チャルガ

チャルガ（ブルガリア語：чалга 、ポップフォーク（「ポピュラーフォーク」の略）またはエスノポップ（「エスニックポップ」の略）とも呼ばれる） ^{[2] [3]は、}ブルガリアの ポップフォーク音楽のジャンルです。チャルガまたはポップフォークは、本質的にはフォークに影響を受けたダンスミュージックのジャンルであり、^[4]ブルガリア音楽（ブルガリアのエスノポップジャンル）^[5]と、ギリシャ、セルビア、トルコ、アラブ、アメリカのヒップホップからの主な影響を受けています。

チャルガという名前はトルコ語で「楽器」を意味する「チャルギ」に由来している。 ^[6]

チャルガ音楽は、60年代から70年代にかけて旧ユーゴスラビア（現セルビア）のターボフォークと並行して始まったが、現在のチャルガ音楽は、共産主義政権の崩壊とともに1989年に登場した。人々は、何を聴くべきかという制限がなくなったことに歓喜し始め、チャルガは人気を博した。チャルガは腐敗、安易な金儲け、無差別なセックスばかりだと批判する者もいたが、官僚主義に代わる新たな自由として、一般の人々の多くがチャルガを受け入れた。^[7]

バルカン半島全域で、民俗伝統は近代化の過程をたどってきました。ギリシャでは、ライコ・ ギリシャ音楽との類似点が見られます。歴史上、ビザンチン伝統の東洋音楽は、初期のブルガリアのチャルガ音楽に非常に近いものとなりました。

トルコでは、同様の「ポピュラー」な要素を持つアラベスク音楽が開発され、トルコの音楽要素と歌詞が取り入れられ、宗教的、時には文化的な類似性からアラブの影響がさらに加わり、1960年代以降アラベスクはますます人気が高まり、現在ではトルコ音楽における地位を確立しています。

ブルガリア人民共和国では、チャルガは共産党政権によって禁止されていた。^{[8]ブルガリア最後の共産党指導者} トドル・ジフコフは1980年代に、チャルガの音楽の伝統は純粋なスラヴのルーツ音楽より劣ると考えて、より国家主義的な立場を取った。チャルガは挑発的な腰振りダンスや、時には卑猥な性的な歌詞を伴うことが多く、道徳的観点からも不適切であると考えられていた。ブルガリアでは推奨されておらず、公式ラジオ局では放送されなかったが、比較すると、隣国ユーゴスラビア連邦共和国でチャルガに影響を与えた同様のトゥルボフォークは、ユーゴスラビアの公式メディアによる規制がそれほどなかった。

1989 年、共産主義が崩壊すると、チャルガ音楽やポップ フォーク音楽の放送規制が解除されました。新世代のミュージシャンがこのジャンルを取り入れ、それまで禁止されていた大胆で露骨に性的な歌を演奏して世間の注目を集めました。ポップ フォークは、一連の物議を醸すセンセーショナルな報道でマスメディアにも浸透しました。ポップ フォークは依然として「退廃的」で「低レベル」な音楽と広くみなされていましたが、その後 10 年間で人気を博しました。チャルガ音楽が台頭した最初の数年間、そのメロディーは、ズルナ、クラリネット、アコーディオン、ブズキなどの楽器を特徴とするアラビア、トルコ、ロマ、ギリシャの民族音楽の影響を受けていました。初期のポップフォークの歌姫や「キング」、例えばトニ・ダチェヴァやボニ、クリスタル・オーケストラの歌手、グロリア、バルデス、ラド・シシャルカタ、サショ・ロマンらは、サーシュカ・ヴァセヴァ、デシ・スラヴァ、イヴァナ、カメリア、レーニ、エクストラ・ニーナ、ツヴェテリナ、ヴェセラ、ジョロ・リュビメツァらの新進スターに道を開いた。数年しか成功しなかった者もいたが、初期のポップフォークのスターの多くはこのジャンルのアイコンとなった。ペイナー・ミュージックやARAミュージックなど、いくつかのレコーディングスタジオは毎週、専用テレビチャンネルで安定したトラックを流した。

2000年代までには、チャルガの人気は大幅に高まり、近隣のセルビアの ターボフォークやギリシャの ライコといった大衆音楽の伝統をはるかに上回るものとなった。国内の自由化の過程で、チャルガというジャンルは、ラップやヒップホップの ミュージックビデオに似た、より挑発的なセックス、金銭、そして一般的に冒涜的な表現を公然と扱うことが可能となった。21世紀初頭には、ブルガリアの音楽界にアジスのスターが誕生した。公衆の面前での彼の挑発的なヌードや同性愛表現、彼の曲のより下品な歌詞、そして派手な衣装は、このジャンルを典型的なブルガリア音楽として国際的に物議を醸しながらも普及させる上で大きな役割を果たした。彼の衝撃的な公衆の面前での行動や発表、そして彼の誰もが認める音楽的才能によって彼の名声は高まり、彼は多くの人からチャルガというジャンルの王様と見なされている。しかし、歌手たちがメディアの注目を集めるために絶えず競争し、セックス、アルコール、金銭の露出や下品な言葉の使用に頼っているため、このジャンルに対する世間の態度は否定的になっている。商業的成功を求める悪名高き例としては、ブルガリア軍の国歌を歌に取り入れたことが挙げられる。

他の競合スタイルでは、 Ustata のようなアーティストやグループ、Dope Reach Squad、Mangasarian Bros のようなアーティストやグループに代表されるように、ラップやヒップホップ音楽に Chalga の要素を取り入れた融合を作り出す努力がなされました。

今日、ポップ・フォークのレコード会社は、主に他のバルカン諸国のさまざまなパートナーとコラボレーションし、RnBやヒップホップ、ダンス、テクノ、ハウス、トラップミュージック、さらにはダブステップ、ダブ、EDM、ドラムンベースなどの世界的なトレンドを取り入れ、このタイプの音楽が海外でより広く人気を集めています。

2015年頃から、ブルガリアの民俗音楽をベースにしたポップミュージックの人気が高まり、チャルガの人気は下降傾向にある。この新しい波のブルガリアのポップフォークの著名な歌手には、レイナ、ロシツァ・ペイチェヴァ[1]、ルミヤナ・ポポヴァ[2]がいる。また、トラップミュージックのアーティストDJ 89 と頻繁にコラボレーションする歌手ボリヤナ・ヴァシレヴァに代表されるように、ブルガリアのトラップフォークの人気も高まっている。

チャルガは「チャルガダンス クラブ」やチャルガ関連のパブやバーで人気を博しています。チャルガ クラブやポップ フォーク クラブのほとんどは「дискотека」（ディスコ）と呼ばれています。チャルガ クラブはソフィアで最も混雑する場所や観光地になることもあります。しかし、この明らかな成功と人気の高まりは、チャルガとその急速な普及について大きな論争を招き、音楽や言語に関する研究、批評研究、この主題に関する白熱した議論につながっています。^[9]

チャルガの支持者は、チャルガまたはポップフォークはブルガリアの新しいフォークミュージックであると主張することが多いが^[要出典]、批評家は、チャルガは土着の音楽の伝統とのつながりがなく、その起源は主に中東にあると説得力のない主張をしている。^[10]チャルガ業界は、地元住民や観光客に対して、チャルガはブルガリアにルーツを持つ音楽であると宣伝しており^[11]、後者はそれをバルカンポップへの新しいアプローチとして受け入れている。

チャルガは、その「下品さ」、「道徳観のなさ」、^[12]いわゆる「ブルガリア音楽の伝統からの乖離」（中東、アラブ、アラベスクのルーツ）や性的に露骨な歌詞について、しばしば批判されている。さらに、チャルガ業界は「女性を搾取し、性差別によって女性を貶めている」と批判されている。^[要出典]

チャルガのミュージックビデオには、淫らな女性に金を費やし、彼女たちが無差別な性行為に及ぶことをほのめかす裕福な男性が登場することが多い。

チャルガの会場は、未成年者の入場を規制しておらず、性的交流を促進することで顧客を性的暴行から保護していないとして、広く批判されている。チャルガの会場はまた、違法薬物の流通を規制しておらず、密輸や麻薬取引に関連している。一部のアーティスト、パフォーマー、ミュージシャンは、定型的で予測可能な音楽、盗作、卑猥な歌詞を奨励することで音楽の創造性を損なうとして、チャルガ業界を避けている。^[13]

さらに、多くのチャルガ批評家は、このジャンルは主に少数派のジプシーの人々のために作られたものだと主張している。

ブルガリアでは、ジャンルやそれぞれのサブカルチャーの違いから、チャルガファン（または「チャルガジ」/「チャルガリ」（後者は軽蔑的な言葉として使われることもある））とヘビーメタルファン（またはメタルヘッド）の間には長く激しい敵対関係が続いてきた。ブルガリアのメタルヘッドは、チャルガの「民族的後進性」を理由に反対する傾向があり、「資本主義は単なる近代主義の嘘」であることを証明している。^[14]

現代のチャルガやポップフォークの歌詞やミュージックビデオには、圧倒的にリベラルな性的内容が含まれている。テキストや歌詞は主にブルガリア語で歌われているが、多くの言語で互換的に歌われており、ブルガリアのチャルガやブルガリアのポップフォークは複数の言語でカバーされてきた。しかし、ブルガリアのチャルガでさえ、特に外国人歌手とのデュエットでは、実際のチャルガの歌詞には多くの言語が混ざっており、ブルガリア語にはセルビア語^[15] 、アルバニア語、トルコ語、ロマ語、ギリシャ語、ルーマニア語、アラビア語^{[16] [17] [18]の歌詞が混ざっていることが多く、最近では}英語、ロシア語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語の歌詞もある。

その人気と、Balkanika TV、Fan TV、Planeta TVなどのブルガリアの音楽テレビチャンネルのおかげで、Chalgaは他のバルカン諸国、特に北マケドニア、ギリシャ、ルーマニア、アルバニア、セルビア、コソボ、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、トルコで人気を博し、また、ロシア、ウクライナ、モルドバ、ジョージア、アルメニア、アゼルバイジャンなどの旧ソ連諸国でも人気を博しました。

• ビザンチン音楽
• アラベスク（トルコ音楽）
• ライコ
• マネレ
• スキラディコ
• ターボフォーク
• アラビアポップミュージック
• ミズラヒ音楽
• タラバ
• チャルギア
• ディスコポロ
• ユーロダンス
• レバノンの音楽
• アラビア音楽

• 現代ブルガリアの民俗におけるチャルガ現象（ミレナ・ドロウメヴァ著）
• クレア・レヴィ、「バルカン半島における「他者」とは誰か？」『音楽大衆文化アイデンティティ』ロドピ、2002年、215ページ
• Седемте гряха на чалгата. Към антропология на етнопопмузиката, Розмари Стателова, ISBN 954-01-1536-1 (ブルガリア語) (タイトルの翻訳:チャルガの七つの大罪。民族音楽の人類学に向けて、ロズマリースタテロバ)