中国人

歴史的に、オーストラリアでは、ゴールドラッシュ時代や白豪主義政策が実施されていた時代に、中国系オーストラリア人を指す言葉として「チャイナマン」 「チンク」「イエロー」などが使われてきた。

「チャイナマン」という用語は、歴史的に法律文書、文学作品、地名、会話など、さまざまな方法で使用されてきました。19 世紀の北米の国勢調査記録では、中国人男性は「ジョン・チャイナマン」、「ジェイク・チャイナマン」、または単に「チャイナマン」などの名前で記録されています。 ^{[ 11 ]}中国系アメリカ人の歴史家エマ・ウー・ルーイは、国勢調査の記録にあるそのような名前は、国勢調査員が情報を入手できなかったときに使用されたものであり、「人種差別的な意図があると考えるべきではない」と述べています。エルドラド郡のある国勢調査員は、「スパニッシュ・キャニオンで約 80 人の中国人男性を見つけたが、彼らは名前やその他の情報を提供することを拒否した」と書いています。ルーイは、「ジョン・チャイナマン」を、名前が不明な人を指す「ジョン・ドゥ」と同等に扱い、他の民族グループも、スパニアードやハワイアンを指すカナカなどの一般的な用語で識別されていたと付け加えています。^{[ 12 ]}

1853年にカリフォルニア州知事ジョン・ビッグラーに宛てた注目すべき手紙の中で、当時サンフランシスコの中国人コミュニティのリーダーであったレストラン経営者のノーマン・アシングは、中国人に対するビッグラーの移民政策案に異議を唱え、自らを「中国人」と称している。知事宛てに彼は、「閣下、私は中国人であり、共和主義者であり、自由な制度を愛する者です」と書いている。^{[ 13 ]} 「中国人」という言葉は、「昔のキャシア・ラッシュの時代に非常に有名な中国人で、白人と先住民の両方から知られ、愛されていた人物にちなんで」のように、褒め言葉として使われることが多かった。^{[ 14 ]}

アメリカ西部に住む中国人が差別や文化・マナーに対する敵意に満ちた批判に直面するにつれ、この言葉は否定的な意味合いを帯びるようになった。労働者党のスローガンは「中国人は出て行け！」で、これは「チャイナマン」という言葉が蔑称となる前の1870年代に作られた。中国人が鉄道建設などの危険な仕事に就いたり、他人が放棄した鉱山採掘権を開拓したりし始め、その後、中国人に対する殺人容疑で告発された者が、唯一の証言が他の中国人によるものであれば無罪となるなど、不当な扱いを受けるようになったことから、「チャイナマンズ・チャンス」という言葉が生まれた。 1892年のギアリー法のように、中国人の米国への入国を禁止した法律文書では、中国人は「中国人」または「チャイナマン」と呼ばれていた。^{[ 15 ]}

この用語は、日本人男性を指す場合にも使われてきましたが、彼らは中国人ではありません。1870年代にイギリスで訓練を受けていた日本の海軍提督、東郷平八郎は、イギリス人の同僚から「ジョニー・チャイナマン」と呼ばれていました。 ^{[ 16 ]}公民権運動の先駆者である山下拓司は、 1922年にワシントン州で日本人移民が土地を所有できるかどうかという問題について、アメリカ合衆国最高裁判所に訴訟を起こしました。ワシントン州の司法長官は、その主張の中で、同化は「黒人、インディアン、中国人」には不可能であるため、日本人はアメリカ社会に馴染むことはできないと述べました。 ^{[ 17 ]}

1906年に家族とともにサンフランシスコに到着した韓国移民のメアリー・パイク・リーは、 1990年の自伝『静かなる旅路』の中で、学校初日に女子生徒たちが彼女を取り囲み、殴りながらこう叫んだと記している。

チンチョンという中国人が 壁に座っていた。 そこに白人がやって来て、 彼の首を切り落とした。^{[ 18 ]}

この童謡の変形版が、ジョン・スタインベックの1945年の小説『キャナリー・ロウ』の中で、ある少年が中国人男性を嘲笑する際に繰り返している。このバージョンでは、「壁」が「レール」に置き換えられ、「首を切り落とした」というフレーズが「尻尾を切り落とした」に変更されている。

中国人のチンチョンが、 手すりに座っていた。 そこに白人がやって来て、 彼の尻尾を切り落とした。

文学作品や音楽作品でもこの用語が使われています。マーク・トウェインが1870年に書いたエッセイ「Disgraceful Persecution of a Boy」は、19世紀のアメリカ社会における中国人の境遇を同情的でしばしばお世辞にも触れた作品ですが、このエッセイ全体を通して中国人を指す言葉としてこの用語が使われています。^{[ 19 ]} 100年以上後、この用語は公民権運動の時代に、文学作品における人種的不正義の文脈で再び使われることになります。この用語は、中国系アメリカ人作家フランク・チンが1972年に書いた最初の戯曲「The Chickencoop Chinaman 」のタイトルにも使われており、 ^{[ 20 ]}また、ボー・ヤンの政治文化批評作品「The Ugly Chinaman and the Crisis of Chinese Culture」の英訳タイトルにも使われています。^{[ 21 ]}

1890年代の探偵小説では、中国人の登場人物はステレオタイプ的に陰険な人物として描かれることが多く、「チャイナマン」という言葉で彼らを指す傾向があった。^{[ 22 ]}この傾向は非常に顕著であったため、1920年代と1930年代（イギリスの探偵小説の黄金時代）の作家たちは、ステレオタイプ的な人物描写を避けるようになり、ロナルド・ノックスが探偵小説の「十戒」で示唆したように、物語から完全に排除するか、ステレオタイプではない役割に再配置した。この「ルールの転覆」^{[ 22 ]}は、黄金時代の探偵小説の重要な要素となり、読者は物語の中で与えられた情報のみを使用して、登場人物についてより批判的に考えるよう促された。

音楽作品では、この用語は、モート・シューマンによる1967年のジャック・ブレルの歌「ジャッキー」の翻訳に登場します。「アヘン窟の中に閉じ込められ／中国人に囲まれて」^{[ 23 ] [ 24 ]}（ブレルのオリジナルのフランス語の歌詞で使用されているフレーズはvieux Chinoisで、「古い中国人」という意味です。）^{[ 25 ]}この用語は、カール・ダグラスの1974年のヒット曲「カンフー・ファイティング」でも使用されています。この曲の最初の節は「彼らはファンキーなチャイナタウンから来たファンキーな中国人だった」で始まります。^{[ 26 ]}

オーストラリアには「チャイナマンズ・クリーク」という名前の場所がたくさんあります。これらはニューサウスウェールズ州、クイーンズランド州、南オーストラリア州、ビクトリア州、西オーストラリア州にあります。たとえば、ブリスベンの郊外であるアルバニー・クリークはかつて「チャイナマンズ・クリーク」として知られていたため^{[ 42 ]}、地元の州立学校（アルバニー・クリーク州立学校、1887年に改名）は、チャイナマンズ・クリーク州立学校（1875年1月25日から）とチャイナマンズ・クリーク仮設学校（1883年から）の2つの異なる名前を経ており、地元の道路（アルバニー・クリーク・ロード）はかつて「チャイナマンズ・クリーク・ロード」と呼ばれていました。

「チャイナマンズ・ビーチ」という名前のビーチは3つあり、1つはニューサウスウェールズ州のエバンスヘッド^{[ 43 ]} 、もう1つはニューサウスウェールズ州のモスマン（シドニーの郊外）、そしてもう1つはジャービスベイ準州のジャービスベイ^{[ 44 ]}にある。

ビクトリア州ヤラウォンガ近郊のマレー川には「チャイナマンズ島」^{[ 45 ]}という島があり、ビクトリア州ウェスタンポートにも「チャイナマン島」という島がある。

クイーンズランド州マイルズには「チャイナマンズ・ラグーン」という名のラグーンがある。^{[ 46 ]}

ニューサウスウェールズ州のブルーマウンテンズには「チャイナマンズ・ガリー」と呼ばれるキャンプ場がある。^{[ 47 ]}

「チャイナマンズ・ヒル」という名前は、ニューサウスウェールズ州にある2つの丘に使われており、1つはシドニーのイースト・クラジョンにあり^{[ 48 ]}、もう1つはバイロン・ベイの西にあるグレート・ディバイディング山脈に位置しています^{[ 49 ]}。前者は、20世紀にこの地域に入植した中国系オーストラリア人にちなんで名付けられました。

チャイナマンズ・ハットは、ビクトリア州ポートフィリップ湾にある構造物である。また、ニューサウスウェールズ州ウィルソン山にある岩層の名前でもある。

チャイナマンズ・ハット島は、南オーストラリア州ヨーク半島の南海岸沖にある島である。

チャイナマン・ウェルズは南オーストラリア州にある地域で、ヨーク半島沖に位置しています。

ビクトリア州中央部にあるティモールという町は、その歴史の中でいくつかの異なる名前を経てきたが、その一つが「チャイナマンズ・フラット」である。

タスマニアには、名前に「チャイナマン湾」という言葉が含まれる湾が2つあり、チャイナマン湾とリトルチャイナマン湾である。

オーストラリアには「チャイナマンズ・ノブ」という名前の場所が2つある（1つはニューサウスウェールズ州、もう1つはビクトリア州）。^{[ 50 ]}

1998年7月7日、カナダのアルバータ州は、州内の中国人コミュニティからの圧力により、ロッキー山脈の山の名前を「チャイナマンズ・ピーク」から「ハー・リン・ピーク」に変更した。新しい名前は、1896年に同山の標高2,408メートル（7,900フィート）の頂上まで登り、50ドルの賭けに勝ち、すべての中国人鉄道労働者を記念した鉄道労働者を称えて選ばれた。ハー・リン自身は、すべての中国人鉄道労働者を代表して、この山を「チャイナマンズ・ピーク」と名付けていた。^{[ 8 ] [ 51 ]} 

歴史的に、ダブリンには「オールド・チャイナマン」として知られるパブがあった。 ^{[ 52 ]}

チャイナマン湾は、オークランド沖の小さな島、ティリティリ・マタンギ島にある湾です。^{[ 53 ]}

チャイナマンズ・ブラフは、ハイキングで有名なクイーンズタウンの岩場です。 ^{[ 54 ]}

ハワイの玄武岩の小島モコリイは一般的に「チャイナマンズハット」として知られているが、この名称は多くの人に好まれていない。ハワイ観光局にモコリイという名称よりもチャイナマンズハットという名称を公式に推奨しないよう求める提案は失敗に終わった。^{[ 55 ]}

アメリカ本土には「チャイナマンズ・ハット」という名前の場所が2つあり、オレゴン州とテキサス州にある。^{[ 56 ]}

カリフォルニア州テコパにある牧場はかつて「チャイナマンズランチ」と呼ばれていました。現在、この牧場はナツメヤシ農園として運営されており、1996年に「チャイナランチ」として一般公開されました。^{[ 57 ]}

ミネソタ州北部にある湖は「チャイナマンズ・レイク」と呼ばれている。^{[ 56 ]}

モンタナ州ヘレナにある「チャイナメンズ・ガルチ」という名のキャンプ場。 ^{[ 58 ]}