マリン・ソレスク

マリン・ソレスク
ルーマニア文化大臣
在任期間 ：1993年11月25日～1995年5月5日
首相	ニコラエ・ヴァカロイウ
先行	ペトレ・サルクデアヌ
後継者	ヴィオレル・マルジニアン
個人情報
生まれる	( 1936-02-29 )1936 年 2 月 29 日ルーマニア王国ドルジュ県 ブルゼシュティ
死亡	1996年12月8日(1996-12-08)（60歳）（心筋梗塞）ルーマニア、 ブカレスト
政党	独立政治家
教育	アレクサンドル・ヨアン・クザ大学文学部(1955–1960)
職業	詩人 劇作家 作家 政治家
受賞歴	ヘルダー賞(1991)
サイン

マリン・ソレスク(ルーマニア語の発音: [maˈrin soˈresku]) ^ⓘ ; 1936年2月29日 - 1996年12月8日）は、ルーマニアの詩人、劇作家、小説家であった。

彼の作品は20か国以上で翻訳され、海外で出版された彼の本の総数は60冊に上ります。彼は絵画でも知られており、ルーマニア国内外で多くの美術展を開催しました。 1989年のルーマニア革命後、彼は政党に所属することなく、ニコラエ・ヴァカロイウ内閣の文化大臣の地位に就きました（1993年11月25日から1995年5月5日まで）。

ソレスクはドルジ県ブルゼシュティの農業労働者の家庭に生まれ、故郷の村の小学校を卒業した。その後、クラヨーヴァのフラツィ・ブゼシュティ高等学校に進学し、その後プレデアル陸軍士官学校に編入した。最終学歴はヤシ大学で、1960年に現代語の学位を取得して卒業した。1964年に出版された最初の本、パロディ集『Singur printre poeți（詩人たちの中で一人）』は、広く議論を呼んだ。ソレスク自身は、それを「皮肉でぎこちない」と呼んだ。その後、10冊の詩集と散文集が出版され、詩人、小説家、劇作家、随筆家として文学界で急速に頭角を現した。人気が高まり、サッカースタジアムで朗読会が開かれるほどになった。1971年、アイオワ大学の国際執筆プログラムの研修生となった。

ソレスクは詩について、独特の皮肉を込めてこう言った。「タバコを吸わないからといってタバコをやめられないのと同じように、才能がないからといって執筆をやめられない」。彼はしばしば疎外感を訴え、「話す言葉は国境を越えたものだ。何かを言うという行為によって、私は他の多くのことを言えなくなる」と言った。検閲については、1989年の革命後の最後の作品集が遅れた後、「私たちは自由を勝ち取ったのだから、文句を言うべきではない。おお、検閲官たちよ、今どこにいるのか」 と言った。

ソレスクの『検閲された詩集』には、ニコラエ・チャウシェスク独裁政権が終わるまで出版できなかった詩が収められており、その中で最も有名なのは『監視下の家』である。

マリン・ソレスクが書き、1968年に初版が出版された劇『イオナ』は、真の傑作と広く考えられている。聖書の神話では、預言者イオナ（ヨナ）はクジラに飲み込まれたとされている。 ^[1]ソレスクは劇の中で、物語をさらに進め、クジラの中にいたイオナに何が起こるかを想像している。「劇の最も恐ろしい部分は、イオナがエコーを失うときだ」とソレスクは劇の序文で書いている。「イオナは一人だったが、エコーは完全だった。彼は「イオナ」と叫んだ。すると、エコーは「イオナ」と答えた。その後、エコーは半分だけ残った。彼は「イオナ」と叫んだが、彼に聞こえたのはイオだけだった。イオは、ある古代言語で「私」を意味する」^[2] イオナは1969年にブカレストで満員の観客の前で上演されたが、その内容があまりにも物議を醸すと考えられたため、悲劇はすぐに撤回された。^[3]

彼は肝硬変と肝炎を患い、ブカレストの エリアス病院で心臓発作により60歳で亡くなった。^[4]

• マリン・ソレスク - 選集（6つの詩集から、1965-73年）、マイケル・ハンバーガー訳（Bloodaxe、1983年）ISBN  0-906427-48-7
• 『世界一大きな卵』、テッド・ヒューズ、シェイマス・ヒーニー他訳、エドナ・ロングリー編（ブラッドアックス、1987年）
• Hands Behind My Back: Selected Poems 、翻訳：ガブリエラ・ドラグネア、アドリアナ・ヴァルガ、スチュアート・フリーバート（オバーリン大学出版、1991年）。ISBN 0-932440-58-4 
• 検閲された詩、ジョン・ハートリー・ウィリアムズとヒルデ・オットショフスキー訳（ブラッドアックス、2001年）
• 『橋』（ソレスクが死の床で書いた詩）、アダム・J・ソーキンとリディア・ヴィアヌ訳（ブラッドアックス、2004年）

• 現代ルーマニア詩集（ソレスクの詩 22 編収録）、アンドレア・デレタントとブレンダ・ウォーカー訳（フォレスト・ブックス、1984 年）ISBN 0-9509487-4-8 
• フェイバー現代ヨーロッパ詩集、 A.アルバレス編（フェイバー＆フェイバー、1992年）ISBN 0-571-14321-0 
• ヴィンテージ・ブック・オブ・コンテンポラリー・ワールド・ポエトリー（219ページ）、JD・マクラッチー編（ヴィンテージ、1996年）ISBN 0-679-74115-1 
• Bloodaxe 詩集: Enzensberger、Holub、Sorescu (Sorescu の詩 21 編)、Neil Astley 編 (Bloodaxe、2006 年)
• ユートピアに生まれて - ルーマニアの現代詩集 -カルメン・フィラン、ポール・ドル・ムグル（編集者）、エドワード・フォスター共著 - タリスマン・ハウス出版社 - 2006年 - ISBN 1-58498-050-8 
• 遺言 – 現代ルーマニア語詩集 - アメリカ版–ダニエル・イオニツァ(編集者、翻訳者)、エヴァ・フォスター、ロシェル・ビューズ、ダニエル・レイノー共著 – 英語版 – オーストラリア・ルーマニアアカデミー出版 – 2017 – ISBN 978-0-9953502-0-5 
• 2019 - テスタメント - ルーマニアの詩 400 年/400 年の詩ロマンス- ミネルヴァ出版 2019 -ダニエル・イオニシャ(編集者および主任翻訳者)、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスターの協力。ISBN 978-973-21-1070-6 
• 2020 - ルーマニアの詩、その起源から現在まで- バイリンガル版 -ダニエル・イオニツァ（編集者および主翻訳者） 、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスター共著 - オーストラリア・ルーマニアアカデミー出版 - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1  ; OCLC  1288167046 

• ルーマニアアカデミー賞、1968年、1977年
• 詩部門金メダル「ナポリのオスピテ」、イタリア、1970年
• 1970年ルーマニア演劇アカデミー賞
• 「Le Muse」、フィレンツェのAccademie delle Museより1978年に授与
• フェルナド・リエロ国際詩賞、マドリード、スペイン、1983年
• 1991年にウィーン大学から彼の全活動に対して授与された国際ヘルダー賞
• ルーマニア作家連盟賞（詩、演劇、文芸評論で6回受賞）

彼はノーベル文学賞にもノミネートされた。

• 1971年 –アイオワ大学国際ライティングプログラム研究員
• 1983年 – パリのマラルメアカデミー会員
• 1992年 – ルーマニアアカデミー会員
• 1955 –フラシイ・ブゼシュティ高校の卒業生

• ルーマニアアカデミー
• フラツィ・ブゼシュティ高等学校
• ルーマニアの劇作家一覧