国際ライティングプログラム

国際ライティングプログラム（IWP ）は、アメリカ合衆国アイオワ州アイオワシティにある国際的なアーティストのためのライティングレジデンスです。2014年以来、このプログラムは世界中の多くの作家や詩人にオンラインコースを提供しています。^[1] 1967年の発足以来、IWPは150か国以上から1,500人を超える新進気鋭の詩人、小説家、劇作家、エッセイスト、ジャーナリストを受け入れてきました。その主な目的は、アイオワ大学のライティングコミュニティに才能ある作家を紹介し、作家たちに創作活動に最適な条件の期間を提供することです。2000年以来、IWPは詩人でジャーナリストのクリストファー・メリルが指揮を執っています。

IWP は、アイオワ作家ワークショップの非学術的かつ国際的なカウンターパートとして、ポール・エングルとホアリング・ニエ・エングルによって設立されました。

エングル夫妻の指導の下、何百人もの作家がアイオワにやって来た。特に文学や個人の自由が制限されがちな地域からやって来た。1970年代から1980年代にかけて、このプログラムはアフリカ、アジア、ラテンアメリカ、東ヨーロッパの国々にまで広がりを見せた。1979年、エングル夫妻は「チャイニーズ・ウィークエンド」を企画した。これは1949年以来初めて、中国本土、台湾、香港、中国系移民の作家が集まる重要な会合の一つとなった。^[2]

世界中の作家を結びつけ、国際理解を促進する努力により、エングルス夫妻は1976 年にノーベル平和賞にノミネートされました。

1977 年まで、Hualing Nieh Engle と Paul Engle が IWP の共同ディレクターを務め、その後 Engle が引退し、Hualing が単独ディレクターとして継続しました。彼女は 1988 年に引退し、現在は IWP 諮問委員会のメンバーを務めています。

過去の監督には、フレドリック・ウッダード (1988 年)、クラーク・ブレイズ(1990 年)、スティーブン・ウンガー (1998 年)、サンドラ・バーカン (1999 年) などがいます。

毎年秋に行われる主なレジデンシーでは、作家たちに、トーク、講義、朗読、上映、舞台公演、学校訪問、旅行などを通じて、アメリカの文学、学術、文化活動に参加する機会が与えられ、同時に個人的な執筆や創作活動の時間も提供されます。アイオワ大学の学生は、IWP レジデンシーの作品や存在を中心に構築されたいくつかの授業を受講できます。

文学翻訳はプログラムの使命の不可欠な部分です。華陵が引退した時点では、IWP の著作から選ばれた 2 冊がWriting From The Worldというタイトルでまとめられていました。また、別のコレクションThe World Comes To Iowaと、Iowa Translation Series の 12 冊以上の個別の巻がありました。現在、IWP はオンライン文学雑誌 91st Meridian と、独立系 Autumn Hill Books に所蔵されている書籍シリーズ 91stM Books をサポートしています。

近年、このプログラムは、米国外で開催されるイベントも含め、さまざまなイベントを企画して、作家間の国際的なつながりを促進する取り組みを拡大しています。その一部は次のとおりです。

• 中東およびその他の地域でのアメリカ人作家の朗読ツアー。
• 現在の文化的トピックに関する国際会議
• 中国の少数民族との複数年にわたるアーティスト交流プログラム「ライフ・オブ・ディスカバリー」
• アラビア語圏やロシアの高校生をアイオワに招き、アメリカの学生と一緒に創作文を練習させるプログラム「ビトウィーン・ザ・ラインズ」

IWP に参加する作家の主な資金源は米国国務省であり、プログラムの運営はアイオワ大学がサポートしています。IWP はまた、米国および海外の民間および公共の文化団体から滞在費を援助されている作家への助成金も管理しています。

IWP 自体は、次のような数多くの文学作品に登場しています。

• 光と影の記憶—第1部、ベンガル語の雑誌ウルハルプールに掲載されたスニル・ガンゴパディアイの連載小説^[3]
• 水村美苗の評論『英語の時代における日本語の没落』
• 「川の鏡に書く」モハメド・マガ​​ニの短編小説、91st Meridianに掲載^[4]

1973年、米国情報局はIWP（想像力の共同体）に関するドキュメンタリーの制作に資金を提供した。^[5]

このプログラムの卒業生は次のとおりです。

• ルメナ・ブジャロフスカ(マケドニア、2018)
• ホメイラ・カデリ(アフガニスタン、2015)
• カレン・ビジェダ（メキシコ、2015年）
• エル・ジョーンズ（カナダ、2015年）
• アバハイ・K（インド、2015年）
• オスカー・ランゾ（ウガンダ、2013年）
• アリ・アル・サイード（バーレーン、2013年）
• カリム・アルラウィ（カナダ/イギリス/エジプト、2013年）
• マーティン・ダイアー（アイルランド、2013年）
• ティーム・マンニネン (フィンランド、2013)
• ドミトリー・ゴリンコ（ロシア、2013年）
• ホティ・ヘレアカ(ニュージーランド、2013)
• リー・チリョン (香港、2013)
• シュリダラ・スワミ（インド、2013年）
• ロシェル・ポトカー(インド、2015) ^[6]
• ローランド・ルジェロ（ブルンジ、2013年）
• 谷崎由依（日本、2013年）
• ディミトリス・リャコス（ギリシャ/イタリア、2012年）
• タレブ・アル・ラファイ（クウェート、2012年）
• ヤナ・ベノヴァ（スロバキア、2012年）
• マリア・ソニア・クリストフ（アルゼンチン、2011年）
• ドロシー・ツェ（香港、2011年）
• ガダ・アブデル・アール（エジプト、2010年）
• イアン・ロサレス・カソコット（フィリピン、2010年）
• ホン・ライチュウ（香港、2010年）
• ズン・カイチョン (香港、2009)
• タヘレ・サファルザデ (イラン、1967 年)
• ダニアチェウ・ウォルク（1967）
• デヴァヌール・マハデヴァ（インド）
• マリア・ファン・ダーレン(オランダ、1995)
• ホセ・ドノソ(チリ、1968、1991)
• ルイーサ・バレンズエラ(アルゼンチン、1969 年)
• ヤヌシュ・グロワツキ(ポーランド、1970、1986)
• アルノスト・ルスティグ（チェコ共和国、1970年）
• リン・ホイミン（台湾、1970年）
• ルイサ・フトランスキー（アルゼンチン、1970年）
• マリン・ソレスク(ルーマニア、1971) ^[7]
• ジョアン・ウバルド・リベイロ(ブラジル、1972)
• アグネス・ゲルゲリー(ハンガリー、1973)
• アショカミトラン（インド、1973年）
• バージニア・R・モレノ（フィリピン、1973年）
• ピーター・ナザレ（ウガンダ、1973年）
• ベッシー・ヘッド（ボツワナ、1977年）
• エドウィン・サムブー(シンガポール、1977、1986)
• イーヴァン・ボーランド（アイルランド、1979年）
• トティラワティ チトラワシタ(インドネシア、1980 年)
• ジョン・バンヴィル（アイルランド、1980年）
• エマニュエル・オカール（フランス、1980年）
• アール・ラヴレス（トリニダード、1980年）
• 王夢（中国、1980年）
• アントン・シャマス（イスラエル、1981年）
• ディン・リン（中国、1981年）
• 中上健次（日本、1982年）
• 劉 斌燕（中国、1982年）
• スニル・ガンゴパディヤイ(インド、1982 年)
• ドゥブラフカ・ウグレシッチ(ユーゴスラビア、1983)
• ローナ・グディソン(ジャマイカ、1983)
• セバスチャン・バリー（アイルランド、1984年）
• 平出隆（日本、1985年）
• オルハン・パムク（トルコ、1985年）
• デビッド・アルバハリ(ユーゴスラビア、1986)
• エドワード・ラジンスキー（ロシア、1987年）
• 李昂（台湾、1987年）
• 北道（中国、1988年）
• スラヴェンカ・ドラクリッチ(ユーゴスラビア、1988)
• エティエンヌ・ファン・ヘルデン(南アフリカ、1990 年) ^[8]
• ミルチャ・カルタレスク(ルーマニア、1990) ^[8]
• ガブリエラ・アダメシュテアヌ(ルーマニア、1990 年) ^[8]
• カン・シュエ（中国、1992年）
• アンドラーシュ・ナジ（ハンガリー、1993年）
• スー・ウルフ（オーストラリア、1994年）
• ランジット・ホスコテ（インド、1995年）
• ヴィクトル・ペレーヴィン（ロシア、1996年）
• ロドリゴ・フレサン(アルゼンチン、1996)
• ティボール・フィッシャー（イギリス、1997年）
• ヌヌイ（ビルマ、2000年）
• マーティン・レイトマン（アルゼンチン、2000年）
• ファン・ジウ（韓国、2000年）
• トゥ・マウン（ビルマ、2001年）
• キン・レイ・ニョ（ビルマ、2001年）
• エトガル・ケレット（イスラエル、2001年）
• ジョイ・ゴスワミ（インド、2001年）
• 蘇通（中国、2001年）
• シー・チュアン（中国、2002年）
• エドワード・ケアリー（イギリス、2002年）
• ユー・ホア（中国、2003年）
• 水村美苗（日本、2003年）
• ガボル・T・シャント(ハンガリー、2003)
• モ・ヤン（中国、2004年）
• ドリス・カレヴァ（エストニア、2006年）
• キラン・ナガルカル（インド、2007年）
• ミーナ・カンダサミー（インド）
• 陳英珍（台湾、1983年）
• ル・ジージュアン（中国、1983年）
• 王安易（中国、1983年）
• 呉祖光（中国、1983年）

卒業生によるプレゼンテーションの多くは、音声やビデオも含めてアーカイブ化されています。^[9]

• 国際ライティングプログラムのメインサイト