キャナリー・ロウ（小説）

キャナリー・ロウ

初版
著者	ジョン・スタインベック
ジャンル	地域の 暮らしの一端
出版社	バイキングプレス
発行日	1945年1月
メディアタイプ	ハードカバー
ページ	ハードカバー 208 冊 (ペーパーバック 181 冊)
OCLC	175742
LCクラス	PZ3.S8195 缶
に続く	甘い木曜日

『キャナリー・ロウ』は、アメリカの作家ジョン・スタインベックが1945年に出版した小説です^{。 [1]}大恐慌時代のカリフォルニア州モントレーの、イワシの缶詰工場が立ち並ぶキャナリー・ロウとして知られる通りを舞台としています。物語は、そこに住む人々、地元の食料品店主リー・チョン、海洋生物学者のドク、そして放浪者のグループのリーダーであるマックを中心に展開します。

スタインベックが執筆した実際のモントレーの場所は、通称オーシャン ビュー アベニューと呼ばれていましたが、後にこの本にちなんで「キャナリー ロウ」と改名されました。1982年には映画版が公開され、1995 年には舞台版が制作されました。

マックと彼の友人たちは、見返りを求めずに彼らに親切にしてくれた友人のドクに何か良いことをしたいと考えていました。マックは感謝のパーティーを開くべきだというアイデアを思いつき、すぐにコミュニティ全体が参加するようになりました。残念ながら、パーティーは制御不能になり、ドクの研究室と家は台無しになり、ドクの機嫌も悪くなりました。ドクの好意を取り戻すために、マックと仲間たちはもう一度パーティーを開くことにしましたが、今度はうまくいきます。一連の関連した小話で、キャナリーロウの住人の生活が描かれています。これらはメイン プロットと同時に展開されるサブプロットを構成しています。

登場人物には、近所の食料品店「リー・チョンの天花食料品店」の店主リー・チョン、スタインベックの友人で小説を献呈したエド・リケッツ^[2]をモデルにしたウェスタン生物学研究所の海洋生物学者ドク、ベア・フラッグ・レストランのオーナー兼店主ドーラ・フラッド、マック・アンド・ザ・ボーイズと呼ばれる男たちのグループのリーダーであるマック、パレス・フロップハウスでマックやボーイズと一緒に暮らす若者ヘイゼル、パレス・フロップハウスに住むパートタイムのバーテンダーで、アイダズ・バーの常連客のグラスに残った「酒」をボーイズに提供するエディ、そして「チャイナマン」として知られる謎の人物がいる。

スタインベックは9年後、小説『スウィート・サーズデイ』でこれらの登場人物と環境を再訪した。

マックと少年たちは協力してドクのパーティーを計画します。ドクが出席していない最初の試みは失敗に終わりましたが、2 回目の試みは成功しました。ドクに何か良いことをするために彼らが組織的なグループに変身したことは、仲間意識と社交性の価値を示しています。

マックとパレス フロップハウスの少年たちは、必要なものは少なく、ありがたく思っています。必要なものは何でも、ずる賢く、時には盗みを働いて手に入れます。ドクは自分の生活とコミュニティでの立場に満足しています (しかし、仲間がいないと孤独になるのではないかと心配する人が多いです)。リー チョンは、キャナリー ロウの人たちを追って借金を回収することも簡単にできますが、そうではなく、少しずつお金が戻ってくるようにしています。「画家のアンリ」は、常に変化するボートを造ることに満足しており、それを何度も解体してやり直し、さらに造り続けます。キャナリー ロウが満足しているのは、そこの住人が自分以外の何者にもなろうとは思っていないからです。彼らの唯一の野心は、ドクともっと仲良くなることなのです。

スタインベックは、道徳的判断は読者に委ねつつ、その動機の誠実さに対して一定の敬意を表している。『二十日鼠と人間』（1937年）では、ジョージが短い独白で、男は売春宿に行って、前もって合意した料金でビールを飲んでセックスできると述べている。あまりプロフェッショナルでない関係とは違い、何が得られるか、それにいくら支払わなければならないかがわかっているのだ。同じ敬意のテーマは、スタインベックの『キャナリー・ロウ』のベア・フラッグの描写にも表現されている。売春は需要のあるサービスを提供するビジネスであり、クリーンかつ誠実に運営され、地域社会に利益をもたらすものである。

物語全体を通して、ドラ・フラッド、マック、ドクなどの登場人物は詳しく描かれ、最初に見えるよりもずっと複雑な人物であることが明らかになります。たとえば、ドラ・フラッドは売春宿を経営しており、商売のせいで町の女性たちに嫌われていますが、とても寛大で、2年間飢えた人々に食料品を寄付しています。社会で愛され尊敬されているドクは、心の底ではとても悲しく孤独な人物であり、物語の最後まで他人に心を開こうとしません。

この小説は「カリフォルニア州モントレーのキャナリー ロウは詩であり、悪臭であり、耳障りな音であり、光の質であり、音色であり、習慣であり、郷愁であり、夢である」という言葉で始まる。スタインベックは、パシフィック グローブの「キャナリー ロウ」と友人のエド リケッツの研究室に近い家で、人生で最も幸せな時期を過ごしました。この生活は 1930 年に始まり、1941 年まで続きました。このときスタインベックの結婚は破綻し、彼は東に逃げて (結局) 再婚しました。1943年の地中海戦線での戦争を記録したトラウマ的な時期の後、スタインベックは帰国しましたが、2 度目の結婚生活も困難に直面していました。彼は1944 年にキャナリー ロウを執筆し、当時すでに彼にとってアクセス不可能だったモントレーの大恐慌時代の世界を再現しようとしました。 ^[2]

この変化の主な要因としては、スタインベックとモントレーの両方に戦争が及ぼした影響、スタインベックの最初の結婚の破綻、作家としての名声と成功が高まったことで生じたスタインベックの新たな富による孤立などがあった。スタインベックは、カリフォルニアのお気に入りのこの場所に二度と戻れないのではないかと疑い始めていた。実際、1940 年代後半にカリフォルニアに住もうとしたが失敗し、残りの人生をニューヨークで過ごすために去った。^[要出典]

ドクは、生物標本ビジネス「ウェスタン バイオロジカル ラボラトリーズ」を経営する海洋生物学者で、研究や解剖のために魚や哺乳類の標本を収集、準備、販売しています。彼は、猫やカエルなど、必要な特定の生物に報奨金を支払います。敷地内でガラガラヘビなどの生きた生物を飼うことに加えて、ドクは住居としても機能する研究室で標本を準備します。ドクは、食料品店のリー チョンやマダム ドラ フラッドとともに、キャナリー ロウの有力な住民です。

中国からの移民であるリー・チョンは、ドックの研究室の向かいにある食料品店「リー・チョンの天国食料品店」を所有し、個人的に経営している。彼の店は、ドラ・フラッドの売春宿で手に入るものを除いて、キャナリー・ロウの住人のあらゆるニーズを満たしている。リーは、借金人から多額の食料品代を払うために魚粉を保管する小屋を譲られ、それを所有することになる。リーは、ホームレスのグループのリーダーであるマックと交渉せざるを得なくなる。マックは、彼と彼の仲間たちがその小屋を住居として借り、家賃を払うよう提案する。リー・チョンは、家賃が支払われることはないと知っているが、少年たちが小屋を燃やすのが目に浮かぶので、その取引に同意した。マックとの取引でしばしばマックが自分を出し抜いていることに気づいているにもかかわらず、彼は小説全体を通してマックと取引を続けている。例えば、借金を返済するためにマックが所有していた古いモデルTをオーバーホールして、ドクのためにカエルを集める旅に使うことを許可している。

ドラ・フラッドは、モントレーで最も有名で忙しい売春宿、ベア・フラッグ・レストランのオーナー兼経営者です。彼女は心優しい娼婦で、公的および私的な慈善活動を通じて地域社会に多大な貢献をしています。

マックは一見ホームレスのようで、キャナリー ロウに集まる他のホームレスのグループの事実上のリーダーです。マックはリー チョンと交渉して、自分と少年たちが住む倉庫小屋を借ります。この小屋は修繕され、「宮殿の安宿」と呼ばれています。マックはかつて結婚していましたが、ドクに妻をがっかりさせたと話します。少年たちはたいてい失業中ですが、時々仕事に就きます。ドクはマックと少年たちのずる賢さに気づいていますが、彼らを海洋生物のように見るので、そのずる賢さに魅了されています。

ヘイゼルは単純だが心優しい若者で、出産に疲れて最初は自分の間違いに気づかず、その後も気にかけなくなった母親によって女性の名前を与えられた、マックの息子たちの中で最も目立つ存在です。ヘイゼルはドクと一緒に海洋標本探しの旅に出かけます。パレス フロップ ハウスの息子たちには、ラ アイダ カフェでパートタイムのバーテンダーをしているエディや、ドクのために時々猫やカエルの標本を集めていたヒューイとジョーンズもいます。その後、彼らにゲイが加わります。ゲイにはパレス フロップ ハウスの他のメンバーとは異なり、妻と家があります。ゲイの妻は逮捕状を宣誓して彼を刑務所に入れる癖がありましたが、彼は刑務所が好きで、夜寝ている間に彼を殴るようになったと感じるようになり、彼はマックと息子たちと一緒に住むようになりました。才能ある機械工であるゲイは、モデル T のキャブレターを探しに出かけた後、カエルを捕まえる旅の途中で逮捕され、物語から姿を消し、結局再び刑務所に戻ることになります。

アンリは、羽や木の実の殻など、さまざまな素材から芸術作品を作る画家であり、視覚芸術家です。彼はブロックの上に船を造っていますが、決して海に出すことはありません。彼は船の中で次々と女性と恋愛関係になりますが、船の狭い空間とトイレがないことから、ついには女性たちは彼の元を去ります。

フランキーは母親の育児放棄で苦しんでいる障害を持つ少年です。少年はドクを英雄視しており、ドクを研究室に放っておきます。フランキーは運動協調に問題があり、何をしてもうまくできず、時には作業の途中で体が動かなくなることもあります。

チャイナマンは、キャナリー ロウの桟橋の下で毎日食べ物を探している老人です。彼の外見と存在は幽霊のようです。

ドックはスタインベックの友人で海洋生物学者であり起業家でもあるエド・リケッツをモデルにしている。 ^[3]

マックはキャナリー・ロウの住人ハロルド・オーティス・「ゲイブ」・ビックネルをモデルにしている。^[4] 1994年のペーパーバック版の小説の表紙には、ビックネルの写真が使われた。

ゲイはビックネルと、スタインベックがマックと呼んだキャナリー・ロウのグラント・マクリーンをモデルにしている。^[5]

ベア・フラッグ・レストランのオーナーでマダムのドーラ・フラッドと、続編のスウィート・サーズデイに登場する彼女の妹ファウナは、スタインベックの初期の小説トルティーヤ・フラットやエデンの東にも登場する売春宿のオーナー、フローラ・ウッズ・アダムスをモデルにしている。^[6]

中国人食料品店主のリー・チョンは、ウィン・チョン・カンパニー食料品店を経営する中国からの移民、ウォン・イーに触発された。ウォンはイカの乾燥と調理法の先駆者であり、それは中国に輸出されていた。彼はまた、『トルティーヤ・フラット』の中でチン・キーとして登場する。チン・キーは、パーティーの資金を集めるためにピアサノたちを一日雇うイカ梱包会社のオーナーである。『キャナリー・ロウ』のリー・チョンとは異なり、チン・キーは小説『トルティーヤ・フラット』の中では語られるものの、一度も登場しない。ウォンは1934年に亡くなった。^[7]

スタインベックは後に1954年に公開された『スウィート・サーズデー』という続編を執筆した。この続編では数人の新しい登場人物が登場し、ドクは友人たちの助けを借りて恋を見つける。^[要出典]映画版『キャナリー・ロウ』には両方の本の要素が取り入れられている。^[要出典]

ロジャースとハマースタインは『スウィート サーズデイ』をブロードウェイ ミュージカル『パイプ ドリーム』に翻案した。二人は主人公が売春婦という設定に抵抗があったため、ショーの売春に関する暗示は曖昧にされた。ショーは 7 か月続いたが、それでも赤字だった。それでも、この曲は多くの人に懐かしく思い出されている。^[要出典]

1982年に映画版が公開され、ニック・ノルティとデブラ・ウィンガーが主演した。脚本はデヴィッド・S・ワードが書いた。この映画は主に『キャナリー・ロウ』の続編『スウィート・サーズデイ』に基づいている。

1994年、カリフォルニア州サリナスのウエスタン・ステージは、出版50周年を記念してJRホールにこの小説の舞台化を依頼した。1年後、この作品は全米スタインベック・フェスティバルの一環として制作された。^{[8] [9]その後、2005年にウエスタン・ステージで、 [10]} 2007年にペンシルベニア州ピッツバーグのアレゲニー郡コミュニティ・カレッジで、^[8] 2014年にカリフォルニア州サクラメントのシティ・シアターで再演された。^[要出典]

• パレス・フロップハウス（後にパレス、パレス・ブラザーズと改名）という名前でキャリアをスタートしたミュージシャンのウィル・オールダムは、キャナリー・ロウやスウィート・サーズデイを読んで初期の芸名のインスピレーションを得た。
• 1950 年のTweety Bird のアニメ『Canary Row』と 1967 年のトムとジェリーの短編アニメ『Cannery Rodent』のタイトルは、この本のタイトルをもじったものです。
• サウスパークのエピソード「障害者は地獄に行くのか？ 」では、2歳のアイク・ブロフロフスキーが両親と一緒に『キャナリー・ロウ』を読んでいて、両親は彼が1日でスタインベックの本を2冊読んだことを褒めています。
• 2019年11月5日、BBCニュースは『キャナリー・ロウ』を最も影響力のある小説100選のリストに載せた。^[11]
• ボブ・ディランの曲「Sad Eyed Lady of the Lowlands」には、「キャナリー・ロウの板金の思い出とともに」という歌詞がある。^[12]
• キャナリー・ロウは2010年のルイス・サッチャーの小説『カードターナー』にも登場する。^[13]

• フェイデッド ページのキャナリー ロウ(カナダ)
• 「ジョン・スタインベックの『キャナリー・ロウ』」Sparknotes。
• 「キャナリー・ロウの論文と重要な引用」。PaperStarter。 2014 年 12 月 26 日にオリジナルからアーカイブ。2007 年 3 月 30 日に取得。
• グラッドスタイン、ミミ R.「キャナリー・ロウ：男性の世界と女性読者」スタインベック季刊誌 25.03-04（1992 年夏/秋）：87–97 ページ。
• モーズバーガー、ロバート E.「キャナリー・ロウ再訪」スタインベック・クォータリー 16.03-04 (1983 年夏/秋): 89–95。