エトガル・ケレット

エトガル・ケレット
エトガル・ケレット、2016年
生まれる	אתגר קרת 1967年8月20日（57歳）ラマト・ガン、イスラエル ( 1967-08-20 )
言語	ヘブライ語
国籍	イスラエル
母校	ベングリオン・ネゲブ大学、 テルアビブ大学
ジャンル	短編小説、 グラフィックノベル、 脚本
著名な受賞歴	芸術文化勲章
配偶者	シラ・ゲフェン
サイン
Webサイト
ホームページ

エトガル・ケレット（ヘブライ語：אתגר קרת 、1967年8月20日生まれ）は、短編小説、グラフィックノベル、映画やテレビの脚本執筆 で知られるイスラエルの作家です。

ケレットは1967年にイスラエルのラマト・ガンで生まれました。 ^[1]彼はホロコーストを生き延びた両親の3番目の子供です。^{[2]彼の両親は両方とも}ポーランド出身です。^[3]彼はオヘル・シェム高校とテルアビブ大学の優秀学生のためのアディ・ラウトマン学際プログラムで学びました。

ケレットの最初の出版作品は、出版当時ほとんど無視された短編小説集『パイプライン』（צינורות ‎、ツィノロット、1992年）であった。2作目の『キッシンジャー失踪』 （געגועיי לקיסינג'ר ‎、ガアグアイ・レ・キッシンジャー、1994年）は、50編の短編小説集で、一般大衆の注目を集めた。現代イスラエル社会の矛盾を扱った短編小説「サイレン」は、イスラエルの文学入学試験のカリキュラムに含まれている。

ケレットは、ルトゥ・モダンとの共著『Nobody Said It Was Going to Be Fun』（לא באנו ליהנות ‎、Lo banu leihanot、1996年）やアサフ・ハヌカとの共著『 Streets of Fury』（סמטאות הזעם、Simtaot Haza'am、1997年）など、数冊の漫画本の共著者である。1999年には、彼の作品のうち5冊が英語に翻訳され、 Jetlagという連名で「グラフィック・ノベル」に翻案された。イラストレーターは、Actus Tragicus集団の5人のメンバーである。

1998年、ケレットは短編集『Kneller's Happy Campers』（הקייטנה של קנלר ‎、Hakaytana Shel Kneller）を出版した。この短編集の中で最も長い表題作は、自殺した若い男性が死後の世界で愛を探し求める物語である。この物語は、ケレットの短編集『神になりたいバス運転手とその他の物語』（2004年）の英語版に収録され、アサフ・ハヌカのイラストでグラフィックノベル『Pizzeria Kamikaze』（2006年）に採用された。ケレットの最新の短編集は、『Anihu』（אניהו ‎、文字通り「私は彼」、2002年、英訳では同作品集の他の作品にちなんで「Cheap Moon 」）と『Pitom Defikah Ba-delet』（פתאום דפיקה בדלת ‎、英訳では「Suddenly a Knock at the Door」）である。

ケレットはまた、ルトゥ・モダンがイラストを描いた児童書『Dad Runs Away with the Circus』（2004年）も執筆した。

ケレットは、ヘブライ語のウェブサイト「Bimah Hadashah」（新段階）で彼の作品のいくつかを公開しています。

2019年に英語で出版された彼の著書『Fly Already』（תקלה בקצה הגלקסיה ‎、文字通り「銀河の端のグリッチ」）は、イスラエルの権威あるサピア文学賞を受賞した。この賞には受賞作の著者が選択した言語への有料翻訳が含まれており、ケレットはイディッシュ語を選んだことで注目を集めた。これは、賞の20年の歴史の中で著者がイディッシュ語を選んだ初めてのことだった。[1]

ケレット氏はイスラエルのテレビや映画で活躍しており、人気のスケッチショー「ザ・カメリ・クインテット」の脚本家として3シーズン務めた。また、シュミル・ベン・アリ主演の2001年のテレビ映画「アバリェ」のストーリーも執筆した。

2006年、ケレットの中編小説『クネラーズ・ハッピー・キャンパーズ』を基にしたブラックコメディ/ラブストーリー『リストカッターズ：ラブストーリー』がサンダンス映画祭で初公開された。この物語はゴラン・ドゥキッチ監督によって映画化され、パトリック・フュジット、シャニン・ソサモン、トム・ウェイツ、ウィル・アーネットが主演した。

エトガーと妻のシーラは、シーラが書いた物語に基づいて 2007年の映画『Jellyfish』を監督した。

ストップモーションアニメ映画『 $9.99』は2009年に公開された。ケレットが脚本を書き、タティア・ローゼンタールが監督したイスラエルとオーストラリアの共同制作作品で、ジェフリー・ラッシュ、アンソニー・ラパーリア、その他オーストラリアの有名俳優が声優を務めている。 ^[4]

2010 年、ケレットの物語に基づいた短編映画が公開されました。『An Exclusive』という中編小説は、ポーランドの若手監督クリストフ・ショートによって脚色・監督されました。 『Wyłączność (An Exclusive)』としても知られるこの映画は、 2010 年カンヌ映画祭の短編映画コーナー部門で 上映されました。

ケレットの作品はナショナル・パブリック・ラジオの番組『This American Life』で頻繁に取り上げられ、同番組では彼の作品8編が朗読されている。^[5]

2011年10月、公共ラジオ番組「Selected Shorts」は、番組全体をケレットの物語の朗読に費やし、「突然ノックがドアをたたく」、「ハリバット」、「リーランド」、「ファットソ」などを含む物語の朗読を行った。 ^[6]ケレット自身がいくつかの物語を紹介した。^[7]

2012年8月、エトガル・ケレットの短編小説「Crazy Glue」を基にした短編映画「 Glue 」 ^[8]がロードアイランド国際映画祭に参加した。

2013年5月、ブラジル系アメリカ人の映画監督シルヴィア・グロスマンが脚本・監督を務めた短編映画『LieLand』^[9]がカンヌ映画祭で初公開された。

2017年、ケレットの短編小説『パラレル・ユニバース』がイギリス系イスラエル人俳優リラン・ネイサンによって短編映画化されました。^{[10]この映画は}ニューポート・ビーチ映画祭やイギリス都市映画祭など様々な国際映画祭で上映されました。

ケレットの文体は簡潔で、日常語、俗語、方言が使われている。彼の作品は同世代の多くの作家に影響を与えただけでなく^[要出典]、1990年代後半にイスラエルで短編小説の人気が再び高まった^{[要出典] 。 [11]}

言語学者ギラド・ズッカーマンによると、エトガル・ケレットは言語学者メナヘム・ゼヴィ・カダリから「シュムエル・ヨセフ・アグノンとは対照的に『薄い言語』を使用している」と批判されたという。^{[12] : 22}ズッカーマンはケレットを擁護し、「カダリはケレットとアグノンを、あたかも彼らが同じ言語の2つの異なるレジスターで書いているかのように比較している」^{[12] : 22}と論じている。「実際には、ケレットは別の言語で書いている。アグノンは明らかに母語（イディッシュ語）ではない（ミシュナの）ヘブライ語で書こうとしているが、ケレットは母国語であるイスラエル語で正真正銘書いている。」^{[12] : 22}ズッカーマンは例を挙げている。アグノンが1944年に「彼の妻は死んだ/彼のために死んだ」と書いたとき、彼が意味したのは「彼は男やもめになった」ということである。ケレットがそう言うとき、彼は「彼の妻は彼をとても愛している」という意味である。^{[12] : 22}

ケレットは首相文学賞と文化省映画賞を受賞しており、2006年には権威あるイスラエル文化優秀財団の優秀芸術家に選出された。

1993年、ジョナサン・バー・ジョーラと共著したミュージカル『エンテベ』でアッコのオルタナティブ演劇祭で最優秀賞を受賞した。

ケレットがラン・タルと脚本・監督した短編映画『Malka Lev Adom』（ 1996年）は、イスラエル映画アカデミー賞とミュンヘン国際映画祭で最優秀賞を受賞した。ケレットと妻の共同制作映画『 Jellyfish』は、 2007年カンヌ映画祭でカメラドール賞を受賞した。『Missing Kissinger』は2008年JQウィンゲート賞を受賞した。

ケレットは2010年のノイシュタット国際文学賞の審査員を務めた。^[13]

2010 年、ケレットはフランス芸術文化勲章のシュバリエ (騎士) メダリオンを受賞しました。 ^[14]

彼は2016年にチャールズ・ブロンフマン賞を受賞した。^[15]

ケレットは、短編集『Takalah be-Katzeh ha-Galaksiya』（ヘブライ語タイトル：תקלה בקצה הגלקסיה、「銀河の端の不具合」）で2018年のサピル文学賞を受賞し、その英訳『 Fly Already』は2019年の全米ユダヤ人図書賞フィクション部門を受賞した。^{[16] [17] [18]}この本は2020年にブルガリア語に翻訳された。 ^[19]

• スローターハウス5 カート・ヴォネガット著
• フランツ・カフカの『変身』
• ウィリアム・フォークナーの『響きと怒り』
• コーエン兄弟の『ミラーズ・クロッシング』
• テリー・ギリアムの『十二モンキーズ^』[2]

トッド・マキューエンによる『Missing Kissinger』の書評では、エトガー・ケレットの舞台を「男性の混乱、孤独、失敗、怒鳴り声、そして何よりも停滞」と評している。彼の語り手は、世界の本当の可能性や喜びから自慰行為のように切り離された、見ていて恐ろしい、怒った男性的な物思いにとらわれている。ケレットは「あまり文体がよくない。毎朝仕事に行くバスの中で、このような物語を3つか4つ書き上げているような印象を受ける」し、「彼のワイルドでブラックな発明の作品は...作家というよりは、マッドサイエンティストが思いついたものではないか」と評している。^[20]

彼は妻のシラ・ゲフェンと2006年生まれの息子レフとともにテルアビブに住んでいる。 ^{[21]エトガル・ケレットはベエルシェバの}ベングリオン・ネゲブ大学とテルアビブ大学の講師である。彼はイスラエルとポーランドの二重国籍を持っている。

コレクション

• 『神になりたかったバス運転手とその他の物語』、ニューヨーク：トビー・プレス、2004年、ISBN  1-59264-105-9（ペーパーバック）。

「Kneller's Happy Campers」などのストーリーを収録。

• サミール・エル・ユセフとの共著『ガザ・ブルース』、ロンドン：デイヴィッド・ポール、2004年、ISBN 0-9540542-4-5。 

ケレットによる短編小説 15 編とエル・ユセフによる中編小説 1 編。

• 『The Nimrod Flipout』、Farrar, Straus and Giroux、2006年、ISBN 0-374-22243-6（ペーパーバック）。 

ケレットの4つの短編小説集からの抜粋。

• Missing Kissinger r、Vintage Books、2008年、 ISBN 0-09-949816-2（ペーパーバック）。 
• 『The Girl On The Fridge』、Farrar, Straus and Giroux、2008年、ISBN 0-374-53105-6（ペーパーバック）。 

「Crazy Glue」とケレットの最初の短編集からのその他の短編小説を収録。

• 『Four Stories』、シラキュース大学出版局、2010年、ISBN 0-8156-8156-9（ペーパーバック）。 
• 『A Moonless Night』（Am Oved Publishers Ltdd.、2010年）シラ・ゲフィン、デイヴィッド・ポロンスキー共著
• 『突然、ドアをノックする』、Farrar, Straus and Giroux、2012年、ISBN 978-0-374-53333-5（ペーパーバック）。 
• Fly Already、Granta Books、2019年、ISBN 978-1783780495 ^[22] 
• オートコレクト、リバーヘッドブックス、2025年5月[2024年5月]、ISBN 978-0593717233、 2024年10月10日閲覧、短編小説33件

ストーリー^[a]

• 時差ぼけ、テルアビブ、アクトゥス・トラギカス、1998年。トップ・シェルフ・プロダクションズ、1999 年、ISBN 965-90221-0-7。 
• 『ピッツェリア カミカゼ』、アサフ ハヌカイラスト、オルタナティブ コミックス、2005 年、ISBN 1-891867-90-3。 

• Dad Runs Away With The Circus、ケンブリッジ、マサチューセッツ州：Candlewick Press、2004年、ISBN 0-7636-2247-8。 

• 『七つの良き年：回想録』ニューヨーク：リバーヘッドブックス。2015年。

• 仲買人^[23] 2020

• ケレットハウス- おそらく世界で最も狭い家。

• エトガル ケレット - 公式ウェブサイト
• Substackのアルファベットスープ
• IMDbのエトガー・ケレット

• ヘブライ文学翻訳研究所 - 経歴と作品リスト
• イスラエル文化優秀財団 - 経歴と報道レビュー

• ミーキン・アームストロングがゲルニカ誌（ 2015年8月）でエトガー・ケレットにインタビュー
• インタビュー、オブザーバー、2005年2月13日。
• インタビュー「The Believer」（2006年4月）。
• 2007年PENワールドボイスフェスティバルでのジョージ・ソーンダーズによるエトガル・ケレットとの対話、脚本
• 2007年PENワールドボイスフェスティバルでのジョージ・ソーンダーズによるエトガー・ケレットとの対話、オーディオ
• インタビューCBC (2008年5月)
• インタビュー、Tikkun 誌(2005 年 9 月/10 月)。
• パンダラスのエトガー・ケレットとの会話
• WWBがエトガー・ケレット氏にインタビュー、伝統、翻訳、エイリアン・トースター、国境なき言葉について語る
• 突然：エトガー・ケレットとのインタビュー、レイン・タクシー（2012年夏）

• 「セカンドチャンス」 - 短編小説、ゲルニカ マガジン(2010 年 1 月)
• 「ニムロッドの激怒」は 2017 年 7 月 3 日にWayback Machineにアーカイブされました- 短編小説、Zoetrope: All-Story (2004 年夏)
• 「100%」 - 短編小説、LA Weekly (2007 年 3 月)
• エトガー・ケレットが『冷蔵庫の上の少女』より「ハットトリック」を朗読、PENアメリカンセンター（2008年）
• 神話ミルク：エトガー・ケレット『冷蔵庫の上の少女』より、PENアメリカンセンター
• 「独占記事」 - 短編小説、LA Weekly (2007 年 9 月)
• 「フリーズ」 - 短編小説、LAウィークリー（2008年1月）
• 「ビワ」^{[永久リンク切れ‍ ]} - 短編小説、LA Weekly (2008 年 4 月)
• 「鼻水」^{[永久リンク切れ‍ ]} - 短編小説、Pandalous (2009 年 9 月)
• バマ・ハダシャのエトガル・ケレット - 選りすぐりの作品（ヘブライ語）
• 魔法と子供時代 - イスラエルの無邪気な物語 3 つ

• 現代における愚鈍さ - イスラエルの政治に関するケレット氏による記事。もともとはPEN アメリカン センター経由でニューヨーク タイムズ(2006 年 3 月)に掲載されました。
• 政治の私的領域への侵入 ルイス・グロップによるケレットとサミール・エル・ユセフの共同プロジェクトに関する記事、Qantara.de (2006 年 8 月)
• ニムロッド・フリップアウトのレビュー - マイケル・ルーカス著、ティクン誌
• モンスターを鳴き鳥に翻訳する：エトガー・ケレットの物語 2016-03-05ウェイバックマシンにアーカイブ- ジェームズ・ワーナー著、アイデンティティ理論

• 映画「リストカッターズ：ラブストーリー」の公式サイト。
• 映画「Glue」公式サイト。