ボーヤン

林子耀は、薄楊が生涯を通じて「文化、文学、政治、教育から恋愛、結婚、家族計画、ファッション、女性に至るまで幅広いテーマを扱った」と述べている。^{[ 17 ]} 薄楊は短編小説、長編小説、詩も多数発表しているが、その多くは小説ではない。ハワード・ゴールドブラットは、彼の短編小説集『Secrets in English』が「中国語では著者の本名である郭一東で出版されたことは重要だ。なぜなら『薄楊』は本質的に小説家ではないからだ」と述べている。ゴールドブラットはさらに、「しかし、『薄楊』（エッセイ作家）と同様に、郭一東（小説家、短編作家）も社会批評家であり、彼の小説は出来事の記録と、それらを引き起こした社会的不平等に目を向けて書かれている」と付け加えている。^{[ 18 ]}

博陽は、小説『異域』（ 1961年） の他に、中国史に関するノンフィクション作品（緑島刑務所図書館の歴史記録を収集し、現代口語中国語に翻訳したもの）や『醜陋的中國人』（1985年、英訳版は副題「…と中国文化の危機」、1992年）で最もよく知られている。『醜陋的中國人』からの抜粋の序文で、 『1600年から20世紀までの中国伝統の源泉』というアンソロジーの編集者は、「（…）エッセイの鋭く否定的なトーンは、（…）絶望感と、革命的な変化を経てもなお、古くからの弱点が存続しているという感覚を反映している」と述べている。^{[ 19 ]}ラナ・ミッターは『醜い中国人』にも言及し、ボー・ヤンの世界に対する批判的な観察者および分析者としての立場は、魯迅の立場と似ていると述べている。両者とも懐疑的でありながらも献身的な作家であり、若い「ロマン主義者」よりもナイーブではなかった。

魯迅は、自らの使命を、燃え尽きようとしている「鉄の家」の中で眠っている人々を少しでも目覚めさせようとすることだと考えていた。そこから脱出できる保証はまだなかった。そのメッセージは、暗鬱さと希望が混ざり合っていたが、おそらく暗鬱さの方がより強調されていた。対照的に、ロマン主義者たちの焦燥感は、彼らがほとんど触れることができると感じていたより良い世界に対するものであった。彼らはただ、国家と人々を鼓舞してそこに到達させる必要があった。同様の分裂は、より現代的な作品における現代中国の扱いにも見られる。（…）薄陽の中国人に関する記述は暗く、中国が救われるまでには長く苦痛なプロセスが必要になることを示唆している。（…）薄陽は（魯迅と同様に）政党への参加を拒否しながら批判を行った。また魯迅と同様に、薄陽はエッセイ［醜い中国人］が最終的に出版されたとき（65歳）には高齢世代であった… ^{[ 20 ]}

エドワード・M・ガンもこれに同意し、「薄楊が風刺エッセイ（雑文）を数多く書いたという事実は、必然的に魯迅の作品を想起させる」と述べている。^{[ 21 ]}ガンはまた、薄楊の「歴史に対する特別な関心」と「民主主義と社会福祉（あるいは庶民の社会権）を擁護する辛辣なユーモア」を強調している。^{[ 22 ] [注4 ]}

波陽は、1986年に香港で詩集『一時代詩』が出版されたことで国際的に注目を集めた。これらの詩は、彼の逮捕と投獄の経験を回想したものである。

晩年、波陽は台北に居住した。彼はアムネスティ・インターナショナル台湾支部の創設会長を務めた。1994年、波陽は心臓手術を受けたが、その後健康状態は完全には回復しなかった。彼は陳水扁総統政権下で国家政策顧問の名誉職を務めた。2006年、波陽は執筆活動から引退し、原稿の大部分を北京の中国近代文学博物館に寄贈した。彼は国立台南大学から名誉博士号を授与され、同大学に多くの記念品や原稿も寄贈した。

博陽は2008年4月29日、新店の自宅近くの病院で肺炎のため死去した。 ^{[ 3 ]} 彼は5回結婚しており、最後の妻である張祥華と、前妻たちとの間に生まれた5人の子供が遺族として残されている。2008年5月17日、彼の遺灰はかつて彼が投獄されていた緑島の海岸に撒かれた。

• ボー、楊柏楊(2009)。チョウロウ・デ・ジョングオレン醜い中國人[醜い中国人]。台北：Yuanliu chuban遠流出版。英語訳（1992年）ドン・J・コーンとジン・チン著『醜い中国人と中国文化の危機』アレン＆アンウィン社刊、ISBN 1863731164
• ボー、楊柏楊(2002)。中國仁師一味中國人史綱[中国人の歴史]。台北：Yuanliu chuban遠流出版。
• ボー、楊柏楊(1998)。ボーヤンユエ：ドゥトンジャン。ルン・リー・シー柏楊曰く : 讀通鑑.論歷史[博楊著『年代記を読むことについて。歴史についての考察』]。台北：遠流。
• ボー、楊柏楊(1994)。Zhong guo ren、ni shou le sheng me zu zhou!中國人、你受了何麼詛咒![中国人よ、あなたたちにはどんな呪いが降りかかったのか？]。台北：星光Starlight。
• ボー、楊柏楊(1994)。中国李世年彪中國歷史年表[中国の歴史年表]。台北: Yuesheng wenhua chuban  : San you zong jing xiao躍昇文化出版 : 三友總經銷。
• 楊柏楊（1992）。醜い中国人と中国文化の危機。ドン・J・コーン、ジン・チン訳。ノースシドニー：アレン・アンド・アンウィン。
• Bo, Yang柏楊(1992).「呪われた中国人」。Barmé, Geremie (編)『新しい幽霊、古い夢。中国の反逆の声』所収。ニューヨーク：Times Books。pp. 210–215。 
• ボー、楊柏楊(1989)。ダ・ナンレン・シャ・ウェン・ジュイー大男沙文主義[男性排外主義について]。台北：Yue sheng chu ban躍昇出版）とChungho、Taipei Hsien（San you zong jing xiao三友總經銷）。
• ボー、ヤン柏楊（1987）。Shui zai Shuo Zhen hua: Yi jiu ba liu 台湾西安市ピパン在誰說真話 : 一九八六臺灣現實批判[真実を語っているのは誰か：台湾に対する1986の現実的な批判]。高雄：敦理出版社。

• ボー、楊柏楊(1996)。異星人の領域。ロンドン：ヤヌス。―フィクション。
• 楊柏楊（1988）。別れ：短編集。ロバート・レイノルズ訳。香港：ジョイント出版（香港）。
• ボー、ヤン柏楊（1988）。ボー・ヤン・シャオシュオ・シュアンドゥ柏楊小說選讀[ボーヤン: 散文の精選]。台北：黄関皇冠。―フィクション。
• ボー、ヤン柏楊（1987）。ワン・ル・タ・シーシェイ忘れた他は誰ですか[誰だったか忘れてしまった]。台北：林白。
• ボー、楊柏楊(1986)。ある時代の詩。香港：共同出版。
• ボー、ヤン柏楊（1979）。ボー・ヤン・シャオシュオ・シュアン・ジー柏杨小说選択集[ボー・ヤン、厳選作品: 散文]。香港: Zongheng chubanshe纵横出版社Aspect Press。―フィクション。

• 張清榮（Zhang, Qingrong張清榮）（2007） 柏楊與監獄文學[ボーヤンと刑務所文学] .柏楊学術國際研討會(ボーヤン国際学術シンポジウム)。台南: 台南大学 (2008 年発行)。
• Li, Huoren黎活仁(2000)ボー・ヤン・デ・シシアン・ユー・ウェンシュエ柏楊の思想與文學[ボーヤンの思想と文学作品]。台北：Yuanliu Chubanshi ye gongsi。
• ミッター、ラナ（2005）[2004]。『苦い革命：中国の近代世界との闘い』。オックスフォード（英国）、ニューヨーク（ニューヨーク州）：オックスフォード大学出版局。270 ページ。ISBN 978-0-19-280605-5。
• 王暁路（2005）「博陽」。エドワード・L・デイビス編『現代中国文化百科事典』所収。英国アビンドン：ラウトレッジ。62 頁。ISBN 0-415-24129-4。
• リッター、ユルゲン (1987)。台湾の伝統文化: ポーヤン [ボーヤン]。ボーフム: ブロックマイヤー。
• 編集委員会編（1984年）。Bo Yang 65: yi ge zao qi de chong er柏楊65  : 一個早起的蟲兒[ボー・ヤン、65 歳: 早起き]。台北: Xingguang deng chuban  : Wu shi tu shu zong jing xiao星光等出版 : 吳氏圖書總經銷。