ジョパラ

ジョパラ^[1]（グアラニー語発音： [ɟopaˈɾa]）またはヨパラ（スペイン語：[ɟʝopaˈɾa] ）は、パラグアイで話されているグアラニー語の口語形で、スペイン語からの借用語が多数含まれています。その名前は「混合」を意味するグアラニー語に由来しています。^[2]

パラグアイ人の大多数、特に若者は、何らかの形のジョパラ語を話します。

グアラニー語とスペイン語の両方を話す人は、通常、2 つの言語間でコード スイッチングを頻繁に使用します。そのため、2 つの言語の混合は「混合」を意味する「ジョパラ」と呼ばれます。会話で使用されるグアラニー語とスペイン語の相対的な量は、話者の出生、話す場所、話す相手、議論のトピック、および意味をどのように解釈したいかによって異なります。一般的に、農村部と高齢者はグアラニー語を多く使用し、都市部と若者はスペイン語を多く使用します。農村部と高齢者はグアラニー語をより多く理解し、都市部と若者はスペイン語をより多く理解します。一般的な日常会話はグアラニー語に適していることが多いですが、技術的で特定の、または正式な会話はスペイン語に適していることが多いです。

1992 年以来、パラグアイ教育文化省 (MEC) の法律に基づき、学校ではジョパラの日常会話とは異なる「純粋な形」のグアラニー語が教えられています。このため、矛盾した意見が生まれています。純粋なグアラニー語を教えることが言語の完全性を保つ最善の方法であると主張する人がいる一方で、グアラニー語の教え方は、一般的に話されている方法とは大きく異なると主張する人もいます。

グアラニー語にはあるがスペイン語にはない特徴を表す文法マーカーの多くは、証拠マーカーのようにグアラニー語から借用されたものである。例えば（グアラニー語の単語は太字で表記）：^[3]

• 何もかもが過ぎて、私たちは栄養を摂取することができず、日々の生活を過ごすことになります。
• 少女は2日以上何も食べなかったと言われています。そのため、彼女は多少栄養失調になっていたのですが、それでも継父は彼女を殴り続けました。

スペイン語の単語の中には、グアラニー語と混ざった文章に使われると、標準スペイン語とは異なる意味を持つものがあります。それらは、同等のグアラニー語表現の派生語から来ている可能性があります。例えば、次のようになります。^[3]

• あなたの息子はすべてを育てました。
• あなたの息子さんはもうすっかり大きくなられましたね。

場合によっては、ジョパラ語話者は話すときに単語をグアラニー語かスペイン語に置き換えるだけです。例: ^[4]

• もうお風呂に入ってますか？
• バスルームはどこですか？

• 二言語
• ウィキプロジェクト グアラニ(スペイン語)