さようなら

「さようなら」
ブラックアダーのエピソード
メルチェット将軍は、ブラックアダーが狂ったふりをしているのを捕まえる。メルチェットは戦争に対する「ロバに率いられたライオン」という認識を代表しており、 [1]ダグラス・ヘイグやジョン・フレンチなどの考えを融合させた人物である。
エピソードNo.	シリーズ4 エピソード6
監督	リチャード・ボーデン
著者	リチャード・カーティス ベン・エルトン
初回放送日	1989年11月2日 ( 1989-11-02 )
実行時間	29分
ゲスト出演
ジェフリー・パーマーがヘイグ元帥役を演じる
エピソード一覧

「さようなら」または「プランF：さようなら」^{[a]は、イギリスの歴史}コメディ『ブラックアダー』の第4シリーズにして最終シリーズ『ブラックアダー・ゴーズ・フォース』の第6話であり最終話である。このエピソードは、1989年11月2日、休戦記念日の直前にイギリスのBBC1で初めて放送された。10年後に制作された単発の短編映画『ブラックアダー：バック＆フォース』を除けば、これはブラックアダーの最後の制作・放送エピソードとなった。

このエピソードは、第一次世界大戦の西部戦線でイギリス軍が大規模な攻勢に出る前に主人公たちが過ごす最後の数時間と、狂気を装って運命から逃れようとするブラックアダー大尉の試みを描いている。メルチェット将軍を説得できず、ヘイグ元帥の助言も役に立たなかった後、ブラックアダー大尉は攻勢に参加することを決意する。「さようなら」はシリーズの他のエピソードよりも暗いトーンで、主人公たちが死亡したとされる絶賛されたエンディングで最高潮に達する。このエピソードの死のテーマは、シリーズの絞首台ユーモアの使用、戦争に対する批判と風刺、そして権力者が自らは敵と対峙することを望まないのに部下を満足そうに敵と対峙させる描写と結びついている。

リチャード・カーティスとベン・エルトンがこのエピソードを執筆し、キャスト陣が追加素材を提供した。主人公たちが「やりすぎ」になる最後のシーンはスローモーションで描かれているが、これは番組制作者が脚本通りの結末に満足しなかったためである。この強化されたシーンは大胆かつ非常に感動的であると評されている。^[4]

ブラックアダーの各シリーズは、常に陰険で（第1シリーズ^[5]を除く）機知に富んだ男、エドマンド・ブラックアダーを主人公として、歴史上のさまざまな時代を描いています。ブラックアダー出動では、主人公は第一次世界大戦中に西部戦線にいたイギリス軍の将校、ブラックアダー大尉（ローワン・アトキンソン）です。

ブラックアダーは、同僚である貧しく、愚かで、不衛生なバルドリック二等兵(トニー・ロビンソン) と、過度に楽観的で、上流階級出身で、同様に愚かなジョージ・コルサースト・セント・バーリー中尉(ヒュー・ローリー) とともに、自分の死につながる恐れのある「大攻勢」を避け、自分の立場から脱出しようと絶えず試みる。彼の努力は、声が大きく威圧的なメルチェット将軍(スティーブン・フライ) と、メルチェット将軍の厳格で皮肉屋で、仕事一筋の参謀 ケビン・ダーリング大尉(ティム・マッキナニー) によって妨げられる。

ブラックアダー大尉の塹壕に司令部から電話がかかってくる。翌日の夜明けに総攻撃を命じられたのだ。これは自分の死を意味する可能性が高いと悟ったブラックアダーは、気が狂ったふりをして脱出を計画する。頭にパンツをかぶり、鼻の穴に鉛筆を突っ込む。メルチェット将軍が様子を見にやって来て、まさにこの方法を使った小隊を全員射殺したと発言し、計画は失敗に終わる。ブラックアダーはそれを耳にし、バルドリックにその話をしているふりをしてメルチェットの処罰をかろうじて逃れ、彼を解雇する。

兵士たちを視察した後、メルチェットはブラックアダーの兵士たちを褒めるが、バルドリックが国王を愛していないと明かすと、メルチェットは彼を殴り、ブラックアダーとジョージ、そして兵士たちの幸運を祈り、前線に「意地悪な心」と「木製の膀胱」を持つ将軍の居場所はないと告げる。ジョージが攻撃に参加しないという申し出を断ると、メルチェットは立ち去る。バルドリックは、ブラックアダーに陸軍元帥ダグラス・ヘイグに彼らを出してくれるよう頼むよう提案する。ヘイグが自分に借りがあることを思い出し、ブラックアダーは朝に電話することにする。ジョージ、バルドリック、ブラックアダーは戦争と亡くなった友人について話し合う。ジョージは1914年のクリスマス休戦（交戦国がフットボールをするために戦うのをやめた）について語り、自分だけが「トリニティ・ ティドラーズ」のメンバーとして生きていることに気づく。これは、バルドリックのペットたちと似ており、ペットたちは全員死んでしまった。本部に戻ると、メルチェットはダーリング大尉を驚かせ、前線任務を命じる。ダーリングの再考の嘆願は誤解され、メルチェットは行くよう主張する。

翌朝、ブラックアダーはヘイグ元帥に電話をかけ、借りがあることを思い出させる。ヘイグはしぶしぶ、以前試したパンツを使う方法を勧め、電話を「恩返し」で締めくくる。ブラックアダーは「このフレーズは『コッキングベル』と韻を踏んでいると思う」と述べ、自分の運命が決まったことを悟る。ダーリングが到着し、2人とも同じ状況に置かれ、ブラックアダーに対するダーリングの敵意は消える。ジョージは皆を元気づけようとするが、自分も他の人たちと同じくらい怖がっていることに気づき、ボールドリックもそれに同意する。ダーリングは、戦争を生き延びてイギリスに戻り、婚約者と結婚したいと思っていたと述べる。

その後、兵士たちは塹壕に呼び出され、大攻勢に備える。イギリス軍の砲撃が止まると一瞬希望が湧くが、ブラックアダーは仲間たちに、彼らが立ち止まったのは仲間に当たらないようにするためだけだと言い聞かせる。ボールドリックはブラックアダーに、確実な死から逃れる計画があるが、シリーズで初めてそれを「狡猾な計画」とは呼ばないと言う。ブラックアダーは、ボールドリックの考えは待たなければならないと答えるが、狂気を装う自分の計画よりは必ず改善されるだろうと認める。「ここにもう一人の狂人がいても誰も気づかないだろう」と。ブラックアダーは仲間たちに心から幸運を祈り、彼らは轟く機関銃の射撃の中、塹壕に突撃する。このシーンはスローモーションになり、ブラックアダーのテーマのゆっくりとしたピアノバージョンが演奏される。無人地帯の激しい混乱は、静かなポピー畑に消え、背景には鳥のさえずりだけが聞こえる。

このエピソードはリチャード・カーティスとベン・エルトンによって書かれ、^[7]編集のためにコンピュータディスクを交換した。彼らは、一方が削除した素材を戻さないというルールを厳守した。脚本は、ブラックアダーが前進するのキャストメンバーによって読み合わせ中に共同編集された。^{[8] [9]エルトンは主に、ブラックアダーが}第一次世界大戦の始まりを説明するシーンを担当した。^{[10]エピソード全体を通してボールドリックが泥と体液を使ってコーヒーを作るという}お決まりのギャグは、リハーサル中に大幅に拡大された。^[11]

このエピソードのタイトルは、第一次世界大戦で人気のあった歌「さよなら!」^{[12]を参考にしたものである。これは、コメディアンの}ハリー・テイトのキャッチフレーズに基づいている。^[13]この歌は、以前のエピソード「メジャー・スター」でも聞かれる。このタイトルは、軍隊の階級をもじった以前のブラックアダー・ゴーズ・フォースのエピソードのタイトルとは一線を画している。 ^[14]

BBCテレビセンターのスタジオ観客の前で行われたこのエピソードの撮影中、^[8]ローワン・アトキンソンは、自分のキャラクターが迫り来る死への恐怖を共有し、「胃の底が締め付けられるような」感覚を覚えたと述べている。 ^{[15] [16]}これまで経験したことのないことだった。^[16]ヒュー・ローリーは、「コメディ効果のためとはいえ、何十万人もの人々の死を表現していたので、撮影は悲しかった」と語った。^[9]ゲスト出演したジェフリー・パーマーについて、プロデューサーのジョン・ロイドは「[彼に]もっと注目してもよかったかもしれない」と述べ、彼を「素晴らしい俳優」だが「実際には3つか4つの筋書き[筋書きに不可欠なセリフ]を話しているだけ」だと評した。^[10]

エピソードの最後のスローモーションとフェード効果は脚本にはなかったが、^[17]最終シーンが説得力のないポリスチレン製セットで急遽撮影されたため、シーンの感動が台無しになったため、編集中に使用が決定された。エピソードのディレクター、リチャード・ボーデンがケシ畑の映像を追加した。^[9]テーマ曲のピアノバージョンはハワード・グッドールが演奏し、体育館で録音され、ロイドが「流動的で孤独な音」と表現したものとなった。^[18]エピソードのエンドクレジットは省略された。^[8]ティム・マッキナニーはエピソードが放送される前にこれらの変更について知らず、特にエンディングが感動的だったと述べている。^[8]

このエピソードでは、ヘイグ元帥がちりとりとブラシでおもちゃの兵隊を何気なく掃き掃除する場面が描かれている。BBCニュースマガジンのフィンロ・ローラーはこれを「彼の冷酷さを視覚的にほのめかす」と呼んだが、歴史家ゲイリー・シェフィールドの「本物のヘイグ元帥は冷酷な男ではなかった。彼は史上最大のイギリス軍を指揮していた。何をしたにせよ、非常に多くの死傷者を出した」という言葉を引用している。シェフィールドはまた、「メルチェットはヘイグとジョン・フレンチや他の将軍たちの融合体だ」と指摘しており、ヘイグは事実上「2度登場している」。^[19]このシリーズ、特に「さようなら」のストーリーラインでは、戦争に対する「ロバに率いられたライオン」という認識がしばしば描かれており、これは歴史家によってブラックアダー出撃の要素として批判されてきた。^{[1] [20]}

イアン・F・ベケットも著書『第一次世界大戦』でシェフィールドのことを引用している。ベケットは『ブラックアダー ゴーズ・フォース』が成功したのは「登場人物や状況を説明する必要がなかったほど、視聴者は戦争の一般的なイメージをよく知っていた」ためだとコメントしている。ベケットは同エピソードの最終シーンの人気に注目し、『ダッズ・アーミー』の同様に人気のシーンと比較した。彼はこの比較は歴史家AJPテイラーの観察を実証していると述べた。テイラーは第二次世界大戦は第一次世界大戦と比較して「良い戦争」と見なされてきたと述べている。彼は「テレビプロデューサーは…『ライオン』の世代が『ロバ』によって不必要に犠牲になった第一次世界大戦のイメージを永続させたことに大いに責任がある」と意見を述べた。^[21]

プロデューサーのジョン・ロイドは、このエピソードに他の主要人物がいなかったため、「5人の主要人物の関係を掘り下げる」時間ができたと述べた。^[10]アトキンソンは、ダーリングが任務を「ぞっとするほど悟る」シーンは「とても悲しい」と述べた。^[16]ロイドは、「ダーリング大尉がいくらか思いやりがあり、ただの官僚ではないという事実が気に入った」とコメントした。^[10]彼らは、ダーリングが塹壕に到着すると「すべてのコメディーが消え去る」と指摘し、^[10]「まだ面白い瞬間はあるが、ドラマ的にはコメディーの内容はなく、ただ容赦なく終わりに向かっているだけだ」と述べた。^[16]

脚本家のカーティスは、主要キャラクターが殺されたブラックアダーの前シリーズとエンディングシーンを比較して、「前シリーズがブラックアダーの殺害で終わったのは偶然だと思うが、シリーズ4では意図的にそうした」とコメントした。カーティスは、登場人物が死ぬなら第一次世界大戦を舞台にできるとエルトンと共に感じており、「そうすれば、あまり失礼にはならないだろうし、実際に第一次世界大戦の悲劇の一部を表すことになる」と考えたと述べた。^[22]

1989年11月2日午後9時30分にBBC1で初放送された後、 ^[7]「さようなら」はその力強く記憶に残る結末で賞賛された。^[23]あるジャーナリストは、このシーンを「テレビの古典の上品な結末」と呼び、^[24]サンデータイムズは、特にエピソードが戦没者追悼記念日に近い時期に放送されたにもかかわらず、シリーズを感動的に終わらせたのは脚本家の「勇気ある」そして「適切な責任」であると述べた。^[24]

「さようなら」は、最近の批評でも取り上げられている。ガーディアン紙のロブ・クロムウェルは、この最終シーンを6つの「完璧な番組最終回」の1つに挙げ、 『ブラックアダー』について「最後の60秒まで、最初から最後まで素晴らしく面白かった」と述べ、脚本家とプロデューサーのロイドを「完璧な調子で感動的な結末を届けた」と称賛した。^[25] 『ブラックアダー ゴーズ・フォース』を2012年の戦争ドラマ『バードソング』と比較し、『ラジオ・タイムズ』のアリソン・グラハムは「[登場人物たちが]確実に死ぬまで極限状態に向かうことほど、言葉では言い表せない戦場の恐怖を呼び起こし、圧倒的な喪失感を残すものはない」とコメントした。^[26]デン・オブ・ギークのカーリー・タウチャートは、このエピソードを「テレビ番組の最終回トップ10」のリストの2位に挙げ、「これまで映画化された戦争の狂気の最高の解釈の1つ」と呼んだ。^[27] AVクラブでこのエピソードを批評したケイト・クルジックは、「傑作であり、ブラックアダーが得意とするすべてのものを面白くも痛ましく結晶化している。間違いなくシリーズ最高のエピソードであり、それ以上にテレビ史上最高のシリーズ最終回の一つだ」と評した。彼女は特に「コメディと悲劇の見事なバランス。両方が全体に散りばめられており、各キャラクターに大笑いする瞬間と感動的な反省の瞬間が与えられている」と称賛し、「完璧なテレビ番組やエピソードなど存在しないが、『さようなら』はそれに近い」と結論付けた。^[28]学者で演劇監督のメアリー・ラックハーストは、第二次世界大戦を題材にしたイギリスのコメディの常套手段と、ブラックアダーシリーズまで第一次世界大戦を舞台にしたコメディの欠如を対比し、ブラックアダーシリーズを「戦争を題材にした重要なイギリスのドラマ」と見なした。最終回についてラックハーストは次のように書いている。

「さようなら」は、1917年にキャスト全員を最終的に天国に送り出し、それ以来ずっと沈黙が続くという点で、他のどのシットコムやコメディよりもずっと先を行っていた。何百万人もの視聴者は、国民に愛されているテレビの真っ只中に突然悲劇が起こったことに衝撃を受け、ほとんど全員が仰天した。そして、大笑いした後、突然の悲惨な結末に驚いた... ^[29]

チャンネル4とオブザーバーが実施した、テレビの最も記憶に残る100の瞬間を決める投票では、「さよなら」の最後のシーンは9位となった。トップ10のうち、ニュース報道以外のものは2つしかなかったが、そのうちの1つだった（もう1つは『オンリー・フールズ・アンド・ホーシズ』のシーンだった）。^{[24] [30]} 2001年、ラジオタイムズはコメディアン、作家、プロデューサーのパネルに「お気に入りのシットコムの瞬間50選」を選ぶよう依頼した。その中で「さよなら」はブラックアダーの唯一のエピソードに含まれ、11位となった。^[31]英国映画協会のスクリーンオンラインは、このエピソードの結末を「予想外に感動的」と呼び、コメディ番組としては異例なことに、1998年の休戦記念日の80周年を記念した真剣な行事の一環として再放送されたと指摘した。 ^{[32]ブラック}アダーの再放送を行っているUKTVのチャンネルゴールドのウェブサイトにあるシリーズの概要では、最終回を「死刑台のユーモアと豊かな感傷のシームレスな融合」であり「象徴的なシリーズにふさわしい結末」と呼んでいる。^[17]アナウンサーでジャーナリストのジョン・サージェントは、ブラックアダーを英国のベストシットコムに選ぶことを主張するコーナーで、最後のシーンを「不滅を主張できる唯一のシットコムシーン」と呼んだ。^[8]

第一次世界大戦の歴史家の中には、異なる見解を持つ者もいる。ウィリアム・フィルポットは、このシリーズを名指しで「感傷的」と呼び、戦争の退役軍人さえも「巻き込んだ」「戦争の性質の事後的一般化」の一部だと感じた。言い換えれば、第一次世界大戦の兵士は国民の意識の中で「犠牲者」になったのであり、これは歴史の記録とは矛盾する状況である。^[34]ブラックアダーが国民の意識に与えた影響はあまりにも広範で、ゴードン・コリガンは、戦争に関する「さまざまな神話を払拭」しようとした『泥、血、そしてポピーコック』を出版した際、本の表紙でこのことに言及した。^[35]

• 1989年イギリスのテレビ
• ブラックアダーのエピソード一覧

• ハンナ、エマ（2009年）。『テレビで見る第一次世界大戦：現代イギリスにおける第一次世界大戦の再現』エディンバラ大学出版局。ISBN 978-0-7486-3389-0。
• ロバーツ、JF (2012)。『ブラック・アダーの真実の歴史：コメディー伝説の誕生の真実の物語』Preface Publishing。ISBN 978-1-84809-346-1。

Wikiquoteに「さようなら」に関する引用句があります。

• BBC 番組の「さようなら」
• IMDbの「さようなら」
• YouTubeの最終シーン