ダニエル・ゴガリー

ダニエル・ジョン・ゴガリー（1792年8月25日 - 1862年9月6日）は、イギリスのウェスレー派メソジスト派の宣教師、学者であり、セイロンで活動し、パーリ語テキストを英語に翻訳した最初の翻訳者の1人である。^[1]

ダニエル・ジョン・ゴガリーは1792年8月25日、ダニエル・ゴガリーとエリザベスの2人兄弟の2番目（長男）としてロンドンで生まれた。 ^[2] 1806年、14歳でウェスレー派メソジスト協会に入会し、若くして説教者となった。ゴガリーは印刷工見習いとなり、リチャード・ワトソンの目に留まり、新たに結成された「アジア宣教団」のスタッフに加わるよう説得された。^[3] 1817年1月19日、サラ・ニー・ケネガンと結婚し^{[4] 、1818年5月17日、イギリスを発ち、1818年10月にウェスレー派の宣教師として}ジャフナに到着。その後、ウェスレー派宣教師協会の印刷所の責任者となるためコロンボへ向かった。1821年9月20日、妻サラがマドラスで死去。翌年、彼は通常の宣教師としての活動に参加し、シンハラ語で説教した最初の宣教師の一人となった。^[5] 1822年9月18日、彼はジャン・ギヨームの未亡人であるアンナ・ジョアンナ・スザンナ（旧姓ヴァン・リンデン）と結婚し、ダニエル（1827年生まれ）とエリザベス（1825年生まれ）の2人の子供をもうけた。^{[4] 1822年から1834年まで、彼は}ネゴンボに駐在し、シンハラ語、特にパーリ語の研究に専念し、その方言の批判的/科学的研究を行った最初のヨーロッパ人となった。

1929年11月9日、妻のアンナはコロンボで亡くなった。その後、ゴガーリーは1830年7月6日にコッタでエリザ・ジェーン（旧姓トリアーノ）と結婚したが、子供はいなかった。^[4]その後、ジェームズ・チャター牧師の未亡人であるアンナ・デボラ（旧姓マッカリ）と結婚した。^[4]

ゴガーリーの出版物は、主にエッセイと翻訳で、いくつかの地元の定期刊行物に掲載されました。その中には、彼が書記、副会長、会長（1858年）を務めた王立アジア協会セイロン支部誌^{[3]も含まれています。1834年に}マタラ滞在中に編纂を開始した『パーリ語辞典』は、彼の最大の文学的貢献と考えられています。1840年には、ダンマパダの1番から255番の詩節を含む最初の英訳を印刷しました^{[6] 。}

しかし、ゴガーリーの学術研究は仏教の教えに対する好意的な態度から生まれたものではなく、むしろキリスト教の優位性を証明する証拠を提供するために翻訳を行ったのである。

1838年、ゴガーリーはセイロンのウェスレー派伝道団の会長に任命され、その後伝道団の総監督となった。植民地政府はその後、ゴガーリーをセイロン中央学校委員会に任命した。

ゴガーリーは1862年9月6日にコルピティヤのウェスリアン・ミッション・ハウスで亡くなった。 ^[4]

著名な仏教学者トーマス・リース・デイヴィッズは、ゴガーリーを「同時代で最も偉大なパーリ語学者」と認めた。^[3]