キラン・ナガルカル

キラン・ナガルカル（1942年4月2日 - 2019年9月5日）は、インドの小説家、劇作家、脚本家。著名な演劇・映画評論家であり、ポストコロニアル期のインドで最も重要な作家の一人である。^{[ 1 ]}

彼の代表作には、『Saat Sakkam Trechalis』（英訳：『Seven Sixes Are Forty Three』）（1974年）、『Ravan and Eddie』（1994年）、『Cuckold』（1997年）などがあり、後者ではインド国立文学アカデミーであるサヒティヤ・アカデミーから2001年のサヒティヤ・アカデミー賞（英語部門）を受賞した。 ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}彼の英語で書かれた小説はドイツ語に翻訳されている。2012年にはドイツ連邦共和国功労勲章を授与された。^{[ 4 ]}

ナガルカルは1942年4月2日、ボンベイ（現在のムンバイ）で、マハラシュトラ州の中流家庭に、スロチャナとカマルカント・ナガルカルの2人の息子のうちの次男として生まれた。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}彼の祖父BBナガルカルはブラフモ教徒で、1893年にシカゴで開催された世界宗教会議に出席していた。^{[ 8 ]}彼はプネーのファーガソン大学とムンバイのSIES大学 で学んだ。^{[ 9 ] [ 6 ]}彼は1964年に学士号、 1967年に英文学の修士号を取得した。その後、15年間広告コピーライターとして働いた。^{[ 7 ]}

2011年6月から11月まで、彼はチューリッヒ文学館とチューリッヒのPWG財団の「滞在作家」を務めた。^{[ 10 ]}

彼は実業家アナンド・メータの妹トゥルシ・ヴァツァルと結婚していた。^{[ 9 ] [ 11 ]}ナガルカルは生涯にわたり体制を批判し、文学活動を通して政治的見解を貫いた。^{[ 12 ]}

彼は2019年9月2日、ガネーシャ・チャトゥルティ祭の祝賀中に友人の家で脳出血を起こし、病院に入院した。^{[ 13 ]}彼は2日間昏睡状態にあり、2019年9月5日に亡くなった。^{[ 9 ]}

ナガルカルは、複数の言語で高く評価された小説を書いたことでインドの作家の中でも特筆すべき存在である。彼の最初の小説『Saat Sakkam Trechalis』は1974年にマラーティー語で出版され、1980年にシュバ・スリーによって英語に翻訳され、1995年に『Seven Sixes Are Forty Three』として出版された。^{[ 14 ]}これはマラーティー文学の金字塔的作品とみなされている。^{[ 15 ]}彼の小説『Ravan and Eddie』はマラーティー語で書き始められたが、英語で完成し、1994年まで出版されなかった。 ^{[ 16 ]}『Ravan and Eddie』 以降、ナガルカルの小説はすべて英語で書かれ、ドイツ語にも翻訳されている。^{[ 13 ]}

彼の3作目の小説『浮気女』は、神秘主義者ミーラバイの夫ボージ・ラージを題材にしており、1997年に出版され、2001年のサヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。次の作品『神の小さな兵士』は、リベラルなイスラム教徒の少年が宗教的正統派と出会う物語で、9年かけて執筆され、2006年に出版されたが、賛否両論の評価を受けた。^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

2012年、彼は『ラヴァンとエディ』の続編である『ジ・エクストラズ』を出版した。この作品は、ボリウッドで活躍するラヴァンとエディの大人になってからの人生を描いている。シリーズ3作目にして最終作となる『レスト・イン・ピース』は2015年に執筆された。^{[ 9 ]}

彼の2017年の小説『ジャソーダ』は、カンタギリの乾燥地帯で子供を育てようとする若い女性であり母親の物語である。『ジャソーダ』は、内陸部の嘆かわしい伝統を鮮明に描き出している。作者によれば、それはインドの干ばつと灼熱の地域で、夫と岩の間に挟まれた何百万もの女性たちへの証言である。^{[ 20 ]}

彼の2019年の小説『放火犯』は、15世紀のインドの神秘主義詩人であり聖人であるカビールの生涯を再解釈したものである。また、インドにおけるヒンドゥー教徒多数派主義の台頭を批判している。^{[ 12 ]}

1978年、ナガルカルはマハーバーラタを部分的に基にした戯曲『ベッドタイム・ストーリー』を執筆した。この作品の上演は、極右政党であるシヴ・セーナー[22][23][24][25]、ラシュトリヤ・スワヤムセヴァク・サング（RSS）、ヒンドゥー・マハサバー[27]を含むヒンドゥー民族主義[14]原理主義政党[ ^{21 ]によって17年間、非合法的に禁止さ}れた。^彼は戯曲の^序文で、インドが直面^している検閲について^{警告している。}「インドにおける合法的な検閲は、しばしば不器用で、足腰が弱く、言論と表現の自由以外のあらゆるものを過剰に保護する傾向がある。^しかし、この国における非合法的な検閲は、恐れを知らず効果的である。それは『ベッドタイム・ストーリー』の上演を17年間阻止することに成功した。」^{[ 14 ]} 2018年のインタビューで、ナガルカールは国内の検閲について特に懸念している様子はなかった。彼は過去にムンバイの過激派グループが彼の戯曲の上演を阻止すると脅迫した事件を回想し、「こうしたことは時々起こる。そして、その時初めて芸術がまだ生きていると確信できるのだ」と述べた。^{[ 28 ]}

ナガルカルの舞台作品には『Kabirache Kay Karayche』や『Stranger Amongst Us』などがあり、脚本作品には『The Broken Circle』、『The Widow and Her Friends』、子供向け映画『The Elephant on the Mouse』などがある。 ^{[ 28 ] [ 29 ]}彼はデヴ・ベネガル監督の映画『Split Wide Open』にカメオ出演し、ブラザー・ボノ役を演じた。^{[ 30 ]}

キラン・ナガルカルは、ドイツ連邦共和国功労勲章やサヒティヤ・アカデミー賞などを受賞した。また、ロックフェラー財団の助成金やミュンヘン市からの奨学金も受けた。 ^{[ 13 ]}

• 2001年：サヒティヤ・アカデミー賞受賞、『カックホルド』^{[ 1 ]}
• 2012年：ドイツ連邦共和国功労勲章。これは「ドイツが個人に贈ることができる最高の栄誉」とされている。^{[ 4 ]}
• 2013年：ヒンドゥー文学賞、最終候補、『The Extras』^{[ 31 ]}

小説

• 1974年：『七つの六は四十三』（原題：Saat Sakkam Trechalis）。シュバ・スリー訳。ハイネマン社、1995年刊。ISBN 0-435-95088-6[ ^{9 ]​}
• 1994年：ラヴァンとエディ^{[ 9 ]}
• 1997年：浮気^{[ 9 ]}
• 2006年：神の小さな兵士^{[ 29 ]}
• 2012:エキストラ^{[ 9 ]}
• 2015年：安らかにお眠りください^{[ 9 ]}
• 2017: Jasoda: 小説^{[ 29 ]}
• 2019年：放火犯^{[ 9 ]}

戯曲と脚本

• 1978年：ベッドタイムストーリー^{[ 29 ]}
• カビラチェ・ケイ・カラチェ^{[ 29 ]}
• 私たちの中にいる見知らぬ人^{[ 32 ]}
• 壊れた円^{[ 28 ]}
• 未亡人とその友人たち^{[ 28 ]}
• ネズミに乗った象^{[ 28 ]}
• ブラックチューリップ^{[ 14 ]}

• インド人作家一覧
• シャム・ベネガル
• タパン・クマール・プラダン
• ディア・ミルザ

• ヤスミーン・ルクマニ編『The Shifting Worlds of Kiran Nagarkar's Fiction』、Indialog Publications、ニューデリー、2004 ISBN 81-87981-59-8
• サンガ、ジャイナ・C. (2003).南アジアの英語小説家：AからZまでのガイド. グリーンウッド出版グループ. ISBN 0-313-31885-9。
• キラン・ナガルカールがエキストラ、性的抑圧、ユーモアのないインディアンについて語る

• Kiran Nagarkar 非公式ウェブサイト、 2019 年 8 月 24 日にウェイバック マシンにアーカイブ
• キラン・ナガルカール、別の亜大陸へ
• Tehelka誌に掲載された、インド人作家であることの正気を保つ上での危険性についての記事
• ムンバイでの爆破事件について

インタビュー

• Jaberwockに関するキラン・ナガルカールのインタビュー
• ヒンドゥー教徒へのインタビュー（カルパナ・シャルマによる）
• Sangita Pishorty によるヒンズー教インタビュー
• Rediffのインタビュー
• キラン・ナガルカール、別の亜大陸でのインタビュー
• キラン・ナガルカール：神の小さな兵士 リンジー・ペレイラ著
• Arts.21 |ベルリンとボンベイの間 ― インド人作家キラン・ナガルカル