Loading article…
ジョアン・マスカロ（カタルーニャ語の発音：[ ʒuˈam məskəˈɾo ] 、一般にフアン（スペイン語でジョアン）として知られる）（1897年12月8日- 1987年3月19日）は、スペイン語の翻訳家であった。彼は、カタルーニャ語の綴り（Joan）が英語の女性名「Joan」と同じであるため、自分の名前のスペイン語の綴り（Juan）を使用した。
彼はマヨルカ島のサンタ・マルガリーダで農家の家庭に生まれ、13歳という若さで精神性に興味を持つようになった。マスカロは、ヒンドゥー教の聖典『バガヴァッド・ギーター』（1962年）や主要なウパニシャッド（1965年）の最も人気のある英語訳の1つを手がけた。また、仏教の重要な聖典である『ダンマパダ』 （1973年）をパーリ語から英語に翻訳した。彼の最初の著作『炎の灯』（1958年）は、世界中の宗教的および精神的な知恵を集めたもので、この本からの抜粋がビートルズの曲「インナー・ライト」（1968年）のインスピレーションとなった。彼の母語はカタルーニャ語だが、英語に翻訳した。ニューヨーク・タイムズのマスカロの訃報では、「彼は、自分の母語ではない言語（サンスクリット語とパーリ語）から、最初は自分の母語ではなかった別の言語（英語）への翻訳という、他に類を見ない偉業を成し遂げた」と述べられている。[ 1 ]
彼が宗教に興味を持ったのは13歳の時、オカルトに関する本を読んだのがきっかけだった。その本の内容が精神的に誤解を招くと感じた後、彼はバガヴァッド・ギーターの古い英語訳を発見した。当時入手できた翻訳の質があまりにも低かったため、彼はサンスクリット語を学び、本文をより深く理解しようと決意した。
マスカロはケンブリッジ大学で現代語と東洋語を学び、スペインの神秘主義に関する講義も行った。その後、セイロン島に移り、ジャフナのパラメシュワラ・カレッジで副校長を務めた。さらに、バルセロナ自治大学の英語教授となった。スペイン内戦後、イギリスに定住し、そこで『バガヴァッド・ギーター』と『ウパニシャッド』の翻訳を手がけた。また、ケンブリッジ大学にも戻り、英語の指導教官を務め、「欽定訳聖書における文学的・精神的価値」について講義を行った。バレアレス諸島大学から名誉博士号を授与された。
彼は1951年にキャスリーン・エリスと結婚し、双子の息子と娘をもうけた。彼は1987年にケンブリッジのコンバートンにある自宅で亡くなった。[ 2 ]