アントン・シャマス

アントン・シャマス（アラビア語：أنطون شماس、ヘブライ語：אנטון שמאס、1950年生まれ）は、パレスチナ人^[1]の作家、詩人、アラビア語、ヘブライ語、英語の翻訳家である。

アントン・シャマスは、パレスチナ人の父とレバノン人の母の間に生まれた6人兄弟の1人である。母は1937年にパレスチナ北部のファスータに移住し、地元の女子校で教師を務めた。1962年に家族はハイファに移り、シャマスはユダヤ系とアラブ系の混成高校で学んだ。^[2] 1968年にシャマスはエルサレムに移り、エルサレム・ヘブライ大学で英語とアラビア文学、美術史を学んだ。^[2]

シャマスは1987年にエルサレムを離れ、現在はアメリカに住み、ミシガン大学で比較文学と近東研究の教授を務めている。^[3]

シャマスはアラビア語の雑誌「The East」（アラビア語：الشرق）の創刊者の一人で、1971年から1976年まで編集長を務めた。彼の最初の詩はハアレツ紙の文芸付録に掲載された。^{[2] 1974年、シャマスは}アラビア語の最初の詩集「Imprisoned in my Own Awakening and Sleep」（アラビア語：اسير يقظتي ونومي）とヘブライ語の詩集「Hardcover」（ヘブライ語：כריכה קשה）を出版した。1979年には詩集「No Man's Land」（ヘブライ語：שטח הפקר）を出版した。また、いくつかのヘブライ語の新聞に寄稿した。彼の記事のいくつかは、ユダヤ人国家におけるアラブ人のアイデンティティの問題を探っていた。

シャマスは主にヘブライ語での著作と、エミール・ハビビの小説などのアラビア文学のヘブライ語訳で知られている。彼の高く評価されている ヘブライ語小説『アラベスク』（1986年）は、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語を含む8つの言語に翻訳されているが、アラビア語では出版されていない。^[2]アメリカで出版されると、1988年4月17日、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューの一面で（ウィリアム・ガス氏によって）レビューされた。後に、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューの編集者によって、1988年のフィクション作品ベスト7の1つに選ばれた。シャマスは、アラビア語の詩をヘブライ語と英語に翻訳している。

• 1991-1992ホワイティング賞^[4]
• ライラ・ウォレス作家賞、1993-96年。

• アラベスク、ヘブライ語の小説 (アラベスコット) (1986)
• 世界一の嘘つき、ヘブライ語の児童書（1982年）

• 私自身の目覚めと眠りに囚われて、アラビア語の詩（1974）
• ハードカバー、ヘブライ語の詩（1974年）
• ノーマンズランド、ヘブライ語の詩（1979）

• ガッシル・ウィジャク・ヤ・カマル（顔を洗え、月よ）（アラビア語）、アラブ劇場、ハイファ（1997年）
• ぬいぐるみのアヒル、進行中の演劇（ヘブライ語と英語）、リバーアーツ、ウッドストック（1989年）
• Ta'ah bil-hayt (壁の穴)、若者向けバイリンガル演劇 (アラビア語とヘブライ語)、ハイファ劇場 (1978–79)

• アラベスク、ハーパーズ・マガジン、1988年3月
• ガリラヤからの撤退、グランタ 23 (ロンドン)、1988 年春

ヘブライ語からアラビア語へ

• ミリアム・ヤラン・シュテクリス『詩と物語選集（児童向け）』（1972年）
• カ・ツェトニク、スター・エターナル、 (1975)
• デイヴィッド・ロケア『詩選』（1977年）
• デヴィッド・アビダン、詩集(1982)
• 鹿狩り、ヘブライ語短編小説（1984）

アラビア語からヘブライ語へ

• エミール・ハビビ、『アル・ワカイ・アル・ガリーバ・フィ・イクティファ』サイード・アビ・アン・ナース・アル・ムタシャーイル（悲観主義者サイードの秘密の生活）（1984年）。
• エミール・ハビビ、エクタイエ(1988)。
• エミール・ハビビ、ホラーフェイヤット・サラヤ・ビント・アル・グール（サラヤ、オーガの娘）（1993）。
• タハ・モハメド・アリ、詩（2006）。

アラビア語から英語へ

• ヒルミー・セーラムの詩 3 編 (バニパル、第 7 号、2000 年春)
• サルマン・マサラによる 3 つの詩( 『Banipal』第 7 号、2000 年春)
• マフムード・ダルウィッシュの詩 2 編(バニパル、第 4 号、1999 年春)
• タハ・モハメッド・アリの詩 3 編(バニパル、第 2 号、1998 年夏)

英語からアラビア語とヘブライ語へ

• ダリオ・フォ、「アナーキストの事故死」、ハイファの「アラブ劇場」への翻案（1996年）
• サミュエル・ベケット『ゴドーを待ちながら』、アラビア語とヘブライ語へのバイリンガル翻訳、ハイファ劇場、ハイファ（1984年、1994年）
• ハロルド・ピンター、『ダム・ウェイター』と『ヴィクトリア駅』（1986年）
• エドワード・アルビー、『動物園物語』、ハイファのベイト・ハーゲフェン劇場用（1987）（アラビア語）
• アソル・フガード『島』ハイファ劇場（1983年）

• バブ・アル・シャムス、 エリアス・コウリー、ヘブライ語訳、アンダルス社（テルアビブ）出版

• パレスチナのキリスト教徒

• ホワイティング財団のプロフィール