ギル・ブラス

ギル・ブラス

著者	アラン・ルネ・ルサージュ
原題	サンティラーヌ ジル ブラスの歴史
言語	フランス語
ジャンル	ピカレスク
出版社	ピエール・リブー
発行日	1715 – 1735
出版地	フランス

『ジル・ブラス』（フランス語: L'Histoire de Gil Blas de Santillane [listwaʁ də ʒil blɑ də sɑ̃tijan]）は、アラン＝ルネ・ルサージュが1715年から1735年にかけて出版したピカレスク小説である。非常に人気があり、何度か英訳されたが、最も有名なのは1748年にトビアス・スモレットによって『 The Adventures of Gil Blas of Santillane』として翻訳されたものである。

ジル・ブラスはカンタブリアのサンティリャーナで厩務員と女中をしていた貧しい家庭に生まれ、叔父に教育を受けた。17歳でオビエドを離れ、サラマンカ大学に入学する。道中で強盗を手伝わされ、投獄されるという状況に陥り、彼の明るい未来は突然中断される。

彼は従者となり、数年かけて、一般人と聖職者の両方を含む社会のさまざまな階層を観察することになります。職業柄、多くの悪名高い人々と出会いますが、適応力と機転のおかげで、多くの状況に適応することができます。

ギルはついに、王の寵愛を受け、首相の秘書として 宮廷に立つ。勤勉さと知性で出世し、城に引退して財産と苦労して得た正直な生活を楽しむ。

ジル・ブラスは、ルサージュの戯曲『トゥルカレ』 （1709 年）と関連があります。どちらの作品でも、ルサージュは、盗賊の主人に仕える機知に富んだ従者、道徳心の疑わしい女性、寝取られながらも幸せな夫、美食家、ばかげた詩人、偽の学者、危険なほど無知な医師などを登場させて、自分の主張を説得しています。それぞれの階級と職業が原型となります。

ジャン＝ジャック・ルソーは『告白』 （第 4 巻、1731-1732 年）の中でジル・ブラスを読んだと述べており、この作品は「人類の知識につながる道徳的観察を好んだ」シャトレ女史から強く推薦されたと述べている。ルソーは「この作品を楽しく読んだが、私の判断力はまだそのような読み物を楽しむほど成熟していなかった」とコメントしている。

ジル・ブラスは、ジャン＝ポール・サルトルの小説『嘔吐』に登場します。主人公は独学者にいくつかの写真を見せています。そのうちの 1 枚はサンティリャーナの写真です。独学者は「ジル・ブラスのサンティリャーナ？」と尋ねて応えます。

ジョナサン・スウィフトは、1731年に書かれた風刺的な著書『召使への指示』の中で、裕福な主人の召使に対し、日々の仕事で最大限の利益を得て、最小限の苦労で済むよう勧め、ギル・ブラスについて言及している。「家令と土地令」に向けた章で、スウィフトは読者に対し、ギル・ブラスがこの件に関して述べていることを調べるよう具体的に指示している。ギル・ブラスは、より信頼できる情報源として認められている。

1751年、イギリスの作家エドワード・ムーアによる戯曲『ギル・ブラス』が、ドルリー・レーンのシアター・ロイヤルで上演され、デイヴィッド・ギャリックが主役を演じた。

ヴァシーリー・ナレジニーは、 1814 年の小説『ロシアのギル・ブラス』（ロシア語: Российский Жильблаз）でルサージュの真似をしました。

フリードリヒ・コルン [de]の小説Der jüdische Gil Blas (ユダヤ人のギル ブラス) は 1834 年に出版されました。^[1]

ギル・ブラスは、レオポルト・フォン・ザッハー＝マゾッホの『毛皮を着たヴィーナス』で言及されている。登場人物のワンダ・フォン・ドゥナエフは、自身の自由な思考の原因は、10歳の時に読んだ『ギル・ブラス』を含む古典作品に幼少期に触れたことにあるとしている。

ジル・ブラスは、オノレ・ド・バルザックの『偽りの杖』にも登場する。主人公は、語り手に「ジル・ブラスにふさわしい冒険物語」を語らないことを約束する。

オリバー・ウェンデル・ホームズの『朝食の席の独裁者』 （1857 年）では、独裁者は第 9 章を、ルサージュの序文からの有名な引用で始めています。 「ここに弁護士ペドロ・ガルシアの魂が宿っている」。これは、ガルシアの墓石を発見したサラマンカの 2 人の独身男性のように、読者が彼の回想録から何らかの利益を得るには、その表面下に「隠された道徳に目を向ける」必要があることを示しています。

ウィリアム・ディーン・ハウエルズ宛の手紙（1875年7月5日）の中で、マーク・トウェインは『トム・ソーヤーの冒険』（三人称で書かれている）の原稿をちょうど書き終えたばかりで、トムを大人にしないことに決めたと述べている。そうすることは「自伝的でない限り、どんな形であれ、致命的になるだろう ― ギル・ブラスのように」。学者のウォルター・ブレアは『マーク・トウェインとハックルベリー・フィン』（1960年）の中で、トウェインの新作小説『ハックルベリー・フィンの冒険』は、ピカレスク風に「主人公の『生涯』を語る」ため、一人称で書かれる必要があり、ギル・ブラスがモデルになったと結論付けている。

ドストエフスキーは、小説『大罪人の生涯』の構想の中で、この作品の簡潔さは時として『ジル・ブラス』の簡潔さを反映するだろうと述べている。ジル・ブラスはドストエフスキーの『温厚な人』の第 3 章にも登場しており、語り手は「なぜ、一昨日、彼女はジル・ブラスとグラナダ大司教についてのあの面白い話を私に話してくれなかったのか。私たちは本の話をしていた。彼女はその冬に読んでいた本のことを私に話していたが、そのとき彼女は『ジル・ブラス』のあの場面について私に話してくれたのだ」と尋ねる。

ウィルキー・コリンズ著『A Rogue's Life』の中で、悪党は「私はギル・ブラスの時代以来、どこにも会ったことのないほど冷静な悪党だ」と宣言している。

エドガー・アラン・ポーはこれを「世界で最も素晴らしい物語」の一つとみなした。^{[2]また、彼は}ジル・ブラスの短編小説「奇妙な天使」の中で大司教について言及している。天使は深くお辞儀をして立ち去り、大司教の言葉で「たくさんの幸福と少しばかりの善意」を願った。

イタロ・カルヴィーノの『樹上の男爵』の主人公は、この本を読んで山賊に貸します。

ギル・ブラスはトーマス・フラナガンの1979年の小説『フランス人の年』で言及されており、詩人のオーウェン・マッカーシーは「何年も前の[自分の]たわごとを語るときに」この本を持っていたと述べている。フラナガンはこの本を使って、1798年のアイルランド反乱における貧しいアイルランド市民とフランス人同盟者を結び付け、アイルランド人はロイヤリストの語り手アーサー・ヴィンセント・ブルームが想定するほど単純ではないかもしれないことを示している。このギル・ブラスへの言及は、やや悪党っぽいマッカーシーとピカレスクの主人公ギル・ブラスを結び付けている。

チャールズ・ディケンズの『デイヴィッド・コパフィールド』の第 7 章では、ギル・ブラスの物語がスティアフォースとトラドルズに語られています。かわいそうなトラドルズの歯がカチカチ鳴る音が、粗暴な校長のクリークルに聞かれ、クリークルはトラドルズを「不品行」で「手厚く鞭打つ」ことになります。

チャールズ・ディケンズは、『アメリカ一般流通記録』と『イタリアの絵』の中で、ニューヨーク市の豚について「ジル・ブラスの謎の主人」に言及している。

トーマス・エジソンの幼少期の親友の一人、ミルトン・F・アダムスは、放浪電信技師として各地を転々とし、遠くはペルーまで放浪した「放浪者」としての旅と没落の人生から、現代​​のジル・ブラスと呼ばれていました。^[3]

ナサニエル・ホーソーンは『七破風の館 』でホルグレイブの描写（第 12 章）で「ギル・ブラスの構想に基づくロマンスをアメリカの社会や習慣に適応させたら、ロマンスではなくなるだろう」と述べている。彼が示唆しているのは、ホルグレイブのような若いアメリカ人の通常の経験は、ギル・ブラスのそれと比べると非常に異常であり、後者の冒険を平凡なものにしてしまうということである。ホーソーンは次のように書いている。「語る価値はほとんどないと考える私たちの中の多くの人々の経験は、スペイン人の初期の人生の浮き沈みに匹敵するだろう。一方、彼らの最終的な成功は... 小説家が英雄に想像するどんな成功とも比べものにならないほど高いかもしれない」。

ヴィンセント・クローニンの伝記によると、15歳のナポレオンがパリに到着して最初にしたことは、ジル・ブラスの本を買うことだった。

リチャード・ヘンリー・ダナ・ジュニアの『マストの2年前』では、著者は1836年にカリフォルニアの海岸に沿ってモントレーからサンタバーバラまで航海していたアラート号の乗客について書いている。著者は「乗客の中には、私が今まで見た中で最も堕落した紳士の典型である若い男がいた。彼は私にジル・ブラスの登場人物の何人かを思い出させた」と書いている。^[4]ドン・ファン・バンディニアンドについては、「彼は国の貴族で、家族は純粋なスペインの血を引いており、かつてはメキシコで非常に重要な人物だった...ドン・ファンには従者がいたが、その従者は彼の主人と同じくらいジル・ブラスの登場人物の多くに似ていた。彼は私設秘書を自称していたが、書くことはなく、大工と帆職人と一緒に三等船室に住んでいた」と書いている。

チャールズ・レヴァーの小説『アイルランド人ギル・ブラス、コン・クレガンの告白』では、同名の主人公がギル・ブラスを読んだだけでなく、ほぼ暗記していると述べている。^[5]

ジル・ブラスは、1920 年に発行されたブラジルの民族主義的な文学雑誌の名前であり、20 世紀初頭のブラジルの文学界のフランス的傾向と、ブラジル文化におけるピカレスク的性格の反響を反映しています。

ジョン・マイヤーズ・マイヤーズのファンタジー小説『シルバーロック』に登場するルシウス・ギル・ジョーンズは、アプレイウスの『黄金の驢馬』のルシウス、ギル・ブラス、ヘンリー・フィールディングの『捨て子トム・ジョーンズの歴史』のトム・ジョーンズを合成した人物である。

ジェラルド・カーソンは『バーボンの社会史』（1963年）の中で、南北戦争前のケンタッキー州の若者の教育は「地元の裁判官と一緒に法律を読み、ルイビル医学研究所で医学を学び、新古典主義風の堅苦しい詩を書き、ギル・ブラスや測量、農業、蒸留に関する本を読む」ことを意味していたと述べている。^[6]

ウィリアム・フォークナーは1954 年の小説『寓話』の中で、前線で師団の反乱を起こした後、自宅軟禁中に師団長グラニオンがジル・ブラスの著書を熱心に読んでいる場面を描いています。グラニオンのスタッフの 1 人は、著名な訪問者を乗せた車を砲弾が着弾する手前で停止させようとして、その車を守っていたときに亡くなりました。グラニオンは逮捕されたとき、この将校がジル・ブラスのことを話していたことを思い出し、所持品の中にその本を見つけました。

ヘンリー・ジェイムズは『大使たち』の序文で、自身が『大使たち』で使用した物語技法の代替として、ギル・ブラスとデイヴィッド・カッパーフィールドの物語技法について言及している。

ワシントン・アーヴィングの『大草原の旅』には、アメリカの大草原の辺境をさまよう者について描写した一節があり、アーヴィングは彼を「辺境のギル・ブラス」と呼んでいる。^[7]

トーマス・ジェファーソンは、ロバート・スキップウィスに個人図書館向けの本を推薦するリストの中にギル・ブラスを含めた。 ^[8]

ショーペンハウアーによれば、この小説は「世界で実際に何が起こっているか」を示す数少ない小説の一つである。^[9]

1911 年に書かれ、ガゼタ・ダ・タルデ社から出版されたリマ・バレットの短編小説『O homem que sabia javês』^[10]では、カステロとギル・ブラスの登場人物の間に暗示が加えられている。

ルイス・ラムーアは著書『放浪者の教育』の第 5 章で、洗濯室で捨てられていたギル・ブラスの著書を見つけた「幸運」について述べています。彼は後に、西テキサスの平原で死んだ牛の皮を剥ぐ仕事をしていたキャンプで、火の明かりの下でこの本を読みます。「一度ならず二度も」

1892年にブラッドベリ・アグニュー社から出版された小説『ママに聞いてみろ』の中で、ギル・ブラスのラバは、彼の馬について「買い手としては馬の全てに欠点があるように見せかけたが、売り手としては馬が突然完璧の典型になったように見せかけた」と言及されている。

ジル・ブラスのエピソードは、1790年代に2つのフランスのオペラの原作となりました。どちらも同じタイトルで、ル・シュールの『洞窟』（1793年）とメユールの『洞窟』（1795年）です。

ギル・ブラスは、ジョン・ハミルトン・レイノルズがルサージュの小説を脚色し、おそらくトーマス・フッドの協力を得て1822年8月1日に初演された5幕の茶番劇オペラのタイトルである。ストランドのロイヤル・ストランド劇場で上演されたこのオペラは、5時間に及ぶ長さで有名であったが、その後3幕に短縮され、タイトルも「ギル・ブラスの若き日」に変更された。レイノルズの伝記作家レオニダス・M・ジョーンズによると、この劇のテキストは現存していない。^[11]

テオフィル・セメ [fr]はジル・ブラスを題材にした5幕の喜劇オペラを作曲した（1860年）。 ^[12] アルフォンス・ツィブルカはF・ツェルとモーリッツ・ヴェストの台本でジル・ブラス・フォン・サンティリャーナを作曲した。1889年に初演された。^[13]

1956年に映画『ジル・ブラスの冒険』が公開されました。フランスとスペインの合作で、ルネ・ジョリヴェとリカルド・ムニョス・スアイが監督し、ジョルジュ・マルシャルがジル・ブラス役で主演しました。

ライオネル・スティーブンソンは、ロバート・ブラウニングがギル・ブラスの英訳の一つで部分的な逐語訳を翻訳した人物であると特定した。^[14]

• Histoire de Gil Blas de Santillane、書籍 1 ～ 6 (1715)
• Histoire de Gil Blas de Santillane、書籍 7–9 (1724)
• Histoire de Gil Blas de Santillane、書籍 10–12 (1735)
• Histoire de Gil Blas de Santillane、ロンドン、MM Lackington、Allen & Co 1798、4 冊

• スタンダード・イーブックスのギル・ブラス
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「Gil Blas de Santillane の冒険」
• ギル・ブラスに関する絵画が英国の公立美術館に展示される