Loading article…
クリスマス休戦とは、1914年のクリスマス頃に、主に第一次世界大戦の西部戦線沿いで広範囲にわたって非公式に行われた一連の停戦のことである。
休戦は戦闘開始から5か月後に成立した。海への競争の膠着状態と第一次イープルの戦いの決着のつかない結果を受けて、軍隊の兵員と弾薬が尽き、指揮官が戦略を見直したため、戦闘は小康状態となった。12月25日までの1週間、フランス、ドイツ、イギリスの兵士たちは塹壕を越えて季節の挨拶を交わし、語り合った。一部の地域では、両軍の兵士がクリスマスイブとクリスマス当日に無人地帯に足を踏み入れ、交流し、食料や土産物を交換した。合同埋葬式や捕虜交換が行われ、いくつかの会合はクリスマスキャロルで締めくくられた。彼らは互いにサッカーもした。一部の戦線では戦闘が続いたが、他の戦線では遺体の回収に関する取り決め以上のことはほとんど合意に至らなかった。
翌年、いくつかの部隊が停戦協定を結んだものの、その規模は1914年ほど広くはならなかった。これは、指揮官たちが停戦を強く禁じる命令を出していたことが一因であった。その後、1916年までには兵士たち自身も停戦に消極的になった。1915年の戦闘で多くの犠牲者が出た後、戦争はますます激化していたのである。
休戦はクリスマス期間に限ったことではなく、「お互いに生き、共に生きる」という雰囲気を反映したもので、近くにいる歩兵たちは戦闘を止め、親睦を深め、会話を交わした。一部の戦線では、兵士たちが前線と前線の間を行き来して負傷者や戦死者を回収できるように、時折停戦が設けられた。また別の戦線では、敵の目の前で兵士たちが休息したり、運動したり、作業したりしている間は発砲しないという暗黙の了解があった。クリスマス休戦は、参加した兵士の数と参加度の高さ（静かな戦線でさえ、数十人の兵士が昼間に公然と集まるのは驚くべきことだった）から特に重要であり、人類史上最も暴力的な紛争の一つの中で、平和と人間性を象徴する瞬間としてしばしば捉えられている。
第一次世界大戦の最初の8週間、フランス軍とイギリス軍は1914年9月初旬の第一次マルヌ会戦で、ベルギーを経由してパリ郊外のフランスに侵攻してきたドイツ軍の攻撃を阻止した。ドイツ軍はエーヌ渓谷に後退し、そこで塹壕を掘った。第一次エーヌ会戦では、英仏連合軍の攻撃は撃退され、両軍は人員を節約し、余剰人員を使って北側から敵を側面攻撃するために塹壕を掘り始めた。海への競争では、両軍は相互に側面攻撃の機動を行い、数週間後、イギリス軍がエーヌから撤退して北のフランドルに送られた後、両軍とも塹壕を掘る場所がなくなった。11月までに、両軍は北海からスイス国境まで続く連続した塹壕線を構築した。 [ 1 ]
1914年のクリスマス前には、いくつかの和平イニシアチブがありました。公開クリスマスレターは、「ドイツとオーストリアの女性へ」と題された平和を求める公開メッセージで、 1914年末に101人のイギリスの女性参政権運動家グループによって署名されました。[ 2 ] [ 3 ] 1914年12月7日、教皇ベネディクト15世は、交戦中の政府間の公式休戦を懇願しました。 [ 4 ]彼は「天使が歌う夜には、せめて銃声が止むように」と願いましたが、両陣営ともこれを拒否しました。[ 5 ] [ 6 ]
西部戦線の静かな地域では、敵対する勢力間の平和的で時には友好的な交流である友愛が日常的に見られた。一部の地域では、両軍とも攻撃的な行動を控え、他の地域では、通常の会話や塹壕間の訪問にまで及んだ。[ 7 ]東部戦線では、フリッツ・クライスラーが、開戦後数週間のうちにオーストリア＝ハンガリー軍とロシア軍の間で自発的な休戦や友愛が見られたと報告している。[ 8 ]
イギリス軍とドイツ軍の部隊間の休戦は、機動戦が終わった頃の1914年11月初旬に遡ることができる。食料は日没後に前線に運ばれ、両軍の兵士は食料を受け取る間、平和な時期があったことに気づいた。[ 9 ] 12月1日までに、イギリス兵は、ある朝、ドイツ軍曹が「我々の様子を見に」と友好的に訪問してきたことを記録している。[ 10 ]フランス軍とドイツ軍の部隊間の関係は一般的に緊張していたが、同じ現象が現れ始めた。12月初旬、ドイツ軍医は、毎晩30分ごとに定期的に休戦し、埋葬のために戦死した兵士を回収し、その間、フランス兵とドイツ兵が新聞を交換していたことを記録している。[ 11 ]この行動はしばしば将校によって問題視された。シャルル・ド・ゴール中尉は12月7日に、フランス歩兵が敵を平和に放置したいという「嘆かわしい」願望について書き記し、第10軍司令官のヴィクトル・デュルバルは、兵士たちが「向かい側の隣人と親しくなる」と「不幸な結果」が生じると書いた。[ 11 ]悪天候、特に塹壕線が浸水した場合、両陣営で休戦を強いられることがあり、こうした休戦は天候が回復した後も続くことが多かった。[ 11 ] [ 12 ]
塹壕線が近かったため、兵士たちは互いに挨拶を叫び合うことが容易だった。これは、1914 年における非公式休戦の最も一般的な方法であったかもしれない。[ 13 ]兵士たちは共通の言語のおかげで、頻繁にニュースや挨拶を交換した。多くのドイツ兵はイギリス、特にロンドンに住んだことがあり、その言語と社会に精通していた。数人のイギリス兵は、ドイツ兵がサッカーリーグのニュースについて尋ねた事例を記録しており、その他の会話は天気の話のようなありふれたものから、恋人へのメッセージのような悲しいものまで様々だった。[ 14 ]激しさを増した珍しい現象の 1 つは音楽だった。平和な戦線では、部隊が夕方に歌うことは珍しくなく、時には敵を楽しませたり、軽くからかったりすることを意図して歌うこともあった。これは徐々に祝祭的な活動へと変化していった。 12月初旬、スコッツガーズのエドワード・ハルス卿は、クリスマスにコンサートパーティーを企画していると書き、頻繁に歌われる「ドイツ万歳」に対抗して「考えられる限りのあらゆる形式の歌をハーモニーで敵に与える」つもりだと述べている。[ 15 ]
西部戦線沿いの非公式な戦闘停止には、およそ10万人のイギリス軍とドイツ軍が参加した。[ 16 ]ドイツ軍は塹壕やクリスマスツリーにろうそくを灯し、クリスマスキャロルを歌って祝賀を続けた。イギリス軍もそれに応えて独自のキャロルを歌った。
両陣営は互いにクリスマスの挨拶を叫び合った。その後まもなく、無人地帯を横断する遠征が行われ、食料、タバコ、酒類、ボタンや帽子などの土産物といったささやかな贈り物が交換された。この地域の砲撃は止んだ。休戦によって、最近戦死した兵士を埋葬隊が前線に連れ戻すという一息つく時間も得られた。合同礼拝も行われた。多くの地域では休戦はクリスマスの夜まで続き、他の地域では元旦まで続いた。[ 6 ]
クリスマスの日、ヌーヴ・シャペル近郊に駐屯する第18歩兵旅団の司令官、ウォルター・コングリーヴ准将は、ドイツ軍がその日の休戦を宣言したことを回想する手紙を書いた。彼の部下の一人が勇敢にも胸壁から頭を上げ、両軍の他の兵士たちが無人地帯へと歩み出た。将校と兵士たちは握手を交わし、タバコや葉巻を交換した。彼の部下の一人の隊長は「ドイツ軍で最も射撃の名手」と葉巻を吸ったが、その隊長はまだ18歳にも満たなかった。コングリーヴは、ドイツ軍の狙撃兵を恐れて休戦を目撃することに気が進まなかったと認めた。[ 17 ]
戦争を通して戦ったブルース・ベアーンズファーザーは次のように書いている。
あの独特で奇妙なクリスマスを何があっても逃したくなかった…。ドイツ軍将校、中尉らしき人物を見つけたので、ちょっとした収集家である私は、彼のボタンが気に入ったことをそれとなく伝えた…。ワイヤーカッターを取り出し、器用に数回切り取って彼のボタンをいくつか外し、ポケットに入れた。それから自分のボタンを2つ彼にあげた…。最後に見たのは、民間ではちょっとした素人理容師だった機関銃手が、地面にひざまずいて自動バリカンが首の後ろを這い上がってくるのをじっと待っている従順なドイツ兵の不自然に長い髪を切っていたところだった。[ 18 ] [ 19 ]
ロンドンライフル旅団に所属する19歳の二等兵、ヘンリー・ウィリアムソンは、ボクシングデーに母親に手紙を書いた。
お母さん、塹壕から手紙を書いています。午前11時です。私のそばにはコークスの火があり、向かいには藁の入った（濡れた）塹壕があります。実際の塹壕の地面はぬかるんでいますが、他の場所は凍っています。口にはメアリー王女からいただいたパイプをくわえています。パイプにはタバコが入っています。もちろん、とあなたは言うでしょう。でも待ってください。パイプにはドイツ製のタバコが入っています。ハハ、とあなたは言うでしょう、捕虜からか、捕らえた塹壕で見つけたものだろう。あらまあ、違います！ドイツ兵から。そうです、自分の塹壕から生身のドイツ兵から。昨日、イギリス軍とドイツ軍は塹壕の間の地面で会って握手をし、お土産を交換し、握手をしました。そうです、クリスマスの一日中、そして私がこれを書いている今も。素晴らしいでしょう？[ 20 ]
エドワード・ハルス大尉は、ドイツ軍の戦線で最初に出会った通訳がサフォーク出身で、ガールフレンドと3.5 馬力のオートバイを残してきたと報告した。ハルスは、歌を歌った様子を描写し、「最後は『オールド・ラング・サイン』で終わり、イングランド人、スコットランド人、アイルランド人、プロイセン人、ヴュルテンベルク人など、私たち全員が一緒に歌った。それは実に驚くべきことで、もし映画で見ていたら、偽物だと断言しただろう！」[ 21 ]
キングズ・シュロップシャー軽歩兵連隊のロバート・マイルズ大尉（後にロイヤル・アイリッシュ・ライフルズに配属）は、1914年12月30日に戦死した後、1915年1月にデイリー・メールとウェリントン・ジャーナル＆シュルーズベリー・ニュースに掲載された編集済みの手紙の中で、次のように回想している。
金曜日（クリスマス）。想像を絶するほど特別なクリスマスを過ごしている。我々と前線の仲間たちの間には、取り決めもなければ全く無許可だが、完全に理解され、厳守されている一種の休戦協定が存在する。面白いことに、それは戦線のこの部分だけにしか存在しないようだ。我々の右と左では、いつものように陽気に銃を撃ちまくっているのが聞こえる。事の発端は昨晩、霜が降りるほどの厳しい寒さの中、夕暮れ直後にドイツ兵が「メリークリスマス、イギリス人」と叫び始めたことだった。もちろん我々の仲間も叫び返し、やがて両軍の多数の兵士が非武装で塹壕を出て、銃弾が飛び交う戦線間の無人地帯で出会った。そこで、今夜の真夜中過ぎまで互いに発砲しないという合意が、彼ら自身の意思で成立した。兵士たちは皆、戦線の中央で親睦を深め（我々は当然、彼らを我々の戦線に近づけさせなかった）、最高の友情でタバコを交換したり、冗談を言い合ったりしていた。一晩中、一発の銃声も聞こえなかった。
ドイツ人について彼はこう書いている。「彼らは明らかに戦争に飽き飽きしている……。実際、彼らのうちの一人は、一体ここで何のために戦っているのか知りたがっていた。」その戦線での休戦はボクシングデーまで続いた。彼はドイツ人についてこうコメントしている。「あの乞食どもは、胸壁から降りろという我々の警告を全く無視するので、事態は膠着状態だ。冷酷に彼らを撃つわけにはいかない……。どうすれば彼らを仕事に戻せるのか見当もつかない。」[ 22 ]
1914年のクリスマスイブとクリスマス当日（12月24日と25日）、アルフレッド・アンダーソンが所属するブラックウォッチ連隊第1/5大隊は、前線から離れた農家に宿営していた。後に（2003年の）インタビューで、この戦争で最後に生き残ったスコットランド人退役軍人として知られるアンダーソンは、クリスマス当日を鮮明に思い出し、次のように語った。
私はその静寂、不気味な静寂の音を覚えている。警備兵だけが勤務していた。私たちは皆、農場の建物から出て、ただ耳を澄ませて立っていた。そしてもちろん、故郷の人々のことを考えていた。塹壕で2か月間聞いていたのは、飛んでくる弾丸のシューシュー、パチパチ、ヒューヒューという音、機関銃の発砲音、そして遠くのドイツ兵の声だけだった。しかしその朝は、見渡す限り、辺り一面に静寂が広がっていた。誰も楽しい気分ではなかったが、私たちは「メリークリスマス」と叫んだ。静寂は午後早くに終わり、殺戮が再び始まった。それは恐ろしい戦争の中の短い平和だった。[ 23 ]
ドイツ軍中尉ヨハネス・ニーマンは、「双眼鏡を手に取り、慎重に胸壁越しに覗き込むと、我が軍兵士が敵とタバコやシュナップス、チョコレートを交換しているという信じられない光景を目にした」と記している。[ 24 ]
第2軍団司令官のホレス・スミス＝ドリアン将軍は、敵対するドイツ軍との友好的な連絡を禁じる命令を出した。[ 16 ]第16バイエルン予備歩兵連隊の伍長であったアドルフ・ヒトラーもまた、休戦に反対していた。[ 16 ]
コミンヌ戦線では、1914年12月の短い休戦中にドイツ兵とフランス兵の間で初期の友好関係が築かれ、ドイツ軍とフランス軍の部隊が対立した戦線で同様の行動をとったフランス兵の証言が少なくとも他に2件ある。[ 25 ]ジェルヴェ・モリヨンは両親に宛てて、「ドイツ兵は白旗を振り、『同志、同志、集合せよ』と叫んだ。我々が動かないと、彼らは将校に率いられて非武装で我々の方へ向かってきた。我々も清潔ではないが、彼らはひどく汚い。このことはあなたに伝えているが、誰にも話さないでほしい。他の兵士にも話さないでほしい」と書いている。ギュスターヴ・ベルティエは、「クリスマスの日、ドイツ兵は我々と話したいという合図をした。彼らは撃ちたくないと言った。…彼らは戦争に疲れていて、私と同じように結婚していて、フランス人とは何の意見の相違もなく、イギリス人との意見の相違があった」と書いている。[ 26 ] [ 27 ]
1914年12月にドイツ軍とベルギー軍が対峙したイゼル戦線では、ベルギーのドイツ占領地域を越えて家族に手紙を送りたいと願うベルギー兵の要請により休戦が取り決められた。[ 28 ]
休戦に関する多くの記述には、無人地帯で行われた1つ以上のサッカーの試合が含まれている。これは初期の報告のいくつかにも言及されており、ライフル旅団に所属する医師が書いた手紙が1915年1月1日にタイムズ紙に掲載され、「塹壕の前で彼らと我々の間で行われたサッカーの試合」を報告している。[ 31 ]同様の話は長年にわたって語られており、しばしば部隊名やスコアが挙げられている。この試合に関する記述の中には、イギリスの詩人であり作家（当時前線にいた将校）であるロバート・グレイブス[ 32 ]が1962年に出版した物語でこの遭遇を再構築したフィクションの要素を取り入れたものもある。グレイブスのバージョンでは、スコアはドイツ軍の3対2だった。[ 31 ]
これらの記述の真偽については、一部の歴史家が異議を唱えている。1984年、マルコム・ブラウンとシャーリー・シートンは、グラウンドの状態が悪かったために組織的な試合を行おうとした試みはあったものの、当時の報告は伝聞か、あるいはコンビーフ缶のような即席のサッカーボールを使ったキックアバウトに関するものだと結論づけた。[ 33 ]西部戦線協会の元会長で『休戦：戦争が止まった日』の著者であるクリス・ベイカーも懐疑的だったが、証拠はほとんどないものの、組織的な試合が行われた可能性が最も高い場所はメッシーヌ村の近くだと述べている。「イギリス側で試合が行われたという記述は2件あるが、ドイツ側からの記述はない。もし誰かがいつかその地域にいたドイツ兵からの手紙を見つけたら、信憑性のある証拠が得られるだろう」。[ 34 ] [ 35 ]第134ザクセン歩兵連隊のクルト・ゼーミッシュ中尉は、イギリス軍が「塹壕からサッカーボールを持ち出し、すぐに活発な試合が始まった。なんと素晴らしく、そしてなんと奇妙なことだったことか」と語った。[ 36 ] 2011年にマイク・ダッシュは、「クリスマス当日にサッカーが行われたという証拠は十分にある。ほとんどは同じ国籍の男たちによってだが、少なくとも3、4か所では敵対する軍隊の兵士の間で行われた」と結論付けた。[ 31 ]
当時の記録には多くの部隊が試合に参加したと記されている。ダッシュは、第133ロイヤル・サクソン連隊が「スコットランド軍」と対戦したこと、アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズが正体不明のドイツ軍と対戦したこと（スコットランド軍が4対1で勝利したと報告されている）、王立野戦砲兵隊がイープル近郊で「プロイセン軍とハノーファー軍」と対戦したこと、ランカシャー・フュージリアーズがル・トゥケ近郊で対戦したことを挙げている。後者には、コンビーフの缶詰がボールとして使われたという詳細が記されている。 [ 31 ]ある最近の著者は、サッカーに関する29件の報告を特定しているが、具体的な詳細は示していない。[ 37 ] JEBシーリー大佐はクリスマスの日の日記に「元旦にサクソン人とイングランド人のサッカーの試合に招待された」と記しているが、これは行われなかったようだ。[ 38 ]
東部戦線では、最初の動きはオーストリア＝ハンガリー軍の指揮官たちから始まったが、その指揮官の階級は定かではない。ロシア軍はこれに好意的に反応し、最終的に両軍は無人地帯で出会った。[ 39 ]オーストリアの若手医師ヨーゼフ・トマンは、プシェムィシル郊外でのロシア軍の善意を次のように記録している。「クリスマスの朝、我々の斥候は、ロシア軍が無人地帯に残した3本のクリスマスツリーと、『プシェムィシルの英雄であるあなた方にメリークリスマスを願うとともに、できるだけ早く平和的な合意に達することができるよう願っています』といった内容のメモを発見した。…クリスマス当日、彼らは攻撃も発砲もしなかった。」[ 40 ]
休戦は1週間報道されず、中立国であるアメリカ合衆国で発行されているニューヨーク・タイムズが12月31日に非公式の報道禁止令を破ったことでようやく一般に公表された。 [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]イギリスの新聞もすぐにこれに続き、戦場の兵士が家族に送った手紙や「驚くべき戦争における最大の驚きの1つ」という社説から得た多数の第一報を掲載した。1915年1月8日までに写真が報道機関に届き、ミラー紙とスケッチ紙は、イギリス軍とドイツ軍が行軍の合間に混じり合って歌っている写真を一面に掲載した。報道のトーンは非常に肯定的で、タイムズ紙は双方に感じられた「悪意の欠如」を支持し、ミラー紙は「不条理と悲劇」が再び始まることを嘆いた。[ 44 ]著者デニス・ウィンターは、当時「検閲官が介入」して自発的な停戦に関する情報が一般に伝わるのを阻止し、停戦の真の規模は「戦後テレグラフ紙のチャドリー大尉が記事を書いたときに初めて明らかになった」と主張している。 [ 45 ]
ドイツでの報道はイギリスの報道ほど広範ではなかったが[ 46 ]、フランスでは報道検閲により、休戦の情報は前線の兵士や病院で負傷した兵士の証言からしか広まらなかった[ 47 ] 。報道機関は最終的に、敵と親交を持つことは反逆罪に当たるとする政府の通達を再掲載することで、高まる噂に対応せざるを得なくなった。1月初旬、休戦に関する公式声明が発表され、休戦は前線のイギリス軍セクターに限定され、歌の交換に過ぎず、すぐに銃撃戦に発展したと主張した[ 48 ] 。
中立国イタリアの報道機関は休戦の出来事についていくつかの記事を掲載したが、通常は外国の報道機関の記事を引用していた。[ 49 ] 1914年12月30日、コリエレ・デッラ・セラ紙は敵対する塹壕間の友好関係についての報告を掲載した。[ 50 ]フィレンツェの新聞ラ・ナツィオーネ紙は、無人地帯で行われたサッカーの試合についての目撃談を掲載した。[ 51 ]イタリアでは、休戦への関心が低かったのは、おそらくヴロラのイタリア占領、アルゴンヌ戦線でのガリバルディ軍団のデビュー、アヴェッツァーノ地震などの他の出来事が起こったためだろう。
1914 年以降、季節的な休戦が散発的に試みられた。例えば、西部戦線では、 1915 年のイースター サンデーにドイツ軍部隊が休戦旗を掲げて塹壕から出ようとしたが、対峙するイギリス軍に警告された。1915 年のイースターには、東部戦線で敵対する正教徒の部隊の間で休戦が行われた。ギリシャ国境近くのメスタ川で将校として勤務していたブルガリアの作家ヨルダン・ヨフコフは、その休戦を目撃した。この出来事が、彼の短編小説「聖夜」の着想源となり、2013 年にクラストゥ・バナエフによって英語に翻訳された。[ 52 ] 11 月には、ザクセン軍部隊がリバプール大隊と短期間の親交を結んだ。
1915年5月24日、ガリポリのオーストラリア・ニュージーランド軍団（ ANZAC）とオスマン帝国軍は、戦死者の遺体を回収して埋葬するために9時間の休戦に合意し、その間、敵対する両軍は「笑顔とタバコを交換した」。[ 53 ]
1915 年 12 月、連合軍司令官は、前回のクリスマス休戦の再発を防ぐよう命令した。部隊は襲撃を行い、敵陣を撹乱するよう奨励されたが、前線沿いに終日砲撃が行われたため、敵との連絡は阻止された。禁止にもかかわらず、少数の短い休戦が起こった。 [ 54 ] [ 55 ]ドイツ側では、1914 年 12 月 29 日付の一般命令ですでに敵との親交が禁じられており、ドイツ軍は「敵に近づくことは…反逆罪として処罰される」と警告されていた。[ 56 ]
ドイツのノルトライン＝ヴェストファーレン州アルテナ出身で、「ユーゲントヘルベルゲ」の創設者であり、ヴォージュ山脈のベルンハルトシュタインに陣地を構えていたドイツ連隊の兵士、リヒャルト・シルマンは、1915年12月の出来事を次のように記している。「前線の後方にあるヴォージュの村々でクリスマスの鐘が鳴り響いたとき…信じられないほど非軍事的な出来事が起こった。ドイツ軍とフランス軍は自発的に和平を結び、敵対行為を停止した。彼らは使われなくなった塹壕トンネルを通って互いを訪ね、ワイン、コニャック、タバコをプンパーニッケル（ヴェストファーレンの黒パン）、ビスケット、ハムと交換した。このことが彼らにとても好評だったため、クリスマスが終わった後も彼らは良い友人関係を保った」。彼はフランス軍とは狭い無人地帯で隔てられており、その風景を「粉々に砕かれた木々が散乱し、砲撃で耕された地面、土、木の根、ぼろぼろの軍服が広がる荒野」と描写している。軍規はすぐに回復したが、シルマンはこの事件について、「あらゆる国の思慮深い若者たちが互いに知り合うことができる適切な会合場所を提供できるだろうか」と考えを巡らせた。彼は1919年にドイツ青年ホステル協会を設立した。 [ 57 ]
ルウェリン・ウィン・グリフィスの記録によると、クリスマスの日の夜明けには、クリスマスキャロルを交換した夜の後、「両陣営から兵士が殺到し…[そして]熱狂的なお土産の交換」が見られ、その後すぐに将校によって呼び戻され、その日は休戦してサッカーの試合をしようと提案された。しかし、旅団長が規律の欠如に対する報復をちらつかせ、午後に発砲を再開するよう主張したため、何も実現しなかった。[ 58 ]グリフィス大隊の別の隊員、バーティ・フェルステッドは後に、ある男がサッカーボールを持ち出したことで「乱戦状態になり、両陣営に50人ずついたかもしれない」が、その後引き返すよう命じられたことを回想している。[ 59 ] [ 60 ]別の匿名の参加者は、故郷への手紙で次のように報告している。「ドイツ人はとてもいい人たちのようで、戦争にはうんざりしていると言っていた。」[ 61 ]夕方、ロバート・キーティングによれば、「ドイツ軍は星明かりを上げて歌っていた。彼らが歌をやめたので、我々は彼らを応援し、希望と栄光の国、ハーレックの男たちなどを歌い始めた。我々は歌をやめ、彼らは我々を応援した。こうして我々は明け方まで歌い続けた。」[ 62 ]
隣接するセクターでは、戦線間で戦死者を埋葬するための短い休戦が波紋を呼び、スコッツガーズ連隊のイアン・コルクホーン中隊長は、これに反する常任命令に違反したとして軍法会議にかけられた。彼は有罪判決を受け、譴責処分を受けたが、ダグラス・ヘイグ将軍によって処罰は取り消され、コルクホーンはそのままの地位にとどまった。公式の寛大な措置は、おそらく彼の妻の叔父が首相のHH・アスキスであったためだろう。 [ 63 ] [ 64 ]
1916年と1917年の12月、ドイツ軍がイギリス軍に休戦を申し出たが、成功しなかったことが記録されている。[ 65 ]フランス軍のいくつかの戦線では、歌を歌ったり、贈り物を投げ合ったりする様子が時折記録されているが、これらは単に塹壕でよく見られる「共存共栄」の姿勢が季節的に拡大しただけかもしれない。[ 66 ]
1944年、第二次世界大戦中にバルジの戦いの最中に、もう一つの休戦が実現した。これは1944年のクリスマスイブ休戦として知られており、[ 67 ]実際にはアメリカ兵とドイツ兵の間の非公式な停戦であった。この出来事は、後にフリッツ・ヴィンケンによって記述された。彼は子供の頃、ドイツとベルギーの国境近くの人里離れた小屋でこの出来事を目撃したと言われている。[ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]
1914年12月のクリスマス休戦は、政治的な意味合いよりもロマンチックな意味合いを持つ、他に類を見ないものと捉えられる傾向があるが、戦争に対する広範な非協力の精神の一部として解釈されてきた。[ 71 ]トニー・アシュワースは塹壕戦に関する著書の中で、「共存共栄システム」について述べている。複雑な局地的な休戦や互いに発砲しないという合意は、戦争中、前線沿いの兵士たちによって交渉された。これらは多くの場合、お茶の時間、食事の時間、または洗濯の時間に互いに攻撃しないという合意から始まった。場所によっては、暗黙の合意が非常に一般的になり、前線の一部では長期間にわたって死傷者がほとんど出なかった。アシュワースは、このシステムは「兵士たちに自分たちの生存条件をある程度コントロールする力を与えた」と主張している。[ 72 ] 1914年12月のクリスマス休戦は、他に類を見ないものというよりは、戦闘拒否、非公式休戦、反乱、ストライキ、平和抗議などを含む戦争への非協力の精神の最も劇的な例と見なすことができる。
2008年11月11日、フランスのフレリンギアンでクリスマス休戦記念碑が除幕された。1914年のクリスマスに連隊の先祖が塹壕から出てきてサッカーをした場所で、ロイヤル・ウェルチ・フュージリアーズ第1大隊の兵士たちがドイツ軍第371大隊とサッカーの試合を行った。ドイツ軍が2対1で勝利した。[ 88 ] 2014年12月12日、ケンブリッジ公ウィリアム王子とイングランド代表サッカーチーム監督のロイ・ホジソンによって、イングランドのスタッフォードシャーにある国立記念樹木園で記念碑が除幕された。[ 89 ]「サッカーは記憶する」記念碑は、英国全土のコンペを経て、10歳の男子生徒スペンサー・ターナーによってデザインされた。[ 89 ]
ベルギーのプローグストリートに記念碑[ 90 ]が1914年12月に除幕された。これはUEFAの記念碑「プラグストリート」で行われたサッカーの試合を記念するものである。
アメリカ合衆国イリノイ州ロックフォードのミッドウェイ・ビレッジでは、クリスマス休戦の再現イベントが開催されている。[ 91 ]
毎年クリスマス前の最後の週末には、プローグステールトで別の再現イベントが開催されます。ここは1914年の休戦中にサッカーの試合が行われた場所です。この再現イベントは徐々に重要性を増し、野営地、常設の塹壕、サッカーの試合、一般市民の支援、平和のろうそくのセレモニーが含まれるようになりました[ 92 ]。
クリスマス休戦の最後の生存者として知られているのはアルフレッド・アンダーソンである。彼はブラックウォッチ（ロイヤル・ハイランド連隊）の第1/5アンガス・アンド・ダンディー大隊に所属していた。彼は休戦から約91年後の2005年11月21日に109歳で亡くなった。[ 93 ]
{{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)