フリーダンク

フリーダンク（Vrîdanc）は、13世紀初頭の中高ドイツ語の教訓詩人である。彼は、約4,700の詩節に及ぶ53のテーマ別区分の押韻格言集である『Bescheidenheit』（「実践的知恵、正しい判断、分別」^[1] ）の著者である。この作品は中世ドイツで非常に人気があり、多数の写本やラテン語訳（Fridangi Discretio）で伝承されている。

人生

フリーダンクの生涯については確かなことは何も分かっておらず、彼の著作『Bescheidenheit』の言語と内容に基づく仮説があるのみである。彼は12世紀後半に生まれ、シュヴァーベン地方出身である可能性が高い。

フリーダンク（Vrîdanc、Vrîgedanc）は文字通り「自由な思想」と訳される。フリーダンクの詩には思想の自由をほのめかす箇所があり、この名前は仮称かもしれないが [ ^{2] 、}フリーダンク（Fridanc、Fridangus）は中世後期のドイツの姓としても記録されている。ヘルブリングの『ルチダリウス』にはベルンハルト・フリーダンクという人物が登場する（しかし、これは実際には詩人自身を指しているのではないかという議論もある^[3]）。ヴィルヘルム・グリム（1834）は、作者のVrîdancは偽名であり、『Bescheidenheit』の作者はヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデであると主張した。この仮説は大多数の学者によって即座に否定された。バルチ（1878）によると、グリムの考えに納得した唯一のドイツの文献学者はヴァッケルナゲルであった^[4]。

『ベシャイデンハイト』の内容から判断すると、著者は文章と正しい話し方の教育を受けており、教育を受けた聖職者であった可能性が高い。アッコに関する項がこの時期を指していると思われることから、1228年から1229年にかけて、著者はホーエンシュタウフェン家の皇帝フリードリヒ2世の第6回十字軍に参加していた可能性が高いと思われる。^[5]

フリーダンクは、カイスハイムのシトー会修道院の年代記に死亡が記録されているマギステル・フリーダンクスであった場合、1233年に死亡した可能性がある。年代記作者ハルトマン・シェデルは、1465年にヴェネツィアのトレヴィーゾでフリーダンクの墓碑銘のある記念碑を見たと主張している。ギオン（1870）は、トレヴィーゾに埋葬されたフリーダンクは1380年代に死亡しており、「 Bescheidenheit」の著者と混同すべきではないと主張した。^[6]

責任

教訓詩『Bescheidenheit』は、13 世紀初頭、1215 年から 1230 年頃に作曲されました。この詩は、当時の民間の知恵と経験を凝縮した、53 のテーマ別区分と約 4,700 の詩からなる押韻格言集です。この作品の批評版は、ヴィルヘルムグリム(1834 年、第 2 版 1860 年) と HE ベッツェンベルガー (1872 年、1962 年に再版) によって出版されました。

この作品は、その言語的優雅さから、中世後期からドイツルネサンス期にかけて非常に人気があった。多数の写本やラテン語訳（「Fridangi Discretio」 ）が伝承され、フーゴ・フォン・トリンベルクやルドルフ・フォン・エムスなどの同時代の作家によって引用された。写本版は印刷版（セバスチャン・ブラント、1508年）にシームレスに取って代わられた。引用の中には、現代ドイツ語で今でも使われていることわざとして残っているものもある。フリーダンクの名は、名言の標準的な権威となり、格言の著者としてしばしば言及された。^[7]

グリムは作品を次のように 54 のセクションまたは章に分けました。1. von gote (神)、1b。von dem avê Marjâ (マリア様を讃える)、2. von der messe (ミサ)、3. von der sele (魂)、4. von dem menschen (人間)、5. von den juden (ユダヤ人)、6. von den ketzern (異端者)、7. von wuocher (高利貸し)、8. von hôchverte (誇り)、9. von der werlde (世界)、10. von sünden (罪)、11. von dem rîchen und armen (金持ちと貧乏)、12. von triuwe und untriuwe (信仰/真実と不信仰/不真実)、13. von dieben (泥棒)、14. von spile (遊び、スポーツ)、15. von dieneste (サービス)、 16. von rehte und unrehte (正しいと間違っている)、17. von dem alter (年齢)、18. von edele unde tugende ' (貴族と美徳)、19. von Blinden (盲人)、20. von dem honege (蜂蜜)、21. von gewinne und guote (利益と所有物)、 22. von sorgen (悲しみ)、23. von arzâten unde siechen (蛭と病人)、24. von nîde (羨望)、25. von lobe (賞賛)、26. von scheltenne (叱責)、27. von gesellen (交わり)、28. von zorne (怒り) )、29.フォン・デム・ヒメルリッヒ・ウント・デアhelle (天国と地獄)、30. von den pfaffen (司祭、聖職者)、31. von künegen und fürsten (王と王子)、32. von den wîsen unde toren (賢者と愚者)、33. von milten und von kargen(寛大な人と強欲な人)、34.フォン・デア・エレ(名誉)、35.フォン・トランクンハイテ(酩酊)、36.フォン・フロインデン(友人)、37.フォン・ミンネ・ウント・ヴィーベン(愛と女性)、38.フォン・エルカントニッセ(洞察力)、39.フォン・デム・ハンガー(飢餓)、40.フォン・デム・ハンガーwâne (狂気)、41. von guote und übele (善と悪)、42. von unkünde (未知)、43. vontieren (獣)、44. von schatze und pfeninge (富とお金)、45. von Rôme (ローマ)、46.フォン・アーカース(エーカー)、 47.フォン・デア・ツンゲン（言語）、 48. von liegenne unde triegenne (嘘と欺瞞)、49. von dem Endekriste (反キリスト)、50. von den zehen geboten (十戒)、51. von dem tôde (死)、52. von dem jungesten tage (最後の審判)、53 .アインゲベ（祈り）。

参照

エディション

W. グリム、ヴリダンケスベシャイデンハイト (1834; 第 2 版 1860)。
HE Bezzenberger、Fridankes Bescheidenheit (1872)。

参考文献

^ Matthias Lexer、Mittelhochdeutsches Handwörterbuch (ライプツィヒ、1872–1878)、sv "bescheidenheit"。
^ グリム、ヴリダンケスベシャイデンハイト(1834)、40f。
^ フリードリヒ・ハインリヒ・フォン・デア・ハーゲン、ゲルマニア、第 4 巻 (1841 年)、194–210。
^ カール・バルチュ、「フライダンク」、アルゲマイネ・ドイツ伝記第 1 巻。 7 (1878)、336–338。
^ W.グリム版46番、157ページ9行目（Der bû den man ze Jaffe tuot ）は、1228/29年にフリードリヒ2世が建設したヤッファの要塞について言及している。
^ J. Guion、Zeitschrift für deutsche Philologie (ZfdPh) 2 (1870)、172 以降、Bezzenberger (1872) の後に引用。 21.
^ ベッツェンバーガー (1872)、242–244。例えば、Hans Sachs (1558) は、 Bescheidenheitの既知のテキストには実際には見られない、「Freidank spricht 'schweigen ist gar put, reden besser, wer im recht thut'」という言葉をフライダンクに帰している。

「フリーダンク」ブリタニカ百科事典（第11版）。1911年。

外部リンク

ドイツ語版ウィキクォートには、 Freidankに関連する引用文があります。
インターネットアーカイブにある Freidank の著作または Freidank に関する著作
ドイツ国立図書館のカタログにあるフリーダンク

[1] Matthias Lexer、Mittelhochdeutsches Handwörterbuch (ライプツィヒ、1872–1878)、sv "bescheidenheit"。

[2] グリム、ヴリダンケスベシャイデンハイト(1834)、40f。

[3] フリードリヒ・ハインリヒ・フォン・デア・ハーゲン、ゲルマニア、第 4 巻 (1841 年)、194–210。

[4] カール・バルチュ、「フライダンク」、アルゲマイネ・ドイツ伝記第 1 巻。 7 (1878)、336–338。

[5] W.グリム版46番、157ページ9行目（Der bû den man ze Jaffe tuot ）は、1228/29年にフリードリヒ2世が建設したヤッファの要塞について言及している。

[6] J. Guion、Zeitschrift für deutsche Philologie (ZfdPh) 2 (1870)、172 以降、Bezzenberger (1872) の後に引用。 21.

[7] ベッツェンバーガー (1872)、242–244。例えば、Hans Sachs (1558) は、 Bescheidenheitの既知のテキストには実際には見られない、「Freidank spricht 'schweigen ist gar put, reden besser, wer im recht thut'」という言葉をフライダンクに帰している。