ハパ

ハパ（/ ˈhɑːpə /、^{[ 1 ]}ハワイ語の発音：[ ˈhɐpə ] ）は、多民族の祖先を持つ人を指すハワイ語です。ハワイでは、この言葉は、特定の混合に関係なく、民族的出自が混ざった人を指します。^{[ 2 ] [ 3 ]}カリフォルニアでは、東アジア、東南アジア、または太平洋諸島民の混血である多民族の人を指すのにこの用語が使われています。 ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}異文化拡散または波モデルと特徴づけられるこの後者の使用法は、マサチューセッツ州[ ^{8 ]}オハイオ州^{[ 9 ]および}オレゴン州にも広がっています。^{[ 10 ]}両方の使用法は同時発生しています。^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ a ]}

「hapa」という言葉は、1800年代初頭にキリスト教宣教師がハワイ語のアルファベットを制定し、学校のカリキュラムを開発した際にハワイ語に取り入れられました。これは英語の「half」の音訳ですが、すぐに「部分」という意味になり、数字と組み合わせて分数を作ることができるようになりました。たとえば、hapaluaは半分、hapahāは4分の1、hapanuiは多数派を意味します。^{[ 2 ] [ 3 ]}

ハワイでは、この用語は他のハワイの人種や民族を表す言葉と組み合わせて、特定の人種や民族の混合を指すために使われることがある。^{[ 2 ] [ 3 ]}その例としては、ハパ・ハオレ（ヨーロッパ系と白人の混血）が挙げられる。^{[ 18 ] [ 19 ]}

プクイは、ハオレという言葉の本来の意味は「外国人」であると述べている。したがって、ハワイ人以外の人は皆ハオレと呼ばれる可能性がある。^{[ 20 ]}しかし実際には、この用語はポルトガル人を除いて白人の人種を表す言葉として使われている。ハワイでは伝統的にポルトガル人は別の人種とみなされている。^{[ 21 ]}

ハパハオレは、曲、スタイル、主題がハワイアンであるが、歌詞が部分的に、大部分、または完全に英語であるハワイアン音楽の一種の名前でもある^{。 [ 22 ]}多くのハパハオレの歌は西洋の伝統に音楽的なルーツを持ち、歌詞は英語とハワイ語の組み合わせであった。これらの歌は1912年から1915年にかけてハワイ準州外で人気を博し始め、 ^{[ 23 ]} 「 My Little Grass Shack in Kealakekua」や「 Sweet Leilani 」などのタイトルが含まれる。 ^{[ 24 ]}

ハパ・ハオレは、ハワイ語のフラの歌の一部が英語で歌われている場合にも使用され、そのため、メリー・モナーク・フェスティバルなどの一部の会場では、それらは「本物の」ハワイアン・フラとはみなされない。

ハワイとは何のつながりもないアジア系の混血の人々を指すのにこの用語を使うことは、ハワイ文化の不正使用だと考える人もいるが、^{[ 25 ] [ 26 ]}カマアイナやカナカ・マオリの中には、そもそも別の文化から取り入れたものを使う人に抗議するのは偽善的だと考える人もいる。^{[ 27 ] [ 28 ]}

また、この用語は下品で人種差別的であるとして、その使用や誤用を強く戒める立場をとる人々もいる。^{[ 29 ]}

しかし、この用語は、混血の人々を指す他の言葉とは異なり、ハワイ語本来の文脈で使用される場合、侮蔑的な言葉として使われたことは一度もないが、この文脈以外での適切な使用法については議論がある。^{[ 27 ]}ウェイ・ミン・ダリオティスが述べているように、「『ハパ』は、私たちに本当に苦痛を与えない唯一の言葉として選ばれた。アジア人の混血を表すアジアの言葉には、文字通り（例えば「塵の子」、「混血動物」）または連想によって（ユーラシア人）否定的な意味合いを持つものはない。」^{[ 26 ]}

2010年には、日系カナダ人に関する映画『One Big Hapa Family』が公開された。^{[ 16 ] [ 30 ]}

• ハワイ語の「ハパ」という言葉が、混血の人々によって使われるようになった経緯（音声）
• ハパ・ハッピーアワー・ポッドキャスト
• 「キップ・フルベックの新作」 . hapa.me. 2018年11月18日。 2018年11月19日にオリジナルからアーカイブ済み。2018年11月19日に取得。ハパプロジェクトに関するオンラインプレゼンテーション