歴史
FirstVoices.comは2003年に開設され[ 3 ]、先住民コミュニティの言語チームが、アルファベット、音声録音、単語、フレーズ、歌、物語をアップロードすることで、言語を記録し、宣伝するための安全でインタラクティブなウェブサイトを作成できるようにしています。言語サイトには、子供向けのコンテンツ表示や、アップロードされた単語やメディアに基づいたゲームが含まれています。2024年現在、FirstVoicesはブリティッシュコロンビア州の言語向けに65の公開サイトと17の非公開サイトを運営しており、カナダ、米国、ニュージーランド、オーストラリアの先住民コミュニティもサポートしています。[ 4 ]
データ主権の原則に従い、すべてのコンテンツは、若者、語学教師、語学推進者、流暢な高齢者、技術スタッフなどで構成されるコミュニティ言語管理者チームによって管理されています。[ 4 ]ほとんどの言語サイトは一般に公開されていますが、他のサイトは各言語コミュニティの指示によりパスワードで保護されています。[ 2 ]
2023年、FirstVoicesはDjangoを使用した再構築されたバックエンドとReactJSを使用した更新されたフロントエンドインターフェースを備えた新しいバージョンに移行しました。[ 4 ]それ以前の2018年バージョンはNuxeoをベースにしていました。[ 5 ]
ウェブプラットフォームに加えて、FirstVoicesは言語復興ソフトウェアに関連する他のいくつかのツールやプロジェクトも提供しています。[ 6 ]
- FirstVoices辞書アプリ – FirstVoices言語サイトのコンテンツを反映した17個の無料オープンソースモバイルアプリ。[ 4 ]
- FirstVoicesキーボード – カナダ、オーストラリア、ニュージーランドのすべての先住民言語、および米国で話されている多くの先住民言語を含む100以上の言語に対応したデスクトップキーボードソフトウェアとモバイルキーボードアプリ。[ 7 ] [ 8 ]
- BC Sansフォント –ブリティッシュコロンビア州の先住民言語と正書法でUnicodeテキストを表示するために最適化された書体。[ 9 ]
- FPCCの言語技術プログラムを通じた研修と助成金。[ 8 ] [ 10 ]
- ヘルプデスクとナレッジベース。[ 4 ] [ 7 ]
過去のプロジェクト
- チャットアプリ – 2012年、AppleがiPhoneでサードパーティ製キーボードを許可する前に、FirstVoicesは北米とオーストラリアのすべての先住民言語での入力をサポートするチャットアプリを開発しました。これはキーボードアプリに取って代わられました。[ 11 ]
- 言語チューターと言語ラボ – 2010 年にリリースされた FirstVoices Language Tutor は言語レッスンを作成するためのツールであり、Language Lab は「ラップトップ サーバー、Wi-Fi アンテナ、電源タップ、および iPad セット」を介してレッスンを提供するポータブル キットでした。[ 12 ]レッスンでは、ユーザーは「単語やフレーズを聞き、自分の発音を録音し、その結果を流暢な話者の録音と比較する」ことができ、他の種類のクイズやゲームもできました。保護者や教師は生徒の進捗状況を監視できました。[ 13 ]
歴史と背景
FirstVoicesは2003年に正式に立ち上げられましたが、そのアイデアは1999年に、オンラインでのセンチョーテン語復興のリーダーであるピーター・ブランドとJ,SIṈTEN（ジョン・エリオット博士）によって生まれました。FirstVoicesが始まってからの20年間で、約100の言語と言語変種の言語サイトをホストするまでに成長しました。[ 3 ] [ 14 ]
先住民言語の復興は、ブリティッシュコロンビア州および世界的に時間的制約のある課題です。[ 1 ]多くの先住民言語は流暢に話せる人の減少に直面しており、その多くは65歳以上です。[ 15 ]ブリティッシュコロンビア州の先住民人口のほぼ4分の3は居留地から離れた場所に住んでおり、言語や文化プログラムへのアクセスが限られています。ブリティッシュコロンビア州では言語学習者の人口が増加しており、その多くは子供や若い成人です。[ 16 ]
FirstVoices の対象ユーザーは先住民言語学習者です。年間 35 万回を超える FirstVoices サイトへの訪問者の大部分は先住民言語学習者ですが、先住民言語に関心のある非先住民の訪問者も多数います。オンライン ツールは、さまざまな背景を持つ人々に言語学習へのアクセスを提供します。 [ 2 ] [ 4 ]
参考文献
- 1 2リャネス・オルティス、ゲンナー (2023)。先住民言語に対するデジタル イニシアチブ。ユネスコ。 p. 113.ISBN 978-92-3-100617-32024年2月21日に取得。
- 1 2 3 Arrais, Pedro (2023年9月24日). 「Vital People: オンラインポータルが先住民言語に声を与える」 . Times Colonist . 2024年2月21日取得.
- 1 2マフィ、ルイザ（2010年冬）。「FirstVoices：先住民言語の遺産を未来へ」（PDF）。Langscape 。第II巻、第7号。Terralingua 。 2024年2月21日取得。
- 1 2 3 4 5 6 「FirstVoices ファクトシート」 . FirstVoices ナレッジベース. 先住民文化評議会. 2024 年2 月 21 日取得.
- ↑ Wallach, Omri (2018年6月20日) 「先住民言語保存のためのクラウドベースソフトウェアの導入」 Business In Vancouver . Glacier Media Group . 2024年2月21日取得。
- ↑ 「 FirstVoicesについて」。FirstVoices 。 2024年2月21日取得。
- 1 2 「FirstVoices — はじめに」 .関係語彙論. ブリティッシュコロンビア大学. 2024年2月21日取得.
- 1 2 「FirstVoicesは、無料のオープンソース先住民言語プラットフォームの新バージョンを発表し、国際母語デーを祝います」。Financial Post。2024年2月21日。 2024年2月21日取得。
- ↑ 「BC Sans Typeface」.gov.bc.ca .ブリティッシュコロンビア州政府. 2024年2月21日取得.
- ↑ 「言語技術プログラム」。fpcc.ca。ファースト・ピープルズ・カルチュラル・カウンシル。 2024年2月21日取得。
- ↑ブレナン、ウィリアム（2013年6月12日）。「危機に瀕した言語への命綱」。ニューヨーカー。 2024年2月26日閲覧。
- ↑スティーブン・フイ（2012年5月4日）「ギーク語：ジャレッド・デック、ストーロ・シュウェリ・ハルケメイレム語プログラム」ジョージア・ストレート紙。 2024年2月26日閲覧。
- ↑ 「FirstVoices Language Tutorが先住民言語の新しい教育ツールを提供」。Nation Talk 。 2024年2月26日取得。
- ↑デプナー、ウルフ（2021年9月30日）。「サーニッチ半島在住のジョン・エリオットは、言語と文化の活性化における主導的な人物である」。サーニッチ・ニュース。 2024年2月21日取得。
- ↑ Perrier, Cameron (2016年5月18日) 「キーボードアプリが先住民言語をモバイルにもたらす」 CBCニュースCBC 2024年2月21日閲覧
- ↑ゲスナー、スーザン；パーカー、アリアナ；ハーバート、トレーシー（2022）。ブリティッシュコロンビア州先住民言語の現状に関する報告書（第4版）。先住民文化評議会。ISBN 978-1-9990269-1-2。
外部リンク
- FirstVoices.com
- ソースコードはGitHubにあります
