Loading article…
ウンム・アル・ファフム
| |
|---|---|
都市（1985年以降） | |
 | |
 ウンム・アル・ファフムの紋章 | |
  ウンム・アル・ファフム  ウンム・アル・ファフム | |
| 座標: 32°31′10″N 35°09′13″E / 32.51944°N 35.15361°E / 32.51944; 35.15361 | |
| グリッド位置 | 164/213パル |
| 国 |  イスラエル |
| 地区 |  ハイファ |
| 政府 | |
| • 市長 | サミール・ソブヒ・マハメド |
| エリア | |
• 合計 | 26,060 ドゥナム（26.06 km 2 または 10.06 平方マイル） |
| 人口 （2022年）[1] | |
• 合計 | 58,665 |
| • 密度 | 2,300/km 2 (5,800/平方マイル) |
| 名前の意味 | 炭の母[2] |
ウンム・アル・ファーム(アラビア語: أمّ الفحم) 、ウンム・アル・ファム（ヘブライ語：אוּם אֶל-פַחֶם ウム・エル・ファヘム）は、イスラエル中央地区のジェニンから北西に20キロメートル（12マイル）に位置する都市である。2022年の人口は58,665人で、[1]そのほぼ全員がイスラエルのアラブ人である。[3]この都市はウンム・アル・ファム山脈の尾根に位置し、その最高地点はワディ・アラを見下ろす海抜522メートル（1,713フィート））でトライアングルの住民にとって社会的、文化的、経済的中心地である。
語源
ウンム・アル・ファフムはアラビア語で文字通り「木炭の母」を意味します。[2]地元の伝承によると、村は木炭を生産するために使用された森林に囲まれていました。[4]
歴史
市内のいくつかの考古学的な遺跡は、鉄器時代II、ペルシャ時代、ヘレニズム時代、ローマ時代、初期イスラム時代、中世のものである。[5]
マムルーク朝
1265年（ヒジュラ暦663年）、バイバルスが十字軍から領土を勝ち取った後、ウンム・アル・ファフムの収入はシリアのマムルーク朝の ナ'ib al-saltana（副王）、ジャマール・アッディーン・アル・ナジビに与えられた。[6] [7]
オスマン帝国時代
1517年、この村はパレスチナの他の地域とともにオスマン帝国に編入された。16世紀から17世紀にかけて、ウンム・アル・ファフムはトゥラバイ首長国（1517-1683）に属し、これにはイズレエル渓谷、ハイファ、ジェニン、ベイト・シェアン渓谷、ジャバル・ナブルス北部、ビラド・アル・ルハ/ラモット・メナシェ、シャロン平原北部も含まれていた。[8] [9] 1596年の納税記録には、ウンム・アル・ファフムはラジジューンのリワのサラ・ナヒヤにあると記載されている。人口は24世帯ですべてイスラム教徒であり、小麦、大麦、夏の作物、オリーブの木、臨時収入、ヤギや蜂の巣、オリーブオイルやグレープシロップの搾り機に税を支払っていた。[10]
村の社会構造を説明する際に、学者たちは次のように指摘した。
ウンム・アル・ファフムが地域的に優位に立つようになったのは、18世紀後半から19世紀初頭にかけて、バイト・ジブリンからハリール族のアグバリーヤ、マハミド、ジャバリン族が移住し、定住したことから始まった。この人口移動は、ジャバル・アル・ハリール（ヘブロン高原）からジェニン地域への大規模な移住の波の一部を形成した。[…] マハジナ族はガリラヤからウンム・アル・ファフムにやって来て、村を4つの地区（ハラート/ハマイル）に分割し、各地区に村長、ゲストハウス、村の共有地（ムシャ）の割り当て地を設けた。ハリール族は、新しい「集落パターン」を持ち込んだ。これは、主要な集落の周囲に衛星村落、集落、水源や古代遺跡のそばに放牧や農業用の農場があるというものである。[11]
19世紀、ウンム・アル・ファフムはいわゆる「ファフマウィ連邦」の中心地となった。連邦は血縁関係で結ばれ、社会的、経済的、政治的にウンム・アル・ファフムと提携している散在するコミュニティのネットワークで構成されていた。連邦は当時、ビラド・アル・ルハ/ラモット・メナシェ、ワディ・アラ、マルジ・イブン・アミール/ジェズレル渓谷の広大な地域を支配していた。 [11]
1838年、エドワード・ロビンソンは旅行中にウンム・アル・ファフムを記録しました。[12]そして1852年にも、村には20から30のキリスト教徒の家族がいると記しました。 [13] ウンム・アル・ファフムのキリスト教徒の家族は、ウンム・アル・ファフムに広大な土地を所有し、ラジジュンには水車小屋を所有していました。[ 11]
1870年、ヴィクトル・ゲランは、この村には1800人の住民がおり、美しい庭園に囲まれていることを発見した。[14] 1870/1871年（ヒジュラ暦1288年）のオスマン帝国の国勢調査では、この村はシャファ・アル・ガルビーのナヒヤに登録されていた。 [15]
1872年、チャールズ・ティルウィット・ドレイクは、ウンム・アル・ファフムが「エル・ジェバリン、エル・マハミン、エル・マジャヒネ、エル・アクバリーエの4つの地区に分かれており、それぞれにシェイクがいる」と記した。[16]
1883年、パレスチナ探検基金の西パレスチナ調査では、ウンム・アル・ファフムには約500人の住民がおり、そのうち約80人がキリスト教徒であると説明されている。その場所は石造りでしっかりしており、村人たちは牛、ヤギ、馬を豊富に所有していたとされている。ジェニン以外ではこの地域で最も重要な場所だった。村はエル・ジェバリン、エル・マハミン、エル・メジャヒネ、エル・アクバリエの4つの地区に分かれており、各地区にはシェイクがいた。シェイク・イスカンデルのマカームが丘の上にあった。[17] コンダーとキッチナーは、村のカーディがシェイク・イスカンデルはイスラエルの子供たちの王であると言ったと書いているが、他の人はそれをアレクサンダー大王に捧げられたマカームだと見ていた。[18]
イギリス委任統治時代
1922年にイギリス委任統治領当局が実施したパレスチナ国勢調査では、ウンム・アル・ファフムの人口は2,191人で、うちイスラム教徒が2,183人、キリスト教徒が8人であった[19] 。 1931年の国勢調査では2,443人に増加し、うちイスラム教徒が2,427人、キリスト教徒が16人で、住宅数は488戸であった[20] 。
ウンム・アル・ファフムはパレスチナのアラブ反乱軍指導者ユスフ・ハムダンの出身地である。彼は1939年にイギリス軍との銃撃戦で亡くなった。[21]
1945年の村落統計では、人口はワディ・アラ地域の他のアラブ人村落とともに推定された。最初の2つは現在ウンム・アル・ファフムの一部となっている。すなわち、アッカダ、アイン・イブラヒム、キルバト・エル・ブワイシャト、アル・ムルタフィア、ラジジュン、ムアーウィヤ、ムシェイリファ、ムスムスである。公式の土地・人口調査によると、総人口は5,490人で、そのうち5,430人がイスラム教徒、60人がキリスト教徒で、[22]土地は77,242ドゥナムであった。 [23] 4,332ドゥナムはプランテーションや灌漑用地、44,586ドゥナムは穀物栽培に使用され、[24] 128ドゥナムは市街地であった。[25]
住民は農業に加え、町の重要な収入源となっている畜産業も営んでいた。1943年には、牛574頭、1歳以上の羊318頭、 1歳以上のヤギ2081頭、ラクダ25頭、馬94頭、ラバ10頭、ロバ316頭、鶏5565羽、ハト1060羽を所有していた。[26]
イスラエル国
1948年、ウンム・アル・ファフム地区には4,500人の住民がおり、そのほとんどが農民であった。1948年の第一次中東戦争後、1949年のローザンヌ会議は、安全保障上の理由から、リトル・トライアングル全体をイスラエルに与えた。1949年5月20日、市の指導者はイスラエル国への忠誠の誓いに署名した。イスラエルへの吸収後、町の人口は急速に増加した（囲み参照）。1960年までに、ウンム・アル・ファフムはイスラエル政府によって地方議会の地位を与えられた。1965年から1985年の間、ウンム・アル・ファフムは選挙で選ばれた議会によって統治された。1985年、ウンム・アル・ファフムは正式な市の地位を与えられた。[要出典]
2010年10月、禁止されているカチ運動の支持者らが率いる30人の右翼活動家グループがウンム・アル・ファフムの抗議者と衝突した。[27]この乱闘で多くの警察官と抗議者が負傷した。[28]
地方自治体
イスラム原理主義の影響力が増大していることは多くの学者によって指摘されている。[曖昧] [30] [31] [32] [33]
1990年代以降、この自治体は北部イスラム運動によって運営されてきた。元市長シェイク・ラエド・サラーは、ハマスのために数百万ドルを集めた容疑で2003年に逮捕された。彼は2年間の投獄の後に釈放された。[34]シェイク・ハシェム・アブド・アル・ラーマンは2003年に市長に選出された。[35]彼に代わって2008年11月にハレド・アグバリヤが市長に就任した。[36]
ヨルダン川西岸の境界に近いことから、この都市はパレスチナ人との和平条約でユダヤ人入植地の土地を補償するための土地交換の候補地として頻繁に挙げられている。2000年7月にイスラエル・アラブ系週刊誌クル・アル・アラブが実施し、同紙に掲載されたウンム・アル・ファフム住民への調査では、回答者の83%が同都市をパレスチナ自治政府の管轄下に移管する案に反対した。[37]アヴィグドール・リーベルマンによる住民交換の提案は、イスラエルのアラブ系政治家によって民族浄化だとして拒否された。[38]
経済
イスラエル建国以来、ウンム・アル・ファフムは村から周囲の村々の中心地としての役割を果たす都市へと変貌を遂げた。ほとんどの稼ぎ手は建築業界で生計を立てている。残りは主に事務職か自営業だが、何年にもわたっていくつかの小さな工場が建設された。[要出典] CBSによると、2000年には5,843人の給与労働者と1,089人の自営業者がいた。給与労働者の2000年の平均月給は2,855 NISで、2000年を通じて実質3.4%の変化があった。給与労働者の男性の平均月給は3,192 NIS（実質4.6%の変化）で、女性は1,466 NIS（実質-12.6%の変化）だった。自営業者の平均収入は4,885だった。 488人の住民が失業手当を受け取り、4,949人が収入保証を受けた。2007年、市の貧困率は非公式に31％であった。[34]
ハートデリバリーはウンム・アル・ファフムに拠点を置く食品配達の新興企業です。このサービスは2020年に開始され、毎月数万件の注文を処理しています。[39]
教育
CBSによれば、市内には合計 17 校の学校と 9,106 人の生徒がおり、そのうち 15 校の小学校と 4 校の中学校には 5,400 人以上の小学生がおり、7 校の高校には 3,800 人以上の高校生がいます。2001 年には、12 年生の 50.4% がバグルト入学証明書を受け取りました。
芸術と文化
ウンム・アル・ファム美術館は、現代美術展の会場として、またアラブとパレスチナのオリジナル美術の拠点として1996年に設立されました。[40]このギャラリーはエル・サバール協会の後援を受けて運営されています。[41] オノ・ヨーコは1999年にここで展覧会を開催し、[42]彼女の作品のいくつかは今も展示されています。このギャラリーはアラブ人とユダヤ人の両方の子供たちに授業を行っており、アラブ人とユダヤ人両方のアーティストの作品を展示しています。2007年、市はギャラリーにウンム・アル・ファム現代美術館を建設する広大な土地を与えました。[34]
グリーンカーペットは、ウンム・アル・ファフム周辺の地域観光と環境プロジェクトを促進するために住民によって設立された協会です。[3]
スポーツ
この都市にはいくつかのサッカークラブがある。マッカビ・ウム・アル・ファムは現在、イスラエルサッカーの2部リーグであるリーガ・レウミットでプレーしている。ハポエル・ウム・アル・ファムは、2009年に解散する前は、リーガ・アルツィット[アップデート]（3部リーグ）でプレーしていた。2013年現在、アフヴァ・ウム・アル・ファムはリーガ・ベット（4部リーグ）[43]で、ブネイ・ウム・アル・ファムはリーガ・ギメル（5部リーグ）[43]でプレーしている。
著名人
- アフ・アグバリア（1949年生まれ）は、クネセト議員で、ウンム・アル・ファフム生まれ。
- アシム・アブ・シャクラ（1961年生まれ）、芸術家、ウンム・アル・ファフム生まれ[44]
- ユセフ・ジャバリーン（1972年生まれ）は、クネセト議員で、ウンム・アル・ファフム生まれである[45]。
- モハメド・ジャマル・ジェブリーン（1982年生まれ）、サッカー選手、ウンム・アル・ファフム生まれ
- ハシェム・マハミード（1945年 - 2018年）は、クネセト議員であり、ウンム・アル・ファフムで生まれた。
- アナス・マハミド（1998年生まれ）、サッカー選手、ウンム・アル・ファフム生まれ
- 地理学者カマル・アブドゥルファッタ（1943～2023）はウンム・アル・ファームで生まれた。[46]
参照
- イスラエルのアラブ地域
- イスラエルの都市一覧
- イスラエルの人口統計
- あるいは委員会- 2000年10月の治安部隊とイスラエル国民の衝突に関する調査委員会
参考文献
- ^ ab 「地域統計」イスラエル中央統計局。 2024年3月21日閲覧。
- ^ ab パーマー、1881年、p.154
- ^ ab Zafrir, Rinat (2007年12月3日). 「グリーンシティ/消滅」. Haaretz . 2008年10月25日閲覧。
- ^ OECD地域開発研究 イスラエルの空間計画と政策 ネタニヤとウンム・アル・ファフムの事例: ネタニヤとウンム・アル・ファフムの事例。OECD出版。2017年8月14日。ISBN 9789264277366– Google ブックス経由。
- ^ ゼータル、2016年、119ページ
- ^ イブン・アル・フラット編、ライオンズとライオンズ編、I、101、II、80; ピーターセン（2001）、308-309頁に引用
- ^ ゼータル、2016年、115ページ
- ^ アル＝バキット、ムハンマド・アドナン;アル・ハムード、ヌーファン・ラジャ (1989)。 「Daftar mufaṣṣal nāḥiyat Marj Banī `Āmir wa-tawābi`ihā wa-lawāḥiqihā allatī kānat fī taṣarruf al-Amīr Ṭarah Bāy sanat 945 ah」。www.worldcat.org。アンマン: ヨルダン大学。 1～35ページ。2023 年5 月 15 日に取得。
- ^ Marom, R. ; Tepper, Y. ; Adams, M. 「 Lajjun : オスマン帝国時代のパレスチナの忘れられた地方首都」。Levant。doi : 10.1080/00758914.2023.2202484 。
- ^ ヒュッテロトとアブドゥルファッタ、1977、p. 160
- ^ abc Marom, Roy; Tepper, Yotam; Adams, Matthew J. (2024年1月3日). 「Al-Lajjun: 英国委任統治領時代のパレスチナ村の社会的・地理的記述」. British Journal of Middle Eastern Studies : 8–11. doi :10.1080/13530194.2023.2279340. ISSN 1353-0194.
- ^ ロビンソンとスミス、1841年、第3巻、161、169、195ページ、第2付録、131ページ
- ^ ロビンソンとスミス、1856年、119-120ページ。ロビンソンの詳細な説明: 「峠の頂上から 5 分ほど下った反対側には、ほぼ南から下ってくる左側の谷の入り口があります。私たちはこの谷に入り、丘陵地帯にある美しくよく耕作された盆地の谷の先端まで進みました。その上の南西の急な斜面と尾根には、ウム エル ファムという大きな村があります。私たちは 12 時にそこに到着しました。尾根は狭く、その南には深い谷が西の平原まで伸びています。私たちが登った横の谷も、私たちが去った谷と尾根だけを隔てており、この尾根の南端に村があります。そのため、西の方向の国全体を見渡すことができ、平原と海、そしてカルメルの素晴らしい景色が広がり、エスドラエロン平原が垣間見え、その向こうにタボルとリトル ヘルモンが見えます。しかし、大気にはもやがあり、村の区別はできませんでした。平原の真ん中に、ウン・エル・ファムという村がありました。ウン・エル・ファムには20～30世帯のキリスト教徒がいると言われていましたが、もっと多いという人もいます。村の外、西側の崖の近くに墓地がありました。ここにも脱穀そりがありました。ニューイングランドの石そりのような形で、幅1フィートの3枚の板でできており、底には穴が厚く開けられており、突き出た黒い火山岩の破片が打ち込まれていました。村はジェニン政府の所有です。これまでは1人当たりこれだけの税金を払っていましたが、最近、知事が土地、馬、家畜の計算をしました。その目的は、おそらく十分の一税を徴収するためでした。25人の男性が徴兵により兵士として連れて行かれました。」Zertal、2016、pp. 116-117に引用
- ^ ゲラン、1875年、239ページ
- ^ グロスマン、デイビッド（2004年）。パレスチナにおけるアラブ人の人口統計と初期のユダヤ人入植。エルサレム：マグネス・プレス。257ページ。
- ^ ティアウィット・ドレイク、1873年、28～29頁。彼はさらにこう記している。「キリスト教徒の家は15軒ほどあり、合計で約80人の魂が集まっている。そのほとんどは渡り鳥で、都合のいいところにいつでも『居座り』、それから『新しい野原や牧草地』に飛び去っていく。原住民は手に負えない連中で、ここ数年まで税金を払ったことがなく、服従の教訓をまだ学んでいない。数日前、私が脱穀場の近くを通ったとき、ある男が私の馬の手綱をつかもうとして、横柄に私に立ち去れと言い、同時に私を殴ろうとしたが、あまりにも行き過ぎたと見て逃げ去った。3、4日の不安の後、私は2人のシェイク、カディ、その他の村の名士のとりなしにより、その男をジェンインに投獄しないことに同意した。そこで彼は連れてこられ、テントの入り口の前で、地区の長老に厳粛に殴られた。この国では、礼儀正しさは恐怖と劣等感から生まれるので、私たちは今後しばらくはまともな敬意をもって扱われるだろう。村人たちが手に負えない理由の 1 つは、彼らの富である。彼らは、牛やヤギの大群、相当数の馬、そして通常よりも多くのラクダやロバを所有している。彼らの土地は、南と東に広い藪 (ウンム・エル・カッタフ、つまり「ラヴィシャーの母」と呼ばれている。これは、いわばそこを通り抜けようとする者を捕らえて閉じ込める密生からきている)、西に耕作可能な丘、そして彼らが耕作することを選んだエスドラエロン(メルジ・イブン・アミール) の豊かな平野のほぼすべてから成っている。これらすべてに加えて、村には 20 以上の泉があり、その影響でオレンジやレモンの木が繁茂している。シャドック（柑橘類）は巨大に成長します。テントの中に、長さの周囲が 2 フィート 6 1/2 インチ、胴回りが 2 フィート 3 1/2 インチのシャドックが 1 つあります。重さは約 8 ポンドから 9 ポンドです。トマト、キュウリ、その他の水を多く必要とする野菜が繁茂しています。村が支払う税金は 23,000 ピアストル、つまり 185 ポンドです。さらに羊、山羊、牛の人頭税がおそらく 20 ポンド以上になります」。Zertal、2016、118-119 ページで引用
- ^ コンダー＆キッチェナー、1882年、SWP II、p.46
- ^ コンダー＆キッチェナー、1882年、SWP II、73ページ
- ^ バロン、1923年、表IX、ジェニン地区、30ページ
- ^ ミルズ、1932年、71ページ
- ^ *パタイ、ラファエル（1970）、東西間のイスラエル：人間関係の研究、グリーンウッド出版、p. 232、ISBN 9780837137193
- ^ 統計局、1945年、17ページ
- ^ パレスチナ政府、統計局。村の統計、1945年4月。Hadawi、1970年、55ページに引用
- ^ パレスチナ政府統計局。村の統計、1945年4月。Hadawi、1970年、100ページに引用
- ^ パレスチナ政府統計局、村の統計、1945年4月。Hadawi、1970年、150ページに引用
- ^ Marom, Roy; Tepper, Yotam; Adams, Matthew J. (2024年1月3日). 「Al-Lajjun: 英国委任統治領時代のパレスチナ村の社会的・地理的記述」. British Journal of Middle Eastern Studies : 20. doi :10.1080/13530194.2023.2279340. ISSN 1353-0194.
- ^ 「イスラエルでアラブ人と過激派が対峙、暴動警察が出動」 Heraldsun.com.au 2013年8月7日閲覧。
- ^ エスター (2010 年 10 月 27 日)。 「 إثر مسيرة استفزازية نفذها العشرات من أنصار اليمين 」。アルアラビヤ。2010 年10 月 27 日に取得。
- ^ 「イスラエル統計概要2012 – 第63号 主題2 – 表番号15」.cbs.gov.il. 2013年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月7日閲覧。
- ^ Bassam Eid. 「イスラエル・パレスチナ紛争におけるイスラムの役割」（PDF）。イスラエル・パレスチナ研究情報センター。2010年6月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ Rudge, David. 「強いイスラム感情がアラブ選挙を推進」(PDF)。エルサレム・ポスト。2011年6月4日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ^ ゴルディス、ダニエル。「イスラエルを救う：ユダヤ人は、決して終わらないかもしれない戦争にどう勝利できるか」ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、2009年。
- ^ イスラエル、ラファエル。「イスラム原理主義とイスラエル：解釈のエッセイ」エルサレム公共問題センター、1993年、95ページ。
- ^ abc プリンス・ギブソン、イータ（2007年11月8日）。「平和のための土地（交換）」？エルサレム・ポスト。 2008年10月25日閲覧。
- ^ アシュケナージ、イーライ (2004 年 3 月 30 日)。 「ウンム・アルファム市長、土地返還の可能性を歓迎」。ハアレツ。2008 年10 月 25 日に取得。
- ^ 「The Results: Umm al-Fahm」Mynet、2008年11月12日。 2008年11月12日閲覧。
- ^ MEMRI – イスラエルのアラブ人はパレスチナ自治政府よりもイスラエルを好む 2011年6月29日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ イスラエルのアラブ人が土地交換提案を拒否、アルジャジーラ、2014年1月13日
- ^ 「2021年に注目すべき最も有望なイスラエルのスタートアップ20社」Haaretz。
- ^ London Sappir、ショシャナ (2010 年 3 月)。 「ウム・アルファムのリブランディング」。ハダッサマガジン。2022 年1 月 18 日に取得。
- ^ 「Umm el-Fahim Art Gallery」 。 2008年10月25日閲覧。
- ^ ペイシェンス・マーティン（2006年3月10日）「イスラエルのアラブギャラリーがタブーを破る」BBC 。 2008年10月25日閲覧。
- ^ ab 「イスラエルサッカー協会」。 Football.org.il 。 2013年8月7日閲覧。
- ^ 「アシム・アブ・シャクラ（パレスチナ人、1961-1990）」クリスティーズ。 2023年12月11日閲覧。
- ^ 「クネセト議員ユセフ・ジャバリン」（ヘブライ語）。クネセト。 2018年3月13日閲覧。
- ^ “Dr. Kamal Abdul Fattah”. 2024年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年10月18日閲覧。
文献
- バロン、JB編 (1923)。パレスチナ：1922年国勢調査の報告書と概要。パレスチナ政府。
- Conder, CR ; Kitchener, HH (1882)。西パレスチナ調査: 地形、地形、水路、考古学の記録。第 2 巻。ロンドン:パレスチナ探検基金委員会。
- 統計局（1945年）。村の統計、1945年4月。パレスチナ政府。
- ゲリン、V. (1875)。説明 Géographique Historique et Archéologique de la Palestine (フランス語)。 Vol. 2: サマリー、pt. 2. パリ：L'Imprimerie Nationale。
- ハダウィ、S. (1970)。1945 年の村の統計: パレスチナにおける土地と地域の所有権の分類。パレスチナ解放機構研究センター。
- ヒュッターロート、WD.-D. ;アブドゥルファッタ、K. (1977)。 16世紀後半のパレスチナ、トランスヨルダン、シリア南部の歴史地理。 Erlanger Geographische Arbeiten、Sonderband 5. ドイツ、エアランゲン: Vorstand der Fränkischen Geographischen Gesellschaft。ISBN 3-920405-41-2。
- イブン・アル＝フラット（1971年）。ライリー・スミス、J .（編）。アイユーブ朝、マムルーク朝、十字軍：イブン・アル＝フラットの「タリク・アル＝ドゥワル・ワル＝ムルーク」からの抜粋：テキスト、翻訳。第2巻。マルコム・キャメロン・ライオンズ、ウルスラ・ライオンズによる翻訳。ケンブリッジ：W.ヘッファー。
- ミルズ、E.編（1932年）。パレスチナ国勢調査1931年。村、町、行政区域の人口。エルサレム：パレスチナ政府。
- パーマー、EH (1881)。西パレスチナ調査: コンダー中尉とキッチナー中尉が調査中に収集したアラビア語と英語の名前リスト、EH パーマーによる翻字と解説。パレスチナ探検基金委員会。
- ピーターセン、アンドリュー（2001）。『イスラム教徒パレスチナの建物のガゼット』（英国考古学アカデミーモノグラフ）。第1巻。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-727011-0。
- ロビンソン、E. ;スミス、E. (1841)。パレスチナ、シナイ山、アラビア・ペトラにおける聖書研究：1838年の旅行日誌。第3巻。ボストン：クロッカー＆ブリュースター。
- ロビンソン、E. ;スミス、E. (1856)。パレスチナと隣接地域での後期聖書研究：1852年の旅行日誌。ロンドン：ジョン・マレー。
- ティルウィット・ドレイク、CF (1873)。「ティルウィット・ドレイク氏の報告書」。パレスチナ探検基金の四半期報告書。22 : 28–31。
- ゼタル、A. (2016)。マナセ丘陵地帯調査: ナハル・アイアンからナハル・シェケムまで。第3巻。ブリル。ISBN 978-9004312302。
さらに読む
- ウンム・エル・ファムの地図、天気、情報
- 「私たちはみんなウンム・エル・ファムだ」ウンム・エル・ファムでの土地没収に対する抗議、1998年11月、第86号、もう一つのイスラエル（イスラエル・パレスチナ平和評議会のニュースレター）
外部リンク
- 公式サイト
- エルファヘム
- ウム・アル・ファフムへようこそ
- 西パレスチナ調査、地図 8: IAA、ウィキメディア コモンズ