末を恐れたためだ。何度も証明されているように、更生の加害者にとってさえ、加害者が刑務所に入るのにそれほど時間はかからなかった。しかし、事件が指導者に有利に展開すると、状況は突然悪化した。1956年11月4日のブダペストへのソ連の介入がまさにその例だ。事件後、刑務所で初めて、囚人たちは刑務所の規則を破ると体罰という形で報復を受けると公式に告げられた。

「確かに、脅迫に動揺したような目立った兆候を見せる囚人は一人もいなかったが、私たち全員が同じショックを受けた。刑務所管理者の正式な同意を得て、体罰の可能性を知らされたのはこれが初めてだった。拳、棍棒、ブーツが私たちの体中に降り注いだ最悪の時期でさえ、上級職員はそのような行為を承認したことを認めなかった。被害者の苦情は常に虚偽として却下され、看守に対する虐待として受け入れられることは稀だったが、彼らはそのことを知らず、慎重に切り離す必要を感じていた。彼らが今、懲戒措置として体罰を適用する責任を進んで、そして前もって受け入れているという事実は、私たちが直面している困難な時代を思い知らせてくれた。[...] 以前は自分の行為を否定していた偽善的な悪党は、もはやそれを隠そうとしない冷笑的な悪党に道を譲った。」

— イオン イオアニド、Îchisoarea noastră cea de toate zilele。 Vol. II、p. 397

刑務所職員の行動は、他の政治犯刑務所とほぼ同じ傾向だった。ストライキ後に交代するまで、ほとんどの期間、刑務所長はマンドレス大尉だった。彼は囚人に対する残忍な態度から、ブギーマンと呼ばれていた。職員の行動は、可能な限り虐待的だった。医療ケア、実際にはその欠如は、囚人に、刑務所内での命の軽視を常に思い起こさせた。不衛生な刑務所環境では、腫れ物がよく問題になった。治療する時には、たいてい進行しており、手術が必要だった。麻酔は使われず、アルコールとナイフだけだった。耐え難い痛みに加え、これはしばしばさらなる感染症につながった。^{[33]しかし、医療ケアの拒否は非常に効果的な処刑方法だった。}喘息を患っていたアレクサンドル・バルシュの場合がそうだった。時々、彼はエフェドリンの錠剤を数錠受け取ったが、それは役に立ったが、継続的な治療には十分ではなかった。やがて彼は衰弱し、「時間が経つにつれ、当局は彼の命を救うためのいかなる措置も取らず、バルシュが故意に死刑を宣告され、その判決は医療処置の欠如によって執行されたことが明らかになった」。^[34]数週間の苦しみの後、手遅れになった頃には、彼はようやく刑務所の医師から適切な治療を受けた。動くことができなかったため、彼の独房の同僚が彼の薬を受け取るために署名しなければならなかった。後に彼の死後、これは彼が実際に必要な治療を受けた証拠として記録された。

刑務所の医師の医学的訓練は、ミハイ・キリアセスク大佐が心停止に陥り、蘇生処置が効かなかったときに、同僚がアドレナリン注射を要請したほどで、担当医のシオルタンが30分後に大腿部の筋肉内に注射をしました。 [ ^35]

この試練は肉体的にも精神的にも重く、囚人たちはあらゆる手段を使ってそれに抵抗しようとした。モールス信号で他の独房と通信することで、友人に関する貴重な情報を得ることができたが、どんな手段を使っても外の世界と通信したいという欲求は尽きることがなかった。ピテシュティでイオアニドが収監されていた間に釈放された、同じ独房の囚人で友人のパベル・コンスタンチンは、外部から情報を受け取る方法を彼に提案した。独房の窓から壁の外の通りを観察することは可能だったので、そこからモールス信号で施設内にメッセージを送ることは可能だった。釈放後、コンスタンチンはイオアニドの母親のもとへ行き、月に一度、決まった時間にこの方法を試した。この方法は非常に難しく、効果もなかった。距離が遠く、信号を真似するために必要な身体の動きがわかりにくかった。また非常に危険だったため、この方法は数回しか実行されず、その後は諦めた。^[36]

ある大晦日には、イオアニドの独房の中でスケッチや詩、音楽、刑務所職員への風刺を盛り込んだレビューが上演されたこともあった。 ^[37]刑務所ではブラックユーモアが非常に好まれていた。

1960年4月、^{[38]ヨアニドはピテシュティから}ティミショアラ刑務所に移送され、イオン・バイク・グループへの関与について秘密警察の新たな捜査を受けた。戦後、反共産主義レジスタンスはヨアニドにも知られていたが、彼の話では彼が何らかの行動に参加したようには見えない。しばらくの間、アウレル・アルデア将軍はレジスタンスを組織するためにイロヴァツ邸に避難しており、ジョージ・ボイアンが彼の主な腹心であったが、ヨアニドもそこで立てられた計画を知っていた。^[39]ヨアニドはブカレストでバイクと会い、逃亡中の鉄衛団のメンバーであると自己紹介し、信頼を得るのに必要なすべての資質を満たしていた。その後の数か月間、バイクを取り巻くグループ（ヨアニドを含む）は数回会合を持ったが、計画を立てた以外にそれ以上の成果はなかった。最後に、グループが解体される前に、ヨアニドは首都近郊の町ブラガディルからブカレストへの武器の輸送に数回関与した。 ^[40]これらの行為が原因で、彼はティミショアラで再び尋問を受けた。彼の捜査官はアウレル・ジェルカ中尉で、裁判まで彼はCDロガ大通りにある地元の秘密警察の宿舎に拘留された。以前の尋問と同様に拷問を避けるため、彼は狭心症に苦しんでいるふりをする方法をアドバイスされた。そのような病気は身体的拷問の場合に本質的に死の危険をもたらすため、捜査官は苦しんでいる囚人の場合はそれを避けた。^[41]裁判中、彼はバイクグループの一員であったことを認めたが、ブラガディルからの武器輸送への関与を否定した。バイクとヨアニドはグループ全体で最も重い刑罰である、さらに20年の強制労働を受けた。^[42]裁判後、ヨアニドはティミショアラのポパ・シャプカ刑務所に移送され、1962年まで収監された。

1962 年の春先、ヨアニドはティミショアラからアイウドに移送され、その後ブライラ郡のサルシア労働収容所に移送されました。病気が重かった ヨアニドは、かろうじて大ブライラ島にある収容所にたどり着きました。(ブライラ池労働収容所を参照)

「最初は自分が巨大な貨車の車室に押し込まれて息が詰まるほど窮屈で、イワシのように窮屈な周囲の人々のせいで立ち上がるしかなかったことにほとんど気づかなかったが、その後は意識を失い、とりとめのない状態になった。その状態から目覚めたのは、腫れた足首にきつく巻かれた鎖か、周囲に押し込まれ苦しむ人々のせいで肺が万力のように圧迫されている感覚だけだった。その後、感覚が麻痺し、再び意識を失いかけた。汗だくで、頭からつま先まで、頬と額は火のようで、舌は火口のようだった。誰かが濡れた布で顔を拭いているのに気づいた。その濃厚な体から、汽水が一杯、湧き水のように感じられるのを感じた。」

— イオン イオアニド、Îchisoarea noastră cea de toate zilele。 Vol. III、p. 253

ここで彼は到着した翌日からトウモロコシの除草作業に送られた。畑で気を失い、収容所の病院に運ばれた彼は、父親の親友である医師ミハイ・サブから結核と診断された。胸膜炎が見つかり、胸腔穿刺を受け、肺の周囲から800グラムの液体が除去された。^[43]イオアニドは夏のほとんどを医療ケアを受けながら過ごし、医療施設の医師のためにいくつかの用事をこなし、島での過酷な労働を避けた。これはサルシアでの2年間の滞在中の唯一の健康問題ではなく、 1964年の春にはレプトスピラ症の流行で感染した。この流行の数年前、別の流行で収容者の間で数人の死傷者が出た。今回は当局の対応が早く、クロラムフェニコールで治療されたため、犠牲者は出なかった。^[44]

労働収容所に再び配属されたイオアニドは、カヴニクで経験したのと同じ行動や習慣を経験した。当局の暴力と収容所全体の状況に刺激され、自己保存を狙った被収容者の態度は、大規模な破壊活動とまったく非効率的な作業手順につながった。強風で畑に撒かれた何トンもの農薬が無駄になったこと（健康に関する唯一の対策は、コンテナバッグに有毒な表示があること）、十分に乾燥する前に保管されたためにヒマワリの種が丸ごとダメになったこと（しかし、受刑者は後に保護者にこのことを話した。種が保管されていた倉庫は冬でも暖かかったため、寒い中で別の作業をしなくて済んだからだ）、老いて疲れ果てた囚人が輸出用のカエルを収穫するために送られたこと、1 日の仕事で 2 匹が捕獲されたことなど、いくつかのエピソードが紹介されている。そして、暴力、重労働で疲れ果てる労働、まずい食事、午後のスープには死んだハエが固まり、収容所内を走り回るネズミを追い払うために便所の床を足で叩くことが自然な習慣になっていた。カヴニク事件からほぼ10年後にここに到着し、脱出の考えが再び根付いた。検討された可能性の1つは、ドナウ川を泳いで本土の北ドブルジャに行き、そこから南の国境に到達してブルガリア、そしてギリシャに逃げることだった。それでも、起こったいくつかの出来事は、政治的弾圧の時代が終わりに近づいていることを示していた。別の労働収容所であるグラディナが閉鎖され、残りのすべての収容者がサルシアに移送され、^[45]大島での強制労働が中止されることを示唆した。その後、政治宣伝がより積極的になり、共産主義の偽りのイメージを拒否した人々に対して、政権は国全体で全体的な成功を報告し、その業績を称賛していると伝えた。当初、囚人は党の新聞であるScînteiaを読むことを許されていたが、彼らがそれを明確に拒否したため、刑務所職員の命令によりそれが義務付けられた。^[46]

政治犯に対する恩赦の一般法令に従い、ヨアニドは1964年7月29日に釈放された。1969年にルーマニアを離れ、西ドイツで政治亡命を認められた。ミュンヘンに居住し、1970年から1990年代半ばに引退するまで、ラジオ・フリー・ヨーロッパのルーマニア人アナウンサーおよびジャーナリストとして働いた。ヨアニドは2003年にミュンヘンで77歳で亡くなった。

イオン・イオアニド事件、そしてカヴニク鉱山からの脱出事件全般は、 1989年の革命後に国営テレビで放映されたテレビ番組「メモリアル・デュレリ」第28話の主題となり、共産党によるルーマニア国民への虐待を描いた。この番組は書籍化もされ、イオアニド事件に1章が割かれている。^[47]

• ルーマニアの反共産主義抵抗運動
• ラドゥ・ギール
• ピテシュティ刑務所
• アイウド刑務所

• イオアニド、イオン (2013)。Închisoarea noastră cea de toate zilele。エディシア a III-a。 Vol.私。ルーマニア、ブカレスト: Editura Humanitas。ISBN 978-973-50-4203-5。
• イオアニド、イオン (2013)。Închisoarea noastră cea de toate zilele。エディシア a III-a。 Vol. Ⅱ．ルーマニア、ブカレスト: Editura Humanitas。ISBN 978-973-50-4203-5。
• イオアニド、イオン (2013)。Închisoarea noastră cea de toate zilele。エディシア a III-a。 Vol. Ⅲ．ルーマニア、ブカレスト: Editura Humanitas。ISBN 978-973-50-4203-5。
• ホス・ロンギン、ルチア（2012）。メモリアル ドゥレリ。ルーマニア、ブカレスト: Editura Humanitas。ISBN 978-973-50-3603-4。

• Memorialul Durerii – エピソード 28 – Evadările din Gulag – Ion Ioanid (ルーマニア語)
• 「イオン・イオアニド（1926-2003）」www.memorialsighet.ro（ルーマニア語）。共産主義とレジスタンスの犠牲者の記念碑。 2024年10月11日閲覧。