リン・ホワイミン

リン・ホワイミン
リン・ホワイミン
林懷民
	2008年台北国際図書展での林慧敏
生まれる	1947年2月19日（年齢 77); 台湾、台南県嘉義区新港
国籍	台湾人
教育	国立政治大学( BA ); ミズーリ大学; アイオワ大学( MFA )
職業	ダンサー、作家、振付師
知られている	クラウドゲートダンスシアターの創設者
パートナー	蒋洵

リン・ファイミン（中国語:林懷民;ピンイン: Lín Huáimín ; Pe̍h-ōe-jī : Lîm Hôai-bîn ; 1947 年 2 月 19 日生まれ）は、台湾のダンサー、作家、振付師、そして台湾のクラウドゲートダンスシアターの創設者です。

バイオグラフィー

家族

林氏は嘉義市新港に生まれた。彼は知識階級の家庭に育った。曽祖父は詩人で、日本統治時代に学校を設立した実業家だった。^[1]祖父は医者で、父の林金生氏は東京帝国大学で法学の学位を取得した。 1949年に蒋介石が台湾を統治した後、林氏の父は1951年から1954年まで嘉義県知事を務めるなど、いくつかの重要な政治的地位に就いた。母の林鄭萬萬氏は東京経済大学を卒業した。彼は5人兄弟の長男である。^[1]

幼少期と教育

リンの家族は芸術を好んでいた。父親は視覚芸術を愛し、母親はクラシック音楽を好んだ。^[1]リンは幼少期からさまざまな芸術や文化に触れていた。彼は「私の物語はずっと台湾・中国、西洋、日本の影響が混ざり合ったもので、両親は日本で教育を受けた」と語っている。^[2]

林は嘉義の春文小学校に1年間通い、その後台中第一高校に転校した。次に彼は私立のカトリック兄弟の男子校である微都に転校した。^{[1]父親は彼に}国立政治大学で法律を学ぶよう勧めたが、1年後に彼はジャーナリズムに専攻を変更した。ジャーナリズムの学位を取得して卒業した林は、台北で通信事務の仕事に就くために軍隊に徴兵された。^[1]

リンは幼い頃から文章を書くことや読書に強い関心を示していた。14歳の時、聯合報に最初の作品を発表。18歳の時、台湾最大の雑誌の一つであるクラウンの契約ライターの一人として雇われた。1969年、台湾の「失われた世代」をテーマにした『蝉』と題する作品が若い世代の間で人気を博した。^[1]読書と文章への愛情は、後に作品の中で芸術的ビジョンを概念化するのに役立った。例えば、彼は有名な作品『遺産』を作曲する際に、レフ・トルストイの『戦争と平和』から大きな影響を受けた。後に彼は、練習や公演の合間にダンサーに本を1冊ずつ渡し、彼らと本のディスカッションを行うことで、ダンスカンパニーに読書への愛情を植え付けた。^[3]

ダンスとの出会い

リンがダンスと出会ったのは5歳の時、イギリス映画『赤い靴』を観た時でした。^[1]彼はその映画に魅了され、家族のために踊り始めました。^{[4]彼の興味は、台中でアメリカの}ホセ・リモン舞踊団の公演を見てさらに高まりました。1960年代、台湾でモダンダンスが人気を集めていた頃、リンはダンススタジオに入会しましたが、あまり学べないと感じて3ヶ月でやめました。その後、リンはチュンリャン・アル・ファンやイエン・ローウォンなどの有名なダンサーのワークショップに参加しました。^[1]

1969年、リンは奨学金を得てアメリカに渡り、ミズーリ大学でジャーナリズムを学んだ。ミズーリ大学では、アイオワ大学の国際ライティング・プログラムのフェローシップを得て、著名な詩人ポール・エングルのもとで学んだ。アイオワ大学では、演劇や美術に積極的に参加した。また、マーシャ・セイヤーが教えるモダンダンスのコースにも参加した。リンは後に、ダンス芸術に対する彼女の強い情熱と献身が重要な影響だったと述べている。^[1]ダンスと美術への関わりが深まったことで、彼は興味を深め、ニューヨークのマーサ・グラハム・センター・オブ・コンテンポラリー・ダンスの夏期コースを受講した。後にアイオワ大学で修士号を取得した後、芸術的スキルと知識を磨くためにほとんどの時間をそこで過ごした。^[1]

キャリア

1970年代に台湾に戻ったリンは、国立政治大学と中国文化大学で教える傍ら、作詞・振付も始めた。^{[1] 1983年には}台北国立芸術大学に舞踊学科を設立し、2000年からは台北のダンス会場「ノベルホール」のノベルダンスシリーズの芸術監督を務めている。^[5]

クラウドゲートダンスシアター

1973年、リンはクラウド・ゲート・ダンス・シアターを設立。発足以来、リンはカンパニーの創設者、専属振付師、芸術監督を務めてきた。1988年10月にグループを解散し、インド、インドネシア、ニューヨーク大学を旅した後、1990年に台湾に戻り、カンパニーを再始動させた。^[6]カンパニーの継続的な成功を受けて、リンは1999年にクラウド・ゲート2を設立した。彼の意図は、中国人によって作曲・振付された作品を中国の観客のために上演する中国人ダンスグループを結成することだった。^[7]これが初期のダンスグループのビジョンを形成し、リンは後にそれを「非常に中国的な時期」と呼んだ。^[1]これは、リンが中国人コミュニティのモダンダンスへの関心を高めた重要な時期であった。彼がダンスカンパニーを結成したのは、台湾が文化と芸術を通じて自らのアイデンティティを発展させ、定義しようとしていた時期であり、彼のレパートリーは台湾の人々に自分たちのアイデンティティを理解するための芸術的な源泉を与えた。

国際的な成功

クラウド・ゲート・ダンス・シアターが国際的に人気を得るにつれ、リンの芸術的演出と傑作に対する需要も高まった。彼は多くの国際的なアーティストやダンスグループとコラボレーションした。1993年には世界的に有名な舞台デザイナーのミン・チョ・リーと協力し、『Nine Songs』の舞台美術を構想した。また、2006年には世界的に有名なシルヴィ・ギエムやアクラム・カーンと『Sacred Monsters』で仕事をした。さらに、1996年には『羅生門』の制作でオペラ監督としてデビューした。^[8]しかし、国際的な成功にもかかわらず、リンは台湾に深く根ざしたままで、ヨーロッパの大手ダンスカンパニーの監督の地位を拒否した。彼は「どうして台湾を離れられるだろうか？そこには私の友人や家族が全員いる。私はここから創造するのだ」と語った。^[2]

美学とスタイルの革新

リンは、古い形式のダンスを現代的なスタイルや解釈と融合させることがよくある。彼は多くのオリジナル作品を作曲したほか、京劇の古典作品を修正・翻案した。彼は作品にさまざまな芸術形式を取り入れ、西洋と東洋の美学とスタイルをクラウド・ゲート・カンパニーの独特の融合の特徴に融合させている。彼は、バレエ、伝統的な中国オペラ、仏教の瞑想、太極拳などの武術、台湾原住民の儀式舞踊など、さまざまなスタイルをシームレスに統合する能力で有名である。^[1]彼は、1975年にソウルで宮廷舞踊を学んだほか、キャリアを通じてバリ島で地元の儀式や式典を観察するなど、アジア文化の研究に没頭している。 ^[1]

さらに、彼の作品のほとんどには台湾に深く関わるテーマが含まれています。キャリアの初期、彼は母国の政治的変化に深く関心を持ち、台湾人意識の高まりにも気づいていました。台湾の歴史は彼自身の過去や生い立ちにも深く関係しているため、彼は台湾の歴史を反映する作品を作曲する責任を感じていました。彼はさまざまな芸術スタイルからインスピレーションを得て、台湾社会の複雑さを反映したユニークなコンテンポラリーダンスの動きを生み出しています。家族のダイナミックな中国と日本の体験（および台湾の植民地時代の過去）、米国での西洋教育、アジアと台湾の原住民の伝統文化と儀式に関する豊富な知識はすべて、彼が台湾の芸術的ビジョンを形成するのに大きく貢献しました。

主な作品:レガシー（1978）

傑作『レガシー』は「台湾の歴史を初めて舞台で表現したもの」である。^[1]振り付けは、島で新しい生活を築くために台湾に渡った^初期の開拓者の歴史を描いている。 ^{[10]様式的には、リンは}アクロバット、体操、伝統的な中国のダンスの動きをシームレスに組み合わせて、国家の物語を舞台で再現した。畑を耕したり、稲を収穫したりする普通の肉体労働者の動作が芸術的に様式化されている。『レガシー』は、米国、中国、台湾の間の政治的緊張が高まっていた時期に作曲された。偶然にも、初演は1978年12月16日、ジミー・カーター大統領が米国と台北の外交関係の終了を発表した日だった。^[2]この不安定な政治環境の中で『レガシー』はデビューした。このように、『レガシー』は台湾の人々の心に深く響き、台湾人としてのアイデンティティを熱心に探し求めていた台湾に消えない痕跡を残した。^[11]

私生活

リンさんは同性愛者であることを公言しており、台湾の作家で芸術家のチアン・シュンさんと長年交際している。二人は新北市八里区の淡水河近くのマンションで一緒に暮らしている。

文献

文学作品

林慧敏の著作の書誌は英語で入手可能です (http://mclc.osu.edu/rc/bib.htm より):

「赤いズボンの少年」ジョン・YH・フー訳。The Chinese Pen、（1976年夏）：47-78。ナンシー・イング編『Winter Plum：Contemporary Chinese Fiction』に再掲載。台北：Chinese Materials Center、1982年、179-203。
「蝉」。ティモシー・ロスとロレイン・SY・リュー訳。ジョセフ・SM・ラウ編『台湾の中国物語：1960-1970』。ニューヨーク：コロンビア大学出版、1976年、243-319ページ。
「死者」ジェーン・パリッシュ・ヤン訳。The Chinese Pen。（1984年冬）：44-91。
「ガチョウ。」中国のペン（1975年夏）：33-46。
「帰郷」林懐敏訳。Chi Pang-yuan 他編著『現代中国文学選集』台北：国立編訳研究所、1975 年、II、443-56 ページ。

振り付け

作品の全リストは、クラウドゲートダンスシアターのウェブサイト（https://web.archive.org/web/20131029204126/http://www.cloudgate.org.tw/eng/CG1/CG1_linhwaimin.html）でご覧いただけます。

1974 : 孤独な幽霊の復讐

1975年：白蛇物語

1978 : レガシー

1979年 : ミルキーウェイ

1982年 : ニルヴァーナ

1983年 : 紅楼夢

1984 : アダージェット

1984年：春の祭典、台北

1985 : ドリームスケープ

1986 : 私の懐かしさ、私の歌

1989年 : レクイエム

1991年：運命数カードと衣装の変更

1992年：太陽を撃つ

1993 : ナイン・ソングス

1994 : 放浪者の歌

1997年 : 家族の肖像

1998年 : ムーンウォーター

1999年：ジュニパーの枝の焼却

2001年 : 竹の夢

2001 : 筆記体

2002 : スモーク

2003 : 筆記体 II

2005 : ワイルド・カーシブ

2006 : ホワイト

2006 : 風影

2006 : 聖なるモンスター

2008年 : 花のささやき

2010 : 川の音を聴く

2010 : 壁の水染み

2011 : あなたなしでどうやって生きていけばいいの

2017 : フォルモサ

受賞歴^[12]

受賞者の全リストは、クラウドゲートダンスシアターのウェブサイト（https://web.archive.org/web/20131029204126/http://www.cloudgate.org.tw/eng/CG1/CG1_linhwaimin.html）でご覧いただけます。

1977年 : 十傑の若者、ジェイシー台湾

1980年：国家芸術賞 [zh]、台湾

1983年：世界の10人の傑出した若者、ジェイシー・インターナショナル

1996年：ニューヨーク市文化局生涯功労賞

1997年：香港演芸学院名誉フェロー

1999年：フィリピンのジャーナリズム、文学、創造的コミュニケーション芸術におけるラモン・マグサイサイ賞

1999年：20世紀の振付家、ダンスヨーロッパ誌

1999年：国立中正大学、台湾、名誉博士号

2000年：2000年のパーソナリティ、バレエ・インターナショナル

2000年：ニュージーランド・ヘラルド紙の年間最優秀ダンス賞

2000年：リヨン・ビエンナーレ・ダンス・フェスティバル最優秀振付師賞

2001 : 2001年香港フォク・イン・トン貢献賞

2002年 : 2002年台湾国家芸術賞

2003年：中華民国国家文化賞、台湾

2003年：ニューヨークタイムズ紙の年間最優秀ダンス賞

2003年：メルボルン国際芸術祭、エイジ批評家賞およびパトロン賞受賞（オーストラリア）

2003 :台湾、国立交通大学名誉博士号

2004年：2003年台新芸術賞最優秀演劇作品賞受賞

2004年 : 香港バプテスト大学名誉博士号、香港

2005年：タイム誌アジア英雄賞

2005年 : ジョイス賞、米国

2006年：ジョン・D・ロックフェラー第3回賞、米国

2006年：国際舞台芸術協会（ISPA）優秀芸術家賞

2006 : バレエ・タンツおよびテアトル・ホイテ、ドイツの最優秀振付賞

2006年：台新芸術賞最優秀演劇作品賞

2006年：国立台湾大学名誉博士号（台湾）

2007年：台北国立芸術大学名誉博士号（台湾）

2007年：国立政治大学、台湾、名誉博士号

2008年：世界的影響力のある中国人賞、中国

2009年：国際モヴィメントスダンス賞生涯功労賞、ドイツ

2011 : Ordre des Arts et des Lettres、フランス文化省^[8]

2013年：サミュエル・H・スクリップス/アメリカンダンスフェスティバル生涯功労賞、米国^[8]

参考文献

^ abcdefghijklmno "リン・ファイミンの伝記".ラモン・マグサイセイ賞財団。2016 年10 月 13 日に取得。
^ abc ウィンタートン、ブラッドリー。「リン・ホイミンと歩調を合わせる」アジアウィーク。 2013年4月17日閲覧。
^ 李尚毅「林慧敏：静かな研究から爆発的な舞台へ」台湾文化ポータル。 2013年4月15日閲覧。
^ 「国際アーティストデータベース」。台湾クラウドゲートダンスシアター。世界文化の家。2015年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月20日閲覧。
^ 「リン・ホワイ・ミン」。台湾舞踊劇場。2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月20日閲覧。
^ ブルックス、サラ（1991年4月1日）。「クラウド・ゲートが復活」。台湾トゥデイ。 2015年12月11日閲覧。
^ マーサ・ブレムザー、ローナ・サンダース（編）『Fifty Contemporary Choreographers（第2版）』ロンドン：Routledge、p. 219、ISBN 0-203-83129-2。
^ abc 「クラウド・ゲートの振付師が生涯功績でダンス賞を受賞」台北タイムズ、2013年2月22日。 2013年4月20日閲覧。
^ チャン・チウンファン（2014年1月）。「クラウド・ゲートがライスで革新的なダンス40周年を祝う」台湾パノラマ。 2015年12月16日閲覧。
^ リン、ヤティン (1998)。『ラウトレッジダンス研究読本』。ニューヨーク：ラウトレッジ。p. 256。ISBN 0-203-86098-5。
^ チャン・チウンファン（2014年1月）。「クラウド・ゲートがライスとの革新的なダンス40周年を祝う」。台湾パノラマ。バーナード、ジョナサン訳。2015年12月16日閲覧。
^ 「栄誉」。台湾クラウドゲートダンスシアター。2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月20日閲覧。

外部リンク

クラウドゲートダンスシアターのリン・ファイミン公式サイト
TIMEasia マガジン: アジアの英雄 - リン・ファイミン
Asiaweek.comのリン・ホイミン
リン・ファイミン - アーティストデータベース
小説館 - 台湾
IMDbのリン・ファイミン

[rmabio-1] "リン・ファイミンの伝記".ラモン・マグサイセイ賞財団。2016 年10 月 13 日に取得。

[Winterton-2] ウィンタートン、ブラッドリー。「リン・ホイミンと歩調を合わせる」アジアウィーク。 2013年4月17日閲覧。

[3] 李尚毅「林慧敏：静かな研究から爆発的な舞台へ」台湾文化ポータル。 2013年4月15日閲覧。

[4] 「国際アーティストデータベース」。台湾クラウドゲートダンスシアター。世界文化の家。2015年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月20日閲覧。

[5] 「リン・ホワイ・ミン」。台湾舞踊劇場。2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月20日閲覧。

[6] ブルックス、サラ（1991年4月1日）。「クラウド・ゲートが復活」。台湾トゥデイ。 2015年12月11日閲覧。

[7] マーサ・ブレムザー、ローナ・サンダース（編）『Fifty Contemporary Choreographers（第2版）』ロンドン：Routledge、p. 219、ISBN 0-203-83129-2。

[Taipei_Times-8] 「クラウド・ゲートの振付師が生涯功績でダンス賞を受賞」台北タイムズ、2013年2月22日。 2013年4月20日閲覧。

[9] チャン・チウンファン（2014年1月）。「クラウド・ゲートがライスで革新的なダンス40周年を祝う」台湾パノラマ。 2015年12月16日閲覧。

[10] リン、ヤティン (1998)。『ラウトレッジダンス研究読本』。ニューヨーク：ラウトレッジ。p. 256。ISBN 0-203-86098-5。

[11] チャン・チウンファン（2014年1月）。「クラウド・ゲートがライスとの革新的なダンス40周年を祝う」。台湾パノラマ。バーナード、ジョナサン訳。2015年12月16日閲覧。

[12] 「栄誉」。台湾クラウドゲートダンスシアター。2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月20日閲覧。