過剰な外国人主義

フランス語由来の単語の中には、英語では発音されるが元の言語では発音されない語尾の⟨ e ⟩を持つものがいくつかある。例えば、名詞cacheは、⟨ cachet ⟩ (「印章」または「署名」の意味) または⟨ caché ⟩ (「隠された」の意味)と綴られているかのように、/ k æ ʃ eɪ / と発音されることがある。フランス語では、語尾の⟨ e ⟩ は発音されず、単語は [ kaʃ ] と発音される。単語 cadre は、スペイン語由来であるかのように、英語では / ˈ k ɑː dr eɪ /と発音されることがある。フランス語では、語尾の⟨ e ⟩は発音されず[ kadʁ ]であり、一般的な英語の発音は/ ˈ k ɑː dr ə /である。^{[ 9 ]}

法律英語には、イングランドとウェールズの裁判所の言語として長らく使われていたノルマン・フランス語に由来する単語が数多くあります。ノルマン・フランス語の正しい発音は、現代フランス語よりも自然な現代英語の発音に近い場合が多く、これらのフレーズを現代フランス語のように発音しようとすると、過剰な外国語使用とみなされることがあります。例えば、裁判所書記官の召喚状「Oyez!」（「注意！」）は、一般的に子音/ s /または/ z /で終わるように発音されます。^{[ 10 ]}

フランス語からの借用語では、 derrière、peignoir、répertoireのように語末の/r/を発音しないのが一般的なパターンです。 ^{[ 11 ]}これは実際には、 quatreやfenêtreのように /r/ が子音の後に続く単語では（特に非公式な文脈では）許容されますが、 derrière、peignoir、répertoireのように/r/ が母音の後に続き、発音しなければならない単語では許容されません。aimerやparlerのように / er / で終わる不定詞では、/r/ は決して発音されません。標準フランス語では、/r/ は語末として任意ですが、その直前の母音は常に長母音であり、語末位置の母音がほぼ常に短母音であることとは対照的です。^{[ 12 ]}

フランス語の形態音韻論の影響を受けたもう一つの一般的なパターンは、語末子音の省略です。この傾向の極端な外国語的適用は、フランス語で発音される語末子音を持つ単語でこれらの子音を省略することによって起こります。これは特にcoup de grâceという語で起こり、フランス語では[ ku də ɡʁɑs ]と発音される語末子音/ s /を一部の話者が省略します。この子音を省略すると、 coup de grasのように聞こえ、意味不明な「脂肪の一撃」という意味になります。^{[ 9 ] [ 13 ]}他の例としてはVichyssoiseがあります。^{[ 9 ]}

アメリカ英語を話す人は、通常lingerie を/ ˌ l ɒ n dʒ ə ˈ r eɪ /と発音します。^{[ 9 ]}

タージ・マハルやラージの名前の⟨ j ⟩はしばしば/ʒ/と表記されるが、ヒンディー語の音に近いのは/ dʒ /である。^{[ 2 ]}

アダージョの⟨g⟩は/ ʒ /として実現されることがあるが、イタリア^語の軟音⟨g⟩は破擦音[ dʒ ]を^表す。^[ 2 ]

パトリツィア・ジャンピエリは、イタリア語にはオートストップ（ヒッチハイク）やフリッパー（ピンボールマシン）など、多くの擬似英語が見られると指摘した。 ^{[ 14 ]}一部のイタリア語話者の間で英語が権威ある言語と認識されていることが、このような極めて外国語的な語彙の人気を説明するかもしれない。^{[ 15 ]}

ロシア語からの借用語dacha (дача [ ˈdatɕə ] ) はドイツ語のように見えるため、軟口蓋摩擦音を伴う発音/ ˈ d ɑː x ə /は、単語が外来語であることを示そうとする試みであるが、元の単語には元々存在しなかった音が含まれている。^{[ 16 ]}

スペイン語の二重音字 ⟨ ch ⟩は一般的に英語の⟨ ch ⟩と同様に[ tʃ ]を表します。多くのスペイン語からの借用語や固有名詞の超外国語的な実現では、他の音に置き換えられることがあります。例としては、姓のChávezやChe Guevaraのフランス語風の[ ʃ ]、またはmachismoのドイツ語の影響を受けた[x]や古代ギリシャ語の影響を受けた[k]などがあります。^{[ 2 ]}スペイン語のchorizo​​の⟨ z ⟩は、英語話者によって/ t s /として実現されることがあり、これは英語のイタリア語やイタリア語からの借用語の⟨ z ⟩と⟨ zz ⟩の発音により近いものです。しかし、これは現代スペイン語の発音ではありません。むしろ、chorizo​​の⟨ z ⟩はスペイン語では[ θ ]または[ s ]（方言による）を表します。^{[ 17 ]}また、Angeles ( Ángeles )のような他の多くの借用語の- ‍ es接尾辞は、イギリスではあまり発音されず、オーストラリアではease (つまり、/ ˈ æ n dʒ ɪ l iː z / AN -jil-eez ) のように発音されることが多いです。^{[ 18 ]}したがって、 Los Angeles ( Los Ángeles ) も/ l ɒ s ˈ æ n dʒ ɪ l iː z /となります。^ⓘ。音声学者のジャック・ウィンザー・ルイスは、最も一般的な「eez」-‍ esで終わる単語との類推に基づく綴りの発音だと、「スペイン語は知らなくても古典はよく知られていた時代を反映している」と述べています。 ^{[ 19 ]}

スウェーデン語のsmorgasbord (smörgåsbord) は、英語話者によって[ s ]の代わりに[ ʃ ]で発音されることが多い。

マレー語とインドネシア語では、アラビア語由来ではない単語が誤ってアラビア語由来と再分析され、アラビア語からの借用語により近い綴りに変更されることがあり、これらの綴りの変更形式の中には標準となるものもある。そのような綴りの変更の例としては、次のものがある。^{[ 20 ]}

ティルナヴォスで話されているギリシャ語など、いくつかのギリシャ語の方言では、トルコ語からの借用語に前舌円唇母音を保持している場合がある。例えば、トルコ語の cüce から派生したdʒüdʒés「小人」などである。^{[ 22 ]}

ノルウェー語では、スウェーデン語と同様に、entrecôte は語尾の[ t ]なしで発音されることがあります。これは、pommes frites (フレンチフライ) でも起こり得ますし、Béarnaise sauceの発音では[ z ]がしばしば省略されます。^{[ 23 ]}

ポーランド語では、英語からの借用語や固有名詞に、時として過剰な外来語表現が見られる。例えば、ルーズベルトという名前は、 [ ˈruzvɛlt ]と発音されるが、これはまるでoozeのように始まる発音であり、本来のオランダ語の発音は英語の発音に近い。

日本語からのポーランド語の借用語は、しばしば過剰な外来語化の対象となります。日本の主要4島のうち、本州、九州、四国の3つの島の名前は、すでに日本語の発音に近いポーランド語の表記（[ ˈxɔɲɕu ]、[ ˈkʲuɕu ]、[ ɕiˈkɔku ]）になっていますが、しばしば本来の/ɕ/を外来の/sj/に変えて発音されます。その他の日本語の単語は、英語（ヘボン式）の表記を使用しており、これがさらに問題を引き起こしています。

ピョンヤンのポーランド語名で、現在は廃れたフェニアン（ Пхеньянのロシア語転写）は、ギリシャ語由来の単語のように、⟨ph⟩ が無声唇歯摩擦音(/f/) を表しているかのように、一般的に[ ˈfɛɲan ]と発音されます。

Arctowskiという姓のcはポーランド語の発音では[ t͡s ]ですが、この単語が英語/ラテン語起源でArcticという語から派生したという誤った思い込みから、多くの人がポーランド語の発音で[ k ]と誤って発音しています。実際にはドイツ語のArtztから来ています。名前が異なる文字を使用する他の言語に音訳された場合、一部の言語は正しい発音に従います (ロシア語Арцтовский、ウクライナ語Арцтовський、アゼルバイジャン語Artstovski (これはラテン語を使用していますが、それでも音訳されています)、アルメニア語ıրց ſŸzŽůŁ、中国語の阿茨托夫斯基または阿爾茨托夫斯基）、その他は偽英語の発音（エジプトアラビア語اركتوسكى、標準アラビア語أركتوسكي、タミル語ஆர்க்டோவ்சுகி）を使用する場合もあります。さらに別の誤った発音 (日本語アルツトウスキー、ポーランド語の正しい発音が含まれています: [ t͡s ]の音ですが、ポーランド語の発音: [ ɔf ]の代わりに/ oʊ /と発音されるowで誤って英語化された語尾と、非常に英語風に長く伸ばされた/ iː /が含まれています。）重要な注意点は、/k/ の誤訳は、特定の言語に音素ポーランド語の発音: [ t͡s ]がないことが原因ではないということです。ポーランド語の発音: [ t͡s ]を持つ他の借用語では、ポーランド語の発音: [ t ]とポーランド語の発音: [ s ]の文字の組み合わせ、または単純なポーランド語の発音: [ s ]への「平坦化」が予想され、比較的かけ離れていて全く正当化されないポーランド語の発音: [ k ] の音は予想されません。