クリスマス休戦

クリスマス休戦

第一次世界大戦の一部
両軍（イギリス軍とドイツ軍）の兵士たちが陽気な会話を交わしている（ 1915 年 1 月 9 日のThe Illustrated London Newsからの想像図：「腕を組んで帽子を交換するイギリス軍とドイツ軍の兵士たち：敵対する塹壕間のクリスマス休戦」）。
日付	1914年12月24日～26日
位置	ヨーロッパ
参加者	イギリス、フランス、オーストリア＝ハンガリー、ドイツ帝国、ロシア帝国の兵士
結果	ヨーロッパにおける一時的な非公式停戦

クリスマス休戦（ドイツ語：Weihnachtsfrieden、フランス語：Trêve de Noël、オランダ語：Kerstbestand ）は、1914年のクリスマス頃に第一次世界大戦の西部戦線で行われた一連の広範囲にわたる非公式の停戦であった。

停戦は戦闘開始から5か月後に成立した。海への競争の膠着状態と第一次イーペルの戦いの決着のつかない結果を受けて、兵士と弾薬が尽き、指揮官が戦略を再考したため、戦闘は小休止となった。12月25日までの1週間、フランス、ドイツ、イギリスの兵士が塹壕を越え、季節の挨拶や会話を交わした。一部の地域では、双方の兵士がクリスマスイブとクリスマスに無人地帯に足を踏み入れ、交流し、食べ物やお土産を交換した。合同の埋葬式と捕虜交換が行われ、いくつかの会合はキャロルで終わった。一部の地域では敵対行為が続き、他の地域では両陣営は遺体収容の取り決め以上のことはしなかった。

翌年、いくつかの部隊が停戦を交渉したが、停戦は 1914 年ほど広範囲に及ばなかった。これは、停戦を禁じる司令官の強い命令によるところが大きい。1916 年までに兵士たちはもはや停戦に応じなくなった。1915 年の戦闘で人的損失が出たため、戦争はますます激化していた。

休戦はクリスマス期間に限ったことではなく、「お互いの生き方を尊重する」という雰囲気を反映したもので、歩兵は近くにいて戦闘をやめて親睦を深め、会話を交わした。一部の地域では、兵士が前線の間を行き来して負傷または死亡した戦友を救出できるように、時折停戦が行われた。他の地域では、兵士が敵の目の前で休息、運動、または作業している間は発砲しないという暗黙の合意があった。クリスマス休戦は、参加した兵士の数と参加レベルから特に意義深いものであった。静かな地域でさえ、数十人の男性が日中に公然と集まっていたのは注目に値する。そして、人類史上最も暴力的な紛争の1つの中で、平和と人間性の象徴的な瞬間と見なされることが多い。

第一次世界大戦の最初の8週間、1914年9月初旬の第一次マルヌ会戦で、フランス軍とイギリス軍は、ベルギーを通ってパリ郊外でフランスに侵攻するドイツ軍を食い止めた。ドイツ軍はエーヌ渓谷に後退し、そこで塹壕を掘った。第一次エーヌ会戦では、フランスとイギリスの攻撃は撃退され、両軍は人員を節約し、余剰分を使って敵の北側を迂回するために塹壕を掘り始めた。海への競争では、両軍は相互に迂回戦術を行い、数週間後、イギリス軍がエーヌから撤退してフランドル北部に送られた後、両軍とも場所が不足した。11月までに、両軍は北海からスイス国境まで続く塹壕の連続線を築いた。^[1]

1914年のクリスマス前には、いくつかの平和運動があった。クリスマス公開書簡は、 1914年末に101人のイギリスの女性参政権運動家が署名した「ドイツとオーストリアの女性たちへ」という平和を求める公開メッセージだった。 ^{[2] [3]}ベネディクトゥス15世は、1914年12月7日に、交戦中の政府間の公式休戦を懇願した。^[4]彼は「少なくとも天使が歌う夜には銃声が静まるように」と願ったが、双方から拒否された。^{[5] [6]}

親睦（敵対する勢力間の平和的、時には友好的な交流）は、西部戦線の平穏な地域では日常的に行われていた。一部の地域では両軍とも攻撃的な行動を控えていたが、他の地域では定期的な会話や塹壕から別の塹壕への訪問にまで及んでいた。^[7]東部戦線では、フリッツ・クライスラーが戦争の最初の数週間にオーストリア＝ハンガリー帝国とロシア帝国の間で自然発生的な休戦と親睦が行われたと報告している。^[8]

イギリス軍とドイツ軍の休戦は、機動戦が終わった頃の1914年11月初旬に遡る。日暮れ後に前線に配給が運ばれ、両軍の兵士は食料を集める間、平和な時間が続いたことに気付いた。^[9] 12月1日までに、イギリス軍兵士は、ある朝、ドイツ軍の軍曹が「様子を見に」友好的に訪ねてきたことを記録している。^[10]フランス軍とドイツ軍の関係は全般的に緊張していたが、同じ現象が現れ始めた。12月初旬、ドイツ軍の軍医は、毎晩、死んだ兵士を埋葬するために30分ごとに休戦し、その間にフランス軍とドイツ軍が新聞を交換していたことを記録している。^[11]この行動はしばしば将校から異議を唱えられた。シャルル・ド・ゴール中尉は12月7日に、フランス歩兵が敵を平和に放っておこうとする「嘆かわしい」願望について書き、一方第10軍司令官ヴィクトル・デュルバルは、兵士たちが「向かい側の隣人と親しくなる」ことの「不幸な結果」について書いた。^[11]悪天候、特に塹壕線が浸水すると、両軍とも停戦を余儀なくされ、天候が回復した後も停戦が続くことが多かった。^{[11] [12]}

塹壕線が近かったため、兵士たちは互いに大声で挨拶を交わすのが容易だった。これは、1914年に非公式の休戦をまとめる最も一般的な方法だったのかもしれない。^[13]兵士たちは共通の言語のおかげで頻繁に近況や挨拶を交換した。多くのドイツ兵はイギリス、特にロンドンに住んでいたことがあり、その言語や社会に詳しかった。数人のイギリス兵は、ドイツ人がサッカーリーグのニュースについて尋ねてきた例を記録しているが、他の会話は天気の話のようなありふれたものから、恋人へのメッセージのような哀愁を帯びたものになることもあった。^[14]激しさを増した珍しい現象の1つは音楽だった。平和な戦場では、部隊が夕方に歌うことは珍しくなく、時には敵を楽しませたり、軽くからかったりすることを意図していた。これは徐々により祝祭的な活動へと変化していった。 12月初旬、スコットランド近衛連隊のサー・エドワード・ハルスが、クリスマスの日にコンサートパーティーを開催し、 「ドイツ万歳」の頻繁な合唱に応えて「敵に考えられるあらゆる形式の歌を調和させて披露する」予定であると書いた。^[15]

西部戦線での非公式な停戦には、およそ10万人のイギリス軍とドイツ軍が参加した。^[16]ドイツ軍は塹壕とクリスマスツリーにろうそくを置き、クリスマスキャロルを歌って祝賀を続けた。イギリス軍もそれに応えて独自のキャロルを歌った。

双方はクリスマスの挨拶を叫び続けた。その後すぐに、無人地帯を巡る遠足が行われ、そこでは食べ物、タバコ、アルコール、ボタンや帽子などのお土産などのささやかな贈り物が交換された。この地域の砲撃は沈黙した。休戦により、最近戦死した兵士を埋葬隊が戦線に連れ戻すための休息期間も与えられた。合同の式典が行われた。多くの地域では、休戦はクリスマスの夜まで続き、他の地域では元旦まで続いた。^[6]

クリスマスの日、ヌーヴ・シャペル近くに駐屯していた第18歩兵旅団の指揮官、ヴァルター・コングリーブ准将は、ドイツ軍がその日の休戦を宣言したことを回想する手紙を書いた。彼の部下の一人が勇敢にも胸壁から頭を上げ、両軍の他の兵士たちは無人地帯へと歩みを進めた。将校と兵士たちは握手を交わし、タバコや葉巻を交換した。彼の大尉の一人は「ドイツ軍で最も射撃の名手と葉巻を吸った」が、後者は18歳にも満たなかった。コングリーブは、ドイツ軍の狙撃兵を恐れて休戦を見届けることをためらったと認めている。^[17]

戦争中ずっと戦った ブルース・バーンズファーザーはこう書いている。

私は、あのユニークで奇妙なクリスマスの日を絶対に逃したくなかった。・・・私は、おそらく中尉のようなドイツ人将校を見つけた。私はちょっとしたコレクターなので、彼のボタンがいくつか気に入ったと彼にほのめかした。・・・私はワイヤーカッターを取り出し、器用に数回切り取って、彼のボタンをいくつか外し、ポケットに入れた。そして、代わりに私のボタンを 2 つ彼にあげた。・・・私が最後に見たのは、機関銃手の 1 人で、民間ではちょっとしたアマチュア美容師で、自動バリカンが首の後ろを這い上がる間、辛抱強く地面にひざまずいていた従順なドイツ兵の不自然に長い髪を切っているところだった。^{[18] [19]}

ロンドンライフル旅団の19歳の二等兵、ヘンリー・ウィリアムソンはボクシングデーに母親に手紙を書いた。

親愛なる母へ、私は塹壕からこの手紙を書いています。午前 11 時です。私の横にはコークスの火があり、向かいには藁が入った「塹壕」（湿った）があります。実際の塹壕の地面はぬかるんでいますが、他の場所は凍っています。私の口にはメアリー王女から贈られたパイプがあります。パイプにはタバコが入っています。もちろん、とあなたは言うでしょう。でも待ってください。パイプにはドイツ産のタバコが入っています。ハハ、とあなたは言うでしょう、捕虜からか、捕らえられた塹壕で見つかったものでしょう。ああ、いやいや、ドイツ兵からでした。そうです、自分の塹壕から生きていたドイツ兵です。昨日、イギリス人とドイツ人が塹壕の間の地面で会い、握手を交わし、記念品を交換し、握手を交わしました。そうです、クリスマスの一日中、そして私がこれを書いている間も。素晴らしいでしょう？^[20]

エドワード・ハルス大尉は、ドイツ軍から来た最初の通訳がサフォーク出身で、ガールフレンドと3.5馬力のバイクを残していったと報告している。ハルスは、歌の最後に「オール・ラング・サイン」を歌い、「イギリス人、スコットランド人、アイルランド人、プロイセン人、ヴュルテンベルク人など、私たち全員が参加した。それはまったく驚くべきもので、もし私がそれを映画フィルムで見ていたなら、偽物だと断言しただろう」と述べている。^[21]

ロイヤル・アイリッシュ・ライフルズに所属していたキングス・シュロップシャー軽歩兵連隊のロバート・マイルズ大尉は、1914年12月30日の戦闘中に戦死した後、1915年1月にデイリー・メール紙とウェリントン・ジャーナル・アンド・シュルーズベリー・ニュース紙に掲載された編集された手紙の中で次のように回想している。

金曜日（クリスマスの日）。私たちは想像しうる限り最も異常なクリスマスの日を過ごしています。私たちと前線の友人たちの間には、取り決めのない、まったく無許可の、しかし完全に理解され、綿密に守られた休戦状態のようなものが存在します。面白いのは、それが戦線のこの部分だけに存在しているように見えることです。私たちの右と左では、彼らがいつものように陽気に銃撃しているのが聞こえます。このことは昨夜、極寒で白い霜が降りる夜、日没直後にドイツ軍が私たちに向かって「メリークリスマス、イギリス人」と叫び始めたときに始まりました。もちろん私たちの仲間も叫び返し、すぐに両軍の多数の兵士が塹壕から出て、武器を持たず、戦線間の議論の余地のある、銃弾が飛び交う無人地帯で出会いました。ここで、彼ら自身による合意が成立し、今夜の真夜中までお互いに銃撃しないという合意が生まれました。男たちは皆、真ん中で親しくしており（当然、我々は彼らを我々の陣地に近づけさせなかった）、最高の親睦の中でタバコや嘘を交換していた。一晩中、銃声は一発も発せられなかった。

ドイツ軍について彼はこう書いている。「彼らは明らかに戦争に飽き飽きしている。実際、彼らのうちの一人は、我々が一体ここで彼らと戦っているのはなぜなのかと知りたがっていた。」その地区の休戦はボクシングデーまで続いた。彼はドイツ軍についてこうコメントしている。「物乞いたちは胸壁から降りろという我々の警告をまったく無視しているので、事態は行き詰まっている。冷酷に彼らを撃つことはできない。彼らに仕事に戻らせる方法がわからない。」^[22]

1914 年のクリスマスイブとクリスマス当日 (12 月 24 日と 25 日)、ブラックウォッチの第 1/5 大隊のアルフレッド アンダーソンの部隊は、前線から離れた農家に宿舎を構えました。その後のインタビュー (2003 年) で、戦争で生き残った最後のスコットランド人退役軍人として知られるアンダーソンは、クリスマス当日のことを鮮明に思い出し、次のように語っています。

静寂、不気味な沈黙の音を覚えている。勤務中は警備員だけだった。私たちはみんな農場の建物の外に出て、ただ立って聞いていた。そしてもちろん、故郷の人々のことを考えていた。塹壕の中で2か月間聞こえていたのは、飛んでくる弾丸のシューシューという音、割れる音、ひんやりという音、機関銃の音、遠くのドイツ軍の声だけだった。しかし、その朝は、見渡す限り、どこまでも静まり返っていた。誰もクリスマス気分ではなかったが、私たちは「メリークリスマス」と叫んだ。その静寂は午後早くに終わり、殺戮が再開された。それは恐ろしい戦争の中のつかの間の平和だった。^[23]

ドイツ軍中尉ヨハネス・ニーマンは「双眼鏡を手に取り、胸壁越しに注意深く見てみると、我が軍兵士が敵とタバコ、シュナップス、チョコレートを交換している信じられない光景が目に入った」と書いている。^[24]

第2軍団司令官のホレス・スミス＝ドリエン将軍は、敵対するドイツ軍との友好的な通信を禁止する命令を出した。^{[16]第16バイエルン予備歩兵連隊の伍長}アドルフ・ヒトラーも休戦に反対した。^[16]

前線のコミヌ地区では、1914年12月の短い休戦中にドイツ兵とフランス兵が親交を深めた。ドイツとフランスの中隊が対立した地区で同様の行動をとったフランス兵の証言が少なくとも2件ある。^[25]ジェルヴェ・モリヨンは両親に宛てた手紙の中で、「ドイツ兵は白旗を振り、『カマラデス、カマラデス、ランデブー』と叫んだ。我々が動かないと、彼らは士官に率いられて武装せずに我々に向かってきた。我々は清潔ではないが、彼らはひどく不潔だ。私はこれを君たちに話しているが、誰にも話さないでくれ。他の兵士にも話してはならぬ」と書いている。ギュスターヴ・ベルティエは「クリスマスの日にドイツ兵は我々と話したいことを示すサインを出した。彼らは撃ちたくないと言った。…彼らは戦争に疲れていて、私と同じように結婚していて、フランス人とは違いがなく、イギリス人とは違いがあった」と書いている。^{[26] [27]}

1914年12月にドイツ軍とベルギー軍が対峙したイーゼル戦線では、ドイツ占領下のベルギーの地域を越えて家族に手紙を送りたいベルギー兵士の要請により停戦が成立した。^[28]

休戦に関する多くの報告には、無人地帯で行われたサッカーの試合が1回以上含まれている。これは初期の報告書にも記載されており、1915年1月1日のタイムズ紙に掲載されたライフル旅団所属の医師による手紙には「塹壕の前で彼らと我々の間でサッカーの試合が行われた」と書かれている。^[31]同様の話は長年にわたって語られており、部隊名やスコアが挙げられていることが多い。試合に関するいくつかの報告には、イギリスの詩人で作家（当時は前線の将校）のロバート・グレイブスによるフィクションの要素が取り入れられている^[32]。グレイブスは1962年に出版された物語でこの遭遇を再現しており、グレイブスのバージョンではスコアはドイツ軍の3対2だった。^[31]

歴史家の中には、この話の真偽を疑問視する者もいる。1984年、マルコム・ブラウンとシャーリー・シートンは、グラウンドの状態が原因で失敗した組織的な試合の試みがあった可能性は高いが、当時の報告は伝聞か、ブルビーフ缶などの人工のサッカーボールで蹴り合ったことに関するものであると結論付けた。^[33]西部戦線協会の元会長で『休戦：戦争が止まった日』の著者であるクリス・ベイカーも懐疑的だが、証拠はほとんどないものの、組織的な試合が行われた可能性が最も高い場所はメシヌ村の近くだったと述べている。「イギリス側で試合が行われていたという記述は2件あるが、ドイツ側からの記述はない。もし誰かがその地域にいたドイツ兵からの手紙をいつか見つけたら、信憑性のあるものになるだろう」。^{[34] [35]}第134ザクセン歩兵連隊のクルト・ツェミッシュ中尉は、イギリス軍が「塹壕からサッカーボールを持ってきて、すぐに活気のある試合が始まった。なんと素晴らしく、そしてなんと奇妙なことだったことだろう」と語った。^[36] 2011年にマイク・ダッシュは「クリスマスの日にサッカーがプレーされていたという証拠はたくさんある。ほとんどは同じ国籍の男性たちによるものだが、敵軍の兵士たちの間で少なくとも3、4か所でプレーされていた」と結論付けた。^[31]

当時の記録では、多くの部隊が試合に参加したと報告されている。ダッシュは、第133ロイヤルザクセン連隊が「スコットランド軍」と対戦したと報告している。アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズが正体不明のドイツ軍と対戦した（スコットランド軍が4対1で勝利したと報告されている）。王立野戦砲兵隊がイープル近郊で「プロイセン軍とハノーバー軍」と対戦し、ランカシャー・フュジリアーズがル・トゥケ近郊で対戦した。ボールはブルイの牛肉配給缶だったという詳細も記されている。 ^[31]最近のある筆者は、サッカーに関する29件の報告を特定したが、実質的な詳細は述べていない。^[37] JEBシーリー大佐はクリスマスの日記に、「元旦に行われるサクソン人とイングランド人のサッカーの試合に招待された」と記しているが、これは実際には行われなかったようだ。^[38]

東部戦線では、最初の動きは軍の階層のどこかの不明なレベルにいるオーストリア＝ハンガリー帝国の指揮官から始まった。ロシア軍は積極的に反応し、兵士たちは最終的に無人地帯で出会った。^[39]

休戦は1週間報道されなかったが、12月31日に中立国アメリカのニューヨーク・タイムズ紙^{が非公式の報道禁輸措置を破ったことで、ようやく大衆に公表された。 [40] [41] [42]}イギリスの新聞もすぐに追随し、戦場にいる兵士たちの家族に宛てた手紙や「予想外の戦争で起きた最大の驚きの一つ」に関する社説など、直接の証言を多数掲載した。1915年1月8日までに写真が報道され、ミラー紙とスケッチ紙はイギリス軍とドイツ軍が交わり、行間に歌を歌っている写真を一面に掲載した。報道の論調は非常に肯定的で、タイムズ紙は双方が「悪意がない」と感じたことを是認し、ミラー紙は「不条理と悲劇」が再び始まることを残念に思った。^[43]作家のデニス・ウィンターは、自発的な停戦に関する情報が一般市民に伝わらないように「検閲官が介入した」と主張し、停戦の本当の意味は「戦後にテレグラフ紙のチャドリー大尉が記事を書いたときに初めて明らかになった」と主張している。 ^[44]

ドイツでの報道はイギリスの報道ほど広範囲ではなかったが^[45]、フランスでは報道検閲により停戦に関する唯一の情報は前線の兵士や病院の負傷兵の直接の証言からしか伝わらなかった。^[46]結局、報道機関は広がる噂に反応し、敵との親交は反逆罪に当たるとする政府の通告を転載せざるを得なくなった。1月初旬には停戦に関する公式声明が発表され、停戦は前線のイギリス軍部隊に限定され、歌の応酬程度で、すぐに銃撃戦に発展したと主張した。^[47]

中立国​​イタリアの新聞は休戦に関するいくつかの記事を掲載したが、その多くは外国の新聞の記事を報じたものだった。^[48] 1914年12月30日、コリエレ・デラ・セラ紙は敵対する塹壕間の親交に関する記事を掲載した。^[49]フィレンツェの新聞ラ・ナツィオーネは、無人地帯で行われたサッカーの試合に関する直接の報告を掲載した。^[50]イタリアで休戦への関心が低かったのは、おそらくイタリア軍によるヴロラ占領、アルゴンヌ戦線でのガリバルディ軍団のデビュー、アヴェッツァーノの地震など、他の出来事が起こったためだろう。

1914年以降、季節的な休戦の試みは散発的に行われた。例えば西部戦線では、 1915年のイースターの日曜日にドイツ軍部隊が休戦旗を掲げて塹壕から出ようとしたが、対岸のイギリス軍に警告された。1915年のイースターには東部戦線で敵対する正教会の部隊の間で休戦が行われた。ブルガリアの作家ヨルダン・ヨフコフはギリシャ国境のメスタ川付近で将校として勤務し、その停戦を目撃した。この出来事はヨフコフの短編小説「聖夜」の着想の元となり、2013年にクラストゥ・バナエフによって英訳された。^[51] 11月には、ザクセン軍部隊がリバプール大隊と短期間親交を深めた。^[要出典]

1915年12月、連合軍司令官は、前回のクリスマス休戦の再発を未然に防ぐよう命令した。部隊は敵軍の前線を襲撃して妨害するよう奨励されたが、敵との連絡は終日前線沿いの砲撃で阻止された。この禁止にもかかわらず、短い休戦が数回行われた。 ^{[52] [53]}ドイツ側では、1914年12月29日の一般命令ですでに敵との親交を禁じており、ドイツ軍に「敵に近づくことはすべて反逆罪として処罰される」と警告していた。^[54]

アルテナ（ドイツ、ノルトライン＝ヴェストファーレン州）出身のリチャード・シルマンは、「ユーゲントヘルベルゲ」の創設者であり、ヴォージュ山脈のベルンハルトシュタインに陣取るドイツ連隊の兵士で、1915 年 12 月の出来事について次のように記しています。「戦線の後方にあるヴォージュ山脈の村々でクリスマスの鐘が鳴ったとき... 軍隊らしからぬ素晴らしい出来事が起こりました。ドイツ軍とフランス軍は自発的に和平を結び、敵対行為をやめました。彼らは使われていない塹壕トンネルを通って互いに訪問し、ワイン、コニャック、タバコをプンパーニッケル（ヴェストファーレンの黒パン）、ビスケット、ハムと交換しました。このことが彼らの意気投合し、クリスマスが終わった後も彼らは良い友人関係を保っていました。」シルマンは狭い無人地帯によってフランス軍から隔てられており、その風景を「倒木が散らばり、砲弾で耕された地面、荒れ果てた土、木の根、ぼろぼろの制服」と表現した。軍の規律はすぐに回復したが、シルマンはこの事件について考え、「すべての国の思慮深い若者に、お互いを知ることができる適切な会合場所を提供できるかどうか」を考えた。彼は1919年にドイツユースホステル協会を設立した。 ^[55]

ルウェリン・ウィン・グリフィスの記録によると、クリスマスの夜、キャロルを交換した後、夜明けに「両軍から兵士が殺到し、記念品を熱心に交換した」が、兵士たちはすぐに士官に呼び戻され、その日の停戦とフットボールの試合をしようと提案された。旅団長が規律の欠如に対する報復を脅かし、午後に射撃を再開することを主張したため、この提案は実現しなかった。^[56]グリフィス大隊の別のメンバー、バーティ・フェルステッドは後に、ある兵士がフットボールを取り出したため「両軍50人ずつの乱闘」となり、その後、兵士たちは戻るよう命令されたと回想している。^{[57] [58]}別の匿名の参加者は、故郷に宛てた手紙で、「ドイツ軍は非常にいい連中のようで、戦争にうんざりしていると言っていた」と報告している。^[59]ロバート・キーティングによると、夕方には「ドイツ軍が星明かりをあげながら歌っていたが、彼らは歌を止めたので我々は彼らを応援し、希望と栄光の地、ハーレフの男たちなどを歌い始めた。我々は歌を止め、彼らは我々を応援した。そして我々は早朝まで歌い続けた」という。^[60]

隣接する戦場では、戦線間の死者を埋葬するために短期間休戦したが、それが波紋を呼んだ。スコットランド近衛連隊の中隊長サー・イアン・コルクホーンが、常任命令に反抗したため軍法会議にかけられた。コルクホーンは有罪となり譴責されたが、ダグラス・ヘイグ将軍によって処罰は取り消され、コルクホーンはそのままの地位に留まった。公式の寛大な処置は、おそらくコルクホーンの妻の叔父が首相のアスキス殿下だったためだろう。 ^{[61] [62]}

1916年12月と1917年12月、ドイツ軍がイギリス軍に休戦を申し入れたが、何の成果も得られなかった。^[63]フランス軍の一部の戦区では、歌や贈り物の交換が時折記録されていたが、これは塹壕で一般的だった「お互いに譲り合う」という姿勢が季節的に拡大したことを反映したものに過ぎないのかもしれない。^[64]

1915年5月24日、オーストラリア・ニュージーランド軍団（ANZAC）とガリポリのオスマン帝国軍は、死者の収容と埋葬のために9時間の休戦に合意し、その間、敵軍は「笑顔とタバコを交換した」^{[65] 。}

1914年12月のクリスマス休戦は、政治的意味合いよりもロマンチックな意味合いが強いユニークなものだと一般的に考えられてきたが、戦争に非協力的という精神が広まっていたことの表れとも解釈されてきた。 ^[66]塹壕戦に関する著書の中で、トニー・アシュワースは「他人の生き方を尊重するシステム」について述べている。戦争中、前線にいた兵士たちは、複雑な地域的な休戦協定や、互いに発砲しないという協定を交渉した。これらは、お茶や食事、洗濯の時間に互いに攻撃しないという協定から始まることが多かった。場所によっては暗黙の協定があまりにも一般的になり、前線の一部で長期間、死傷者がほとんど出なかった。このシステムによって「兵士たちは自分たちの生存条件をある程度コントロールできるようになった」とアシュワースは主張している。^{[67]したがって、1914年12月のクリスマス休戦は、ユニークなものではなく、戦闘拒否、非公式の休戦、}反乱、ストライキ、平和抗議を含む戦争への非協力の精神の最も劇的な例と見なすことができます。

• 1933年の劇『ペーターマンは平和を作る、あるいはドイツ人の犠牲の寓話』は、ナチスの作家で第一次世界大戦の退役軍人であるハインツ・シュテグヴァイト [ドイツ]によって書かれたもので、ドイツ兵が戦友の歌うクリスマスキャロルに合わせて塹壕の間に電飾のクリスマスツリーを立てるが、射殺される。後に戦友が彼の遺体を発見すると、狙撃兵がツリーのクリスマスライトをすべて撃ち落としていたことに戦慄する。^[68]
• ポール・マッカートニーの1983年の曲「パイプス・オブ・ピース」のビデオは、クリスマス休戦の架空のバージョンを描いている。^[69]
• ジョン・マカッチョンの1984年の歌「塹壕のクリスマス」は、架空の兵士の目を通して1914年の休戦の物語を語っています。^[70]この歌を演奏しながら、彼は休戦に参加したドイツの退役軍人と会いました。^[71]
• BBCテレビシリーズ『ブラックアダーの冒険』の最終回「さようなら」では、クリスマス休戦について触れられており、主人公のエドマンド・ブラックアダーがサッカーの試合に出場したことを回想している。彼はオフサイドでゴールが認められなかったことにまだ腹を立てている。^[72]
• リバプールのバンド、ザ・ファームの曲「All Together Now 」は、1914年のクリスマス休戦からインスピレーションを得たものである。この曲は、この出来事の100周年を記念して、2014年12月にザ・ピース・コレクティブによって再録音されリリースされた。^[73]
• ガース・ブルックスの1997年の曲「ベロー・ウッド」は、兵士たちが塹壕を出て一緒にキャロルを歌い、そのために敵に撃たれる危険を冒す様子を描いている。
• この休戦は2005年のフランス映画「メリークリスマス」で、フランス、イギリス、ドイツの兵士の目を通してドラマ化されている。^[74]クリスチャン・カリオンが脚本と監督を務めたこの映画は、2005年のカンヌ映画祭ではコンペティション部門外上映となったが、アカデミー外国語映画賞にノミネートされた。^{[75] [74]}
• 作曲家ケビン・プッツと台本作家マーク・キャンベルによるオペラ『きよしこの夜』は、2011年11月12日にミネソタ州セントポールのオードウェイ劇場で世界初演されました。台本は、2005年の映画『 Joyeux Noël』の脚本に基づいています。2012年、ケビン・プッツはこのオペラでピューリッツァー賞音楽部門を受賞しました。
• 休戦100周年を前に、イギリスの作曲家クリス・イートンと歌手アビー・スコットは、イギリス軍の慈善団体に寄付するために「1914 - クリスマスのキャロル」という曲を制作した。2014年12月5日、この曲はiTunesのクリスマスチャートのトップに達した。^[76]
• セインズベリーは2014年のクリスマスシーズンに、クリスマス休戦の出来事を再現した広告として短編映画を制作し、主に塹壕にいる若いイギリス兵を追った。^{[77] [78]}
• ドクター・フーの2017年クリスマススペシャル「Twice Upon a Time 」では、初代ドクターと12代目ドクターが、無人地帯でドイツ兵とにらみ合い、死ぬ運命にあると思われたイギリス人大尉の運命に偶然巻き込まれる。12代目ドクターは、クリスマス休戦の開始により大尉が殺されるのを防ぐため、大尉を数時間先に送った。^[79]
• 2021年10月29日、スウェーデンのヘビーメタルバンドSabatonは、1914年12月の運命的な出来事をテーマとしたシングル「クリスマス休戦」をリリースし、^[80]その40日後には、アニメ歴史YouTubeチャンネルYarnhubと協力して、この曲に合わせたアニメストーリービデオを公開した。

クリスマス休戦記念碑が2008年11月11日にフランスのフレランギエンで除幕された。1914年のクリスマスに彼らの連隊の先祖が塹壕から出てきてサッカーをした場所で、ロイヤルウェルシュフュージリアーズ第1大隊の兵士たちがドイツの第371大隊とサッカーの試合をした。ドイツ軍が2対1で勝利した。^[81] 2014年12月12日には、イングランドのスタッフォードシャーにある国立記念樹木園で、ケンブリッジ公ウィリアム王子とイングランド代表サッカーチーム監督ロイ・ホジソンによって記念碑が除幕された。^[82]「フットボール・リメンバーズ」記念碑は、イギリス全土でコンペを行った後、10歳の少年スペンサー・ターナーによってデザインされた。^[82]

アメリカ合衆国イリノイ州ロックフォードのミッドウェイ・ビレッジでは、クリスマス休戦の再現劇が開催された。^[83]

クリスマス休戦に参加した最後の生存者はアルフレッド・アンダーソンである。彼はブラックウォッチ（ロイヤル・ハイランド連隊）の第1/5アンガス・アンド・ダンディー大隊に所属していた。彼は有名な休戦からほぼ91年後の2005年11月21日に109歳で亡くなった。

ウィキメディア・コモンズには、1914 年のクリスマス休戦に関連するメディアがあります。

• サイモン・ジョーンズによる 1914 年のクリスマス休戦とフットボールの証拠を理解する。
• クリスマスミラクル 1914 (歌) YouTube
• それはイーペルで始まった（詩）
• クリスマス休戦 1914
• シンプル ギフト: 1914 年 12 月 25 日YouTube – RO Blechman がシンプル ギフト(1977 年のアニメーション TV スペシャル) を紹介します。伝説のクリスマス休戦にインスピレーションを得た 1914 年 12 月 25 日のセグメント。ハルス大尉の手紙をデビッド ジョーンズがナレーションします。
• 1916 年の休戦協定に関するロナルド・マッキノン二等兵の手紙。
• Newspapers.com のクリスマス休戦に関する新聞記事と切り抜き
• 信頼の進化（クリスマス休戦と信頼の進化のインタラクティブな視覚化）
• アレクサンドル・ラフォン: クリスマス休戦、1914-1918-online。第一次世界大戦国際百科事典。