Loading article…
ディミトリス・リャコス | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1966年10月19日ギリシャ、 アテネ |
| 職業 | 詩人、劇作家 |
| 国籍 | ギリシャ語/イタリア語 |
| 期間 | コンテンポラリー |
| ジャンル | ジャンルを超えた |
| 文学運動 | 世界文学、ポストモダン文学 |
| 主な作品 | Z213: 出口(2009) |
| Webサイト | |
| ライアコス | |
ディミトリス・リャコス（ギリシャ語：Δημήτρης Λυάκος、1966年10月19日生まれ）は、現代ギリシャの作家である。彼は『ポエナ・ダムニ』三部作の著者である。リャコスの作品は、ジャンルにとらわれない形式[1]と、文学的伝統のテーマと儀式、宗教、哲学、人類学の要素を組み合わせた前衛的な[2]特徴がある。 [3]
三部作は散文、戯曲、詩を織り交ぜた断片的な物語で、西洋古典文学の主要なモチーフのいくつかを反映している。[4] [5] [6]全体のテキストは250ページを超えないという長さにもかかわらず、この作品は完成までに30年以上の歳月を要し、[6] [7] [8]この間、個々の本は改訂され、さまざまな版で再出版され、スケープゴート、探求、死者の復活、贖罪、肉体的苦痛、精神的病など、一連の概念を中心に構成されている。 リャコスの登場人物は常に社会から距離を置いており、[2] 『Z213: Exit』の語り手のように逃亡者、 『 With the People from the Bridge』の登場人物のようにディストピアの辺境での追放者、[9] 『 The First Death』の主人公のように孤立し、砂漠のような島で生存競争を繰り広げている。 『ポエナ・ダムニ』は、ガブリエル・ガルシア＝マルケスやトーマス・ピンチョン[3] [10]、コーマック・マッカーシー[11]などの作家の作品とともに「不幸の寓話」として解釈されており、ポストモダン 崇高さの代表的作品[12] 、21世紀の注目すべき反ユートピア作品の一つとして認められている。[13] [14]
ディミトリス・リャコスは、国際的に最もよく知られている現代ギリシャの作家であり、ギリシャのノーベル文学賞の最有力候補とみなされています[15] [16] [17] [18] [19] [20]。また、人間活動のあらゆる分野で最も著名な人物を集めたデータベースであるWho's Whoにも名を連ねています[20] [15] 。
リャコスの作品は翻訳でのみ出版されている。2024年現在、彼の三部作とその前編『犠牲者が私たちのものになるまで』はギリシャ語の原文では出版されていない。[21]
人生
リャコスはアテネで生まれ育ち、そこで法律を学んだ。1988年から1991年までヴェネツィアに住んでいた。1992年にロンドンに移住。ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン[22]で分析哲学者のテッド・ホンデリックとティム・クレインに師事し、認識論と形而上学、古代ギリシャ哲学、ウィトゲンシュタインを研究した。2005年にベルリンに移住。現在はベルリンとアテネを拠点に活動している。
キャリア
1992年、リャコスは、地獄の死刑囚が耐えなければならない最も厳しい試練、すなわち神の視力の喪失に言及する「ポエナ・ダムニ」という総称で三部作の執筆に着手した。三部作は30年の間に進行中の作品として徐々に発展した。 [7]第3部（「最初の死」）は、最初にギリシャ語（Ο πρώτος θάνατος）で出版され、後に英語、スペイン語、ドイツ語に翻訳された。「Nyctivoe」というタイトルの第2部は、2001年にギリシャ語とドイツ語で最初に出版され、2005年に英語で出版された。この作品は、2014年に「橋の人々とともに」というタイトルの新しいバージョンに置き換えられた。[23]
さまざまなアーティストが、さまざまな芸術媒体でリャコスの作品を発表してきました。オーストリアのアーティスト、シルヴィ・プロイドルは、2002 年にウィーンで一連の絵画を発表しました。2004 年には、彫刻家フリッツ・ウネッグとBBCプロデューサーのピアーズ・バートン・ペイジによるサウンドと彫刻のインスタレーションがヨーロッパを巡回しました。2005 年には、オーストリアのビジュアル アーティスト、グドルン・ビエルツが、Nyctivoe にインスピレーションを得たビデオ アート作品を発表しました。ミアダンスカンパニーは2006年から2009年にかけてギリシャでNyctivoeの現代舞踊版を上演した。ギリシャの作曲家マリア・アルーピとアンドレアス・ディクティオプロスによるZ213: Exitの音楽/演劇版が、ダス・ノイエ・アンサンブルとギリシャ人俳優ディミトリス・リグナディスによって2013年に発表された。 [24]三部作に触発された2つの現代クラシック音楽作品、「Night and Day in the Tombs」と「The Un-nailing of our Childhood Years」[25]は、 The Asinine Goatによってそれぞれ2022年2月と6月にリリースされた。[26] ディミトリス・リャコスは、 1998年にウェールズのアベリストウィスで開催されたポエトリーフェスト国際詩祭でレス・マレーとともに客員国際詩人を務めた。 2012年、アイオワ大学国際ライティングプログラムの作家を務めた。 [27]彼は国際的に認知された最新のギリシャ人作家の一人であり、[28] [29] [30]『Poena Damni』はここ数十年で最も広くレビューされたギリシャ文学作品であり[31]、『Z213: Exit』はおそらく現代ギリシャ詩のベストセラー本である。[7] [32]リャコスは2017年のトビリシ国際文学祭、[33]ブリュッセルのトランスポエジー・フェスティバル、[34]プリシュティナ国際文学祭、[35]ブカレスト国際詩祭、[36]ローマのリトラッティ・ディ・ポエジア[37]ナポリのカンパニア・リブリ[38]など、文学祭に出演した。2022年秋までにリャコスの作品は21の言語 に翻訳され[39] [35]、三部作全体が7つの言語に翻訳され、新世紀で最も広く翻訳された現代ギリシャ文学作品となった。三部作のイタリア語版は、インディスクレト・ジャーナルによって、2022年にイタリアで出版された最も重要な詩集の1つに選ばれた。[40]
ポエナ・ダムニ
要約/背景
この三部作は悲劇詩と叙事詩の文脈に属しているように思われるが、同時に明らかにポストモダンでもある[41] [42] 。悲劇の形式的な特徴ではなく、その深層構造を探求しているため、ポスト悲劇作品と呼ばれている[43] 。 ホメロス、アイスキュロス[44]、ダンテ[45] [42]の詩的要素、およびロマン派詩の暗い側面が象徴主義、表現主義[46] 、そして強い宗教的、哲学的関心とともに作品に浸透している。そのため、『ポエナ・ダムニ』は、そのポストモダン的特徴にもかかわらず、ジェイムズ・ジョイス[47]やヴァージニア・ウルフ[48]のハイモダニズムの伝統とより関連づけられている。3部作の最初の作品であるZ213:出口( Z213: ΕΞΟΔΟΣ )は、警備された都市からの脱出と、夢のような、時には悪夢のような土地を旅する男の物語である。[49] 2冊目の本『橋の人々とともに』（Με Τους Ανθρώπους Από Τη Γέφυρα）では、『Z213: Exit』の主人公が第一級のナレーターとなり、廃墟となった駅のアーチの下で行われる間に合わせの演劇の観客の一人として登場する。3冊目の本『最初の死』（Ο Πρώτος Θάνατος）は、岩だらけの島に取り残された男から始まり、生存のための闘いと、彼の体の崩壊と記憶バンクの展開を詳細に描いている。[50]
調査
.jpg/500px-POENA_DAMNI_THE_TRILOGY_(3-Book_Box_Set,_English_Edition).jpg)
この作品は、ジャンルの通常の境界を越えているため、分類が難しい。[42] [51] Z213: Exit は、逃亡した英雄と信仰深い放浪者を含む、ギリシャ古典文学の要素を再文脈化している。[52] [53]多くの場合、詩と散文を混ぜた物語形式をとる。[54]三部作は、橋の人々とともにで人物と状況の劇的な表現に移行し、続いて、最初の死で肉体の崩壊と最終的な神格化を描くために使用される硬質な叙情詩に移行します。 知覚された外の世界と客観的な外の世界との間の乖離の可能性が利用されており、読者は、外界の出来事から生じるが、最終的には主人公の心の思考と感情の表面に反映されていると見なされる、不規則な流れの内なる独白を追う。その一方で、異質な設定と展開する夢のような出来事は印象的な堅実さで提示され、[55]代替現実を指し示し、または世界の隠された次元を明らかにしている。その観点から、この作品は一種のサーフィクション[56]として解釈されており、三部作の中で描かれた世界は、読者が自分自身の内面化されたバージョンを投稿するためのオープンスペースを提供しています。[57]
Z213: 出口
Z213: 出口はパリンプセストという手法を用いて、古代と現代の両方の資料の要素と、2人の主人公の「対話」を組み合わせた架空の作品を提示している。[53]これは、架空の日記の断片的なエントリ[58] [59]のシリーズから構成されており、列車で未知の土地へ向かう途中の無名の主人公の体験を記録している。[60]この男は、日記に簡潔に記述されている監禁生活から解放された、あるいは逃亡した。監禁生活は[61]病院、刑務所、ゲットー、あるいは何らかの飛び地を彷彿とさせる。 [62]その後、現実とかけ離れた荒涼とした風景の中をさまよう彼の旅は[63]綿密に描かれ、どこかカフカ的な[64]雰囲気を醸し出しており、最も夢のような出来事が最も現実的でもあるという点を強調している。[55] [65]主人公は途中で、準宗教的な探求のように見えるものに深く入り込むと同時に、ストーカーされているという印象が強まっていく[66]ことで、サスペンスの要素とフィルム・ノワールのような性質が導入される。このように、テキストは形而上学的な要素を軸にしているが、1940年代の探偵小説でLAの私立探偵が驚くべき発見で終わる様子を彷彿とさせる。Z213: Exit は、主人公と「ごちそうを食べている空腹の集団」が子羊を串に刺して焼き、まだ鳴いているその体を切り裂いて皮を剥ぎ、内臓を取り除くという、まるで神聖な儀式を行っているかのような犠牲の描写で終わる。[67] [68]
橋の人々とともに
『橋の人々とともに』は断片的で幻覚的で、複雑な暗示の網にしっかりと根ざしながらも、言及性から自由に漂い、それを突き止めようとする試みを逃れている。[9]プロットは、墓地に住み、悪魔に苦しめられ、石で自分を傷つける、聖マルコの福音書のゲラサの悪魔にとりつかれた人物に似た人物の物語にかかっている。彼は死んだ恋人の墓に入り、腐敗の影響を受けていない状態で横たわっているように見える棺を開けようとし、彼の切迫した欲望が彼女の体を蘇らせ、それが生き返る過程が描かれている。[23]墓は、まだ抱擁できる恋人たちにとって「素晴らしくプライベートな場所」となる。[69]
この物語は、亡霊をテーマにした多角的な物語を、4人の登場人物の一人称で語ることで展開する。悪魔にとりつかれた男が恋人の体を蘇らせようとするが、結局は彼女とともに墓の中に埋もれてしまう。[70]この物語は、死者のための祭りや吸血鬼の流行を思わせる文脈に包まれている。キリスト教の伝統[71]や終末論への明確な言及があり、この作品は集団的救済についての共同の思索につながり、物語の最後のどんでん返しの後に結局未解決のままとなる。[31]
最初の死
『最初の死』では、切り裂かれた肉体は岩に擦り付けられ、肉体的にも精神的にも衰弱を続け、記憶のメカニズムさえも崩壊し、居場所を奪われている。[ 73]しかし、生命を保証する人と肉体の絆は依然として存在し、「実体のないその地点で/世界が衝突し飛び立つ」[74] : 32 宇宙の機械的な本能がゴロゴロと音を立てて動き出し、この還元不可能な実体を再び宇宙に投げ出す。おそらく、将来の再生を促すことになるだろう。
三部作から四部作へ:被害者が私たち自身のものになるまで
3:AM Magazineの Lyacos とのインタビューで、翻訳者のアンドリュー・バレットは、著者の新作プロジェクト「Until the Victim Becomes our Own」を翻訳中であると発表した。これは「Poena Damni」を四部作にする「0番目」の本として構想されている。バレットによると、この新作は、社会形成の構成要素としての流血と、「制度化された暴力が浸透している」世界における個人の最終的な位置を探求しているという。[75]英語訳された本のG章は、2023年3月の Mayday Magazine に掲載され、 [76] D章は2024年3月にImageに掲載された。 [77]
インタビュー
リャコスの文学作品は、彼の作品の概念的な伴侶として機能することを目指した一連のインタビューによって補完されており、同時に、文学に関連するさまざまな主題、哲学、宗教、映画、芸術について非公式に展開されています。これらのインタビューは、ミシガン・クォータリー・レビュー（不在の源からの流れ - 2024年）、ザ・コモン（暴力とその他者 - 2024年）、ワールド・リテラチャー・トゥデイ（修復されるべき世界 - 2021年）、3:AMマガジン（絡み合った物語とディオニュソス的な狂乱 - 2020年）、ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス（近隣でありながら異質 - 2019年）、BOMB（解離した場所 - 2018年）、ベルフロワ（制御された経験 - 2018年）、ガルフコースト（ディミトリス・リャコスとのインタビュー - 2018年）[78]、ザ・ビター・オレアンダー（2016年）などのメディアに毎年掲載されています。[79]
批評家の反応
ポエナ・ダムニは、おそらく、翻訳された現代ギリシャ文学の中で最も広く、最もよくレビューされている作品の一つであり[5] [ 60] 、[ 80] 、その様々な版は、2023年夏までに84の国際的なレビューを受けており、[81] [82]、「現代ヨーロッパ文学の中で最も議論され、最も賞賛されている作品の一つ」と言及されています。[5 ] [83]この作品は、モダニズムとポストモダニズムの区別を創造的に超えていることで注目されており、同時に、西洋文学のさまざまな正典テキストに基づいていることが知られています。[84] [85]ほとんどの批評家は、作品の型破りな[86]スタイルと特徴と並行して、古典と聖書の作品のテキスト参照と言い換えの複雑なネットワークの使用についてコメントしています。[42]一方、ある批評家は「美しく書かれ、心を痛める作品であるにもかかわらず、いくつかの箇所の陰惨な詳細により、ページをめくるたびに恐怖感に襲われた」と指摘し、読者に内容警告を発した。[59] COVID-19パンデミックの観点から、ポエナ・ダムニは「典型的でありながら超越的で、この特定の時代に特有の目まぐるしい作品」として注目を集めている。[9] [87] この三部作は学術的な批評を生み、ポストモダン小説に関するさまざまな大学のカリキュラムにも含まれている。 [88] [5] [89]一方、リャコスはノーベル文学賞の候補に挙げられている。[16] [20] [17] [90] [35] [91] [92] [75] [93] [94] [95]
さらに読む
- 批判の抜粋
- ロバート・ザラーによる、詩学研究ジャーナルに掲載された、リアコスの三部作を分析した6000語のエッセイ
- インタビュー抜粋
- 解離した場所：アンドリュー・バレットによるディミトリス・リャコスのインタビュー。BOMB 、2018年11月、米国ニューヨーク。
- 修復すべき世界：ディミトリス・リャコスとの対話 World Literature Today、2021年10月、米国オクラホマ州。
- ライティング障害マガジンの著者インタビュー
- キャリー・ミハイルが2018年11月、英国ロンドンのベルフロワでディミトリス・リャコスにインタビューする。
- 絡み合った物語とディオニュソス的狂乱：ディミトリス・リャコスとのインタビュー。3 :AM Magazine、2020年9月、英国。
- ジョン・テイラーがディミトリス・リャコスにインタビュー。ガルフコースト、第30.1号、2018年冬/春、ヒューストン、米国、（pp. 277–286）[96]
- ジョン・テイラーがディミトリス・リャコスにインタビュー。New Walk、第12号、2016年春夏、英国レスター。
- 「隣り合っていながら異質：ディミトリス・リャコス氏へのインタビュー」 ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス、2019年9月、米国ロサンゼルス。
文献
- ポエナ ダムニ - ドイツ語版。ニーナ＝マリア・ワネク訳。 KLAK Verlag、ベルリン、2020。
- ポエナ ダムニ - イタリア語版。ヴィヴィアナ・セバスティオ訳。イル・サッジャトーレ、ミラノ、2022年。
- ポエナ ダムニ - ポルトガル語/ブラジル語版。ホセ・ルイス・コスタ訳。レリカリオ・エディコエス、ベロオリゾンテ、2023年。
- Poena Damni - トルコ語版。Arzu Eker 訳。Can、イスタンブール、2024 年（近日刊行予定）。
- ポエナ・ダムニ・デア・エルステ・トッド。ドイツ語版。ニーナ＝マリア・ワネク訳。フェルラグスハウス J. フランク初版 2008。第 2 版2014。ISBN 978-3-940249-85-2
- ポエナ・ダムニ・ニクティヴォエ。英語版。ショーシャ・サリバン訳。シューストリングプレス。 2005 年。ISBN 1-904886-11-6
- ポエナ・ダムニ・ニクティヴォエ。ギリシャ語 - ドイツ語版。ニーナ＝マリア・ヤクリッチ訳。 CTLプレス。ハンブルク。 2001年[97]
- ポエナ・ダムニ・オ・プロトス・タナトス。オドス・パノス。アテネ。 1996年。ISBN 960-7165-98-5
- ポエナ・ダムニ『最初の死』 、第2版（改訂版）。ショルシャ・サリバン訳。シューストリング・プレス、ノッティンガム、2017年。ISBN 9781910323878
- ポエナ・ダムニ『最初の死』。英語版。ショルシャ・サリバン訳。シューストリング・プレス。2000年。ISBN 1-899549-42-0
- ポエナ・ダムニと橋の人々 、第2版（改訂版）。ショルシャ・サリバン訳。シューストリング・プレス、ノッティンガム、2018年。ISBN 9781910323915
- ポエナ・ダムニと橋の人々。ショルシャ・サリバン訳。シューストリング・プレス、ノッティンガム、2014年。ISBN 978 1 910323 15 1
- ポエナ ダムニZ213: 出口、フランス語版。ミシェル・ヴォルコヴィッチ訳。ル ミエル デ ザンジュ、2017 年。ISBN 9791093103235
- Poena Damni Z213: Exit 、第2版（改訂版）。Shorsha Sullivan 訳。Shoestring Press、ノッティンガム 2016年。ISBN 9781910323625
- ポエナ ダムニZ213: 終了します。英語版。ショーシャ・サリバン訳。シューストリング プレス、2010 年。ISBN 978-1-907356-05-6
- ポエナ・ダムニ Z213: ΕΞΟΔΟΣ。ギリシャ版。 Dardanos Publishers、アテネ、2009 年。ISBN 960-402-356 -X
- ポエナ・ダムニ：三部作。3冊セット版（英語）。翻訳：ショーシャ・サリバン。シューストリング・プレス、ノッティンガム、2018年。ISBN 9781912524013
参考文献
- ^ エジン、キーラ・ヤスミン;ロウバイ・チョルフィ、モハメド・エル・アミン（2020年12月8日）。 「中間的な時代における現代的な文学」。أفكار وآفاق (フランス語)。8 (2): 419–434。ISSN 2170-144X。
- ^ ab 「Cha: An Asian Literary Journal - 不安定な貧困者：望まれない移民の生活に関する可能な論評」。Cha : An Asian Literary Journal。
- ^ ab ハートマン、クリス（2019年7月）。「ディミトリス・リャコス：ポエナ・ダムニ：I：Z213：出口、II：橋の人々と共に、III：最初の死」。パンギラス。マサチューセッツ州ケンブリッジ。 2022年12月25日閲覧。
- ^ バレット、アンドリュー（2019年8月）。「エコーの中で溶け合う：Z213：出口の捉えどころのない物語の声」フロリダレビュー。 2022年12月25日閲覧。
- ^ abcd 「Grab the Nearest Buoy: On Dimitris Lyacos' Poena Damni」。Asymptote Blog 。 2022年12月25日閲覧。
- ^ ab 「Nota Benes、2017年3月」。World Literature Today。2017年2月15日。
- ^ abc ロス、ポール B. (2016年春)。「ディミトリス・リャコス特集への序文」。ザ・ビター・オレアンダー・ジャーナル。22 ( 1)。ニューヨーク州フェイエットビル。
- ^ “The Ofi Press Magazine”. The Ofi Press Magazine . 2004年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月27日閲覧。
- ^ abc シュナイダー、アーロン。「ディミトリス・リャコスの『橋からの人々と共に』」The Temz Review 。 2022年12月26日閲覧。
- ^ 「ウィリアムズ、ムケシュ。村上春樹とレフ・トルストイにおける自己実現する女性の表象。英語言語・文学研究第77号2015年34ページ」（PDF）。2016年8月12日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
- ^ https://nosubstance.substack.com/p/no-substance-204-dimitris-lyacos
- ^ショー、フィリップ（2017年4 月21日）。The Sublime。Routledge。ISBN 9781317508861– Google ブックス経由。
- ^ ウィディコム、トビー、モリス、ジェームズ・M、クロス、アンドレア（2017年6月21日）。ユートピア主義の歴史辞典。ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 9781538102176– Google ブックス経由。
- ^ Jones, Ralph K (2019年9月16日). 「21世紀のディストピア文学 - 2000-2010」。2019年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月26日閲覧。
- ^ ab https://www.thecommononline.org/violence-and-its-other-toti-obrien-interviews-dimitris-lyacos/ [裸の URL ]
- ^ ab https://litera.hu/irodalom/elso-kozles/dimitris-lyacos-poena-damni.html [裸のURL ]
- ^ ab "エスタンテ・カルト | ディミトリス・リャコス、プロフェタ・エ・パサディスタ". 2023 年 7 月 18 日。
- ^ “リャコス・ネッラ・テラ・デソラータ”. 2023年1月21日。
- ^ “パラッツォ レアーレ/カンパニア フェスティバル ライブラリ: Torna la rassegna internazionale (5 - 8 ottobre). Tra gli ospiti, il greco Lyacos in corsa per il Nobel”. 2023 年 9 月 20 日。
- ^ abc 「ディミトリス・リャコスとヴァネッサ・オンウェメジによる（ハイブリッド）音と視覚の旅」
- ^ https://www.lafionda.org/2024/06/14/lettera-a-mattia-tarantino/ [裸のURL ]
- ^ “Careers & Destinations”. UCL Philosophy . 2018年7月26日. 2018年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月5日閲覧。
- ^ ab “With the people from the bridge”. 2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Z213: 出口 - 第8章 [パート33-終了]」 – soundcloud.comより。
- ^ 「幼少期の釘付け解除（ディミトリス・リャコスの『ポエナ・ダムニ』三部作にインスパイアされた音楽）」Spotify。
- ^ “Night and Day in the Tombs (Music inspired by the Poena Damni trilogy from Dimitris Lyacos) | Oscilación”. Oscilacion.bandcamp.com . 2022年5月4日閲覧。
- ^ 「Dimitris Lyacos | International Writing Program」Iwp.uiowa.edu 2013年7月17日。 2013年7月27日閲覧。
- ^ キング、マーク（2017年4月）。「Z213：Exitのレビュー」。The Literary Nest。第1号。
- ^ テイラー、ジョン（2016年春夏）。「ディミトリス・リャコスのインタビュー」。ニューウォークマガジン。第1号。レスター、イギリス。
- ^ サケリス、エレニ（2016年2月20～26日）。「世界的に有名な詩人ディミトリス・リャコスの作品」ナショナル・ヘラルド。ニューヨーク。9ページ。
- ^ ab 「聖体拝領：ディミトリス・リャコスの『橋の人々とともに』」2016年3月7日。
- ^ “ディミトリス・リャコス | Levure littéraire”. 2017年1月19日。2017年1月19日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「トビリシ第3回国際文学フェスティバルの参加者」tbilisilitfest.ge。
- ^ “Transpoesie - Poets”. Transpoesie.eu . 2022年5月4日閲覧。
- ^ abc 「Authors 2021」。2010年10月。
- ^ "Bine aśi venit".国際ポエジーフェスティバル。
- ^ https://www.raicultura.it/letteratura/eventi/Ritratti-di-Poesia-2023-6b647462-13a7-41e1-aca7-4765059b7de4.html [裸の URL ]
- ^ https://campanialibrifestival.it/events/incontri-di-poesia-4/ [裸のURL ]
- ^ 「ディミトリス・リャコス」. lyacos.net .
- ^ 「品質ランキング – 翻訳文学2022」。2022年12月13日。
- ^ 「ジャスティン・グッドマンによるディミトリス・リャコス著『ポエナ・ダムニ三部作』のレビュー」クリーバー・マガジン、2015年12月22日。
- ^ abcd 「Dimitris Lyacos著『Z213: EXIT』のレビュー – Compulsive Reader」2017年8月16日。
- ^ “Ilias Bistolas、Poena Damni - Z213: Exit。Southern Pacific Review、2017年1月”。2017年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月14日閲覧。
- ^ “Verlagshaus J. Frank: Quartheft 08 | Dimitris Lyacos”. Belletristik-berlin.de. 2013年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月27日閲覧。
- ^ 「Z213: Exit by Dimitris Lyacos」Theadirondackreview.com。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月27日閲覧。
- ^ ザラー、ロバート (2001)。「シューストリング・プレスからの最近の翻訳」。現代ギリシャ研究ジャーナル。19 (2)。ジョンズ・ホプキンス大学出版局: 283–286。doi : 10.1353/ mgs.2001.0026。S2CID 145014868 。
- ^ 「ディミトリス・リャコスの『橋からの人々とともに』のレビュー」ケイティ・ボーデンドルファー・ガーナー著 | Packingtown Review - 文学と芸術のジャーナル。packingtownreview.com 。 2016年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ヨーロッパの廃墟から：リアコスの負債まみれのギリシャ」Tikkun 2015年8月21日。
- ^ 「ディミトリス・リャコス著、ショーシャ・サリバン訳『Poena Damni, Z213: EXIT』のレビュー」Decompmagazine.com 2011年7月17日2013年7月27日閲覧。
- ^ ザラー、ロバート (2001)。「シューストリング・プレスからの最近の翻訳」。現代ギリシャ研究ジャーナル。19 (2): 283–286。doi :10.1353/mgs.2001.0026。S2CID 145014868。2013年7月27 日閲覧。
- ^ 「ディミトリス・リャコス – 地中海の詩」2013年5月31日。
- ^ ピーター・オーレ（2020年7月）。 「フルヒト・アルス・ハイリゲンパッション」。フィックスポエトリー。
- ^ abカーター、 ウィル（2017年春）。「Z213：Exitのレビュー」エズラ翻訳ジャーナル。12 。
- ^ “Z213: 出口: ポエナ・ダムニ”. 2017 年 2 月 3 日。
- ^ ab Brown、マックス・グッドウィン (2017 年 10 月 26 日)。 「Z213：出口（ポエナ・ダムニ） by ディミトリス・リャコス」。ライティング.ie 。2022 年12 月 25 日に取得。
- ^ 「Surfiction」. archives.evergreen.edu . 2008年4月11日.
- ^ メイソン、フラン（2016年）。「ディミトリス・リャコス」。ポストモダニズム文学と演劇の歴史辞典（第2版）。ランハム。pp.276-277。ISBN 978-1-4422-7620-8. OCLC 959698473.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ 「レビュー：Z213：Exit（Poena Damni） by Dimitris Lyacos」。2017年2月21日。
- ^ ab Franks, Talia (2020年7月). 「書評：ディミトリス・リャコス著『ポエナ・ダムニ三部作』（ショーシャ・サリバン訳）”. Word-for-Sense and Other Stories . ボストン、米国. 2022年12月25日閲覧。
- ^ ab キング、マーク（2017年4月）。「Z213：Exitのレビュー」。The Literary Nest。第3巻、第1号。
- ^ “Z213: Exit”. The Missing Slate . 2017年3月7日. 2019年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月27日閲覧。
- ^ Dew, Spencer (2011年7月). 「Dimitris Lyacos の Z213: Exit」. Decomp Magazine .
- ^ “Z213: EXIT by Dimitris Lyacos (Second Edition). Review by CL Bledsoe. Free State Review, October 2017, Maryland USA”. 2017年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月4日閲覧。
- ^ 「Cha: An Asian Literary Journal 出口と入口の哲学: ディミトリス・リャコスの『ポエナ・ダムニ』Z213: 出口」。Cha : An Asian Literary Journal 。 2013年7月27日閲覧。
- ^ リビエッチョ、ジェンナ (2017 年 2 月 12 日)。 「ポエナ・ダムニ Z213: ディミトリス・リャコスの出口がショーシャ・サリバンからの価値ある翻訳を取得」。ザオピエイトマガジン.com。
- ^ 「レビュー：ディミトリス・リャコスのZ213：Exit、狂った世界」。リミノイドマガジン。2017年2月23日。
- ^ オサリバン、マイケル（2011年2月）。「出口と入口の哲学：ディミトリス・リャコスの『ポエナ・ダムニ』Z213出口」チャ・アン・アジア文学ジャーナル（13）。
- ^ オブライエン、トティ (2019 年 5 月). 「ポエナ・ダムニ／詩評」。ラガジン。ロサンゼルス。2022 年12 月 26 日に取得。
- ^ “Chris Duncan”. 2015年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Lyacos, Nyctivoe Libretto 5」Ctl-presse.de 。 2013年7月27日閲覧。
- ^ 「With the People from the Bridge by Dimitris Lyacos. Review by John Howard」。With the People from the Bridge。Review by John Howard。Wormwood, I (26, Spring 2016, Leyburn, North Yorkshire UK. (Print Edition)): 90。2020年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月24日閲覧。
- ^ マローン、トニー（2019年9月）。「『ポエナ・ダムニ - 最初の死』ディミトリス・リャコス著（レビュー）」トニーの読書リスト。メルボルン。 2022年12月26日閲覧。
- ^ 「ノンフィクション」。The Writing Disorder。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月27日閲覧。
- ^ Lyakos、Dēmētrēs (2017).ポエナ・ダムニ：最初の死。ショーシャ・サリバン (第 2 版)。ビーストン、ノッティンガム。ISBN 978-1-910323-87-8. OCLC 990849551.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ab 「絡み合った物語とディオニュソス的狂乱：ディミトリス・リャコスとのインタビュー - 3:AM Magazine」。2020年9月18日。
- ^ 「ディミトリス・リャコス著『被害者が私たちのものになるまで』からの抜粋、ギリシャ語からアンドリュー・バレットが翻訳」2023年3月27日。
- ^ https://imagejournal.org/article/from-until-the-victim-becomes-our-own/ [裸の URL ]
- ^ 「インタビュー | ディミトリス・リャコス」lyacos.net。
- ^ 「ディミトリス・リャコス特集 | ディミトリス・リャコス」lyacos.net。
- ^ 「ディミトリス・リャコス - ディミトリス・リャコス - ギリシャ/イタリア」tbilisilitfest.ge。
- ^ 「レビュー | ディミトリス・リャコス」lyacos.net。
- ^ 「ディミトリス・リャコス - 現代詩人に関する情報とリソースの概要: レビューと記事」。2017年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月19日閲覧。
- ^ 「書評：雲の柱と火の柱 ディミトリス・リャコス・ポエナ・ダムニ」。言語文学批評研究ジャーナル。ISSN 2732-4605 。
- ^ 「ベルフロワがディミトリス・リャコスにインタビュー」2018年11月16日。
- ^ バレット、アンドリュー。「エコーの中で溶け合う：Z213：出口の捉えどころのない物語の声」フロリダレビュー。 2022年12月26日閲覧。
- ^ 「読んでみる価値のある型破りな本10冊」SPOT.PH。
- ^ “Literaturhaus Wien: Dimitris Lyacos ins Deutsche übersetzt von Nina-Maria Wanek - VERSCHOBEN AUF 2021”.文学館.at。
- ^ ヘス、ヨナス。「16:15-17:45 実験文学セミナー：テーマ：ディミトリス・リャコスと橋の人々」。[永久リンク切れ ]
- ^ 「hec.gov.pk (pp. 187-188)」(PDF) 。 2018年4月14日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2018年4月13日閲覧。
- ^ 「The Birdcage: 2019年ノーベル文学賞予想リスト」2019年8月16日。
- ^ “リャコス、ディミトリス | KLAK VerlagKLAK Verlag”. klakverlag.de。
- ^ “ディミトリス・リャコス「ポエナ・ダムニ」 (トリロギア) - ディミトリ・リャコス”. 2020年5月27日。
- ^ "critiquesLibres.com : critiques de livres". critiqueslibres.com。
- ^ “וּבְעִבְרִית | משך של גפרור דולק”. 2021年1月6日。
- ^ 「ディミトリス・リャコス」2021年2月13日。
- ^ 「ディミトリス・リャコス氏へのインタビュー - ガルフコースト：文学と美術のジャーナル」gulfcoastmag.org。
- ^ “リャコス、ニクティヴォエ リブレット 5”. ctl-presse.de。
外部リンク
Wikiquote に、ディミトリス・リャコスに関する引用があります。
- YouTube の Chris Via/Leaf by Leaf チャンネルによる三部作のビデオレビュー。
- YouTube の著者による朗読ビデオ（ギリシャ語、英語字幕付き）
- 公式サイト
- サリバン、ショーシャ。「『lyacos』の検索結果」。Worldcat.org 。2013年7月27日閲覧。