兄弟、10セント硬貨を2枚恵んでくれないか？

「ブラザー、20セント恵んでくれないか？ 」は、アメリカのアニメーションテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第3シーズンの第24話であり最終話（事実上の第4シーズンの初回）である。 1992年8月27日にアメリカのFoxで初放送された。当初は次シーズンの初回として放送される予定だったが、Foxは『マーティン』の初回放送を宣伝するために、このエピソードを前倒しで放送することにした。

このエピソードでは、ホーマーはスプリングフィールド原子力発電所の放射線被曝により不妊症となり、2,000ドルの賠償金を受け取る。ホーマーの異母兄弟であるハーブは、貧困とホームレス状態に陥り、財産を取り戻すための計画を立てる。ホーマーはハーブに2,000ドルを貸し、赤ちゃんの喃語を親が理解できる言葉に変換する新製品の開発を依頼する。ハーブの発明は大成功を収め、彼は財産を取り戻すことに成功する。

このエピソードはジョン・スワルツウェルダーが脚本を書き、リッチ・ムーアが監督を務めた。ダニー・デヴィートがハーブ役でゲスト出演し、ジョー・フレイザーが本人役でカメオ出演した。「Brother, Can You Spare Two Dimes?」はハーブが番組に登場した2回目の回で、彼はシーズン2のエピソード「Oh Brother, Where Art Thou?」にも登場しており、そのエピソードではホーマーがハーブの会社の新車として高額な代物を設計したためにハーブが破産した。プロデューサーがこのエピソードを制作することにしたのは、多くのファンが「Oh Brother, Where Art Thou?」の悲しい結末に不満を抱いていたためでもある。

『ブラザー、20セント恵んでくれませんか？』は批評家から好評を博し、デヴィートのゲスト出演も高く評価された。

スプリングフィールド原子力発電所での定期健康診断で、ホーマーは放射線被曝により不妊症であることが判明する。訴訟を恐れたバーンズ氏は、発電所の責任を一切免除する法的免責同意書に署名する代わりに、2,000ドルの賞金を与える。ホーマーは疑念を抱くが、バーンズ氏は慌てて、ホーマーに卓越した分野における傑出した功績を称える第1回モンゴメリー・バーンズ賞を授与すると説明し、ジョー・フレイザーが主催する盛大な授賞式を行うと告げる。

^{ホーマーは、}バートとリサがふざけて壊してしまったリビングのソファの代わりに、振動する椅子を買う計画を立てる。ホーマーの異母兄弟ハーブは、ホーマーのせいで破産してホームレスになっているが、^{ホーマーが賞を獲得したことを知り、スプリングフィールド行きの列車に密航し、ホーマーにお金を貸してもらうよう説得しようと計画する。ハーブはホーマーに会うと、仲間を失った怒りからホーマーの}顔を殴る。赤ちゃんの泣き声を聞いたハーブは、赤ちゃんの言葉を意味のある言葉に翻訳して親が赤ちゃんのニーズに応えられるようにする装置を設計することで、財産を取り戻す計画を立てる。彼の発明はたちまち大成功を収め、彼は再び金持ちになる。

ハーブはホーマーの借金を返済し、シンプソン一家にいくつかプレゼントを買ってあげる。マージには新しい洗濯機と乾燥機、バートには全米ライフル協会（NRA）の会員権、リサには月刊のブッククラブの購読権などだ。ハーブは以前ホーマーに破産させられたことを許し、彼の信仰心と寛大さに感謝して振動椅子をプレゼントする。シンプソン一家は最初に借りた2000ドルを使って壊れたソファを買い替える。

このエピソードはジョン・スワルツウェルダーが脚本を書き、リッチ・ムーアが監督を務めた。^{[ 3 ]} 1992年8月27日の放送が遅れた理由（通常シーズンは5月に終了する）は、フォックス・ネットワークがシーズンにエピソードを追加し、夏に放送することでテレビで「最大のネットワーク」になることを決定したためである。その結果、脚本家、アニメーター、プロデューサーは、追加エピソードを完成させるために通常よりも長時間働かなければならず、それが「ブラザー、20セント恵んでくれないか？」となった。^{[ 4 ]}スパインメルター2000が登場するシーンのアイデアは、脚本家の1人がエピソードの制作に1日20時間費やした後、リラックスするために振動椅子を購入したことから生まれた。^{[ 5 ]}

ハーブを主役にした別のエピソードを作るという決定は、前回のエピソード「Oh Brother, Where Art Thou?」(シーズン2、1991年)の悲しい結末に多くの視聴者が不満を抱いていたためである。このエピソードでは、ホーマーがハーブを破産させてしまう。^{[ 4 ]}そこで、ハーブが財産を取り戻すエピソードを作ることに決定した。^{[ 6 ]}当初、プロデューサーは最初のハーブのエピソードを、ハーブが最後に「いい考えがある！」と言うところで終わらせるつもりだったが、これを本格的なストーリーに膨らませることに決め、その結果「Brother, Can You Spare Two Dimes?」が生まれた。^{[ 7 ]}さらに、プロデューサーは「Oh Brother, Where Art Thou?」でダニー・デヴィートがハーブ役でゲスト出演したことを楽しんだため、彼を再び起用することにした。 ^{[ 6 ] [ 8 ]}キャストメンバーのハンク・アザリアは、デヴィートがハーブ役の2回目の演技ではあまり熱心ではなかったと指摘した。「中には、やってみて後悔しているのが分かる人もいる。2回目のダニー・デヴィートは『ああ、ああ、ああ、早く終わらせよう』という感じだった。彼は素晴らしい演技をしたが、その過程を楽しんでいなかった。」^{[ 9 ]}

脚本家たちはハーブが発明するものについてたくさんのアイデアを持っていたため、「ブラザー、2 ダイムを恵んでくれませんか？」の元の脚本は 53 ページと長くなりすぎた。声優の録音と同時に、脚本家たちはいくつかの素材をカットした。^{[ 4 ]}カットされたシーンの 1 つは、ハーブがどのスプリングフィールドに行くのか尋ねるために列車を追いかけるというものだったが、脚本家たちは後のエピソード「バーンズ、ベイビー・バーンズ」（シーズン 8、1996年）に同様のシーンを入れることにした。^{[ 7 ]}当初、脚本にはソビエト連邦の崩壊を予言するジョークがあったが、脚本の執筆から放送までの間にソビエト連邦がすでに崩壊していたため、そのジョークは削除された。^{[ 5 ]}

ボクサーのジョー・フレイザーが本人役でゲスト出演した。^{[ 10 ]}ショーランナーのアル・ジーンは、フレイザーの録音は難しかったと述べている。特に、バーンズ氏の賞のタイトルにある「excellence」という単語を言うのが難しかったという。^{[ 7 ]}フレイザーを監督したジョージ・マイヤーは、20テイク近く経ってようやく正しい発音になったとコメントしている。^{[ 4 ]}「Brother, Can You Spare Two Dimes?」のオリジナル脚本には、町の酔っ払いバーニー・ガンブルが元世界ヘビー級チャンピオンのフレイザーをノックアウトするシーンが含まれていた。しかし、フレイザーの息子はこのシーンに反対した。「ええ、変更するように提案しました。[フレイザー]は世界チャンピオンで、世界チャンピオンはノックアウトされません。父は2回しかノックダウンされたことがなく、それはジョージ・フォアマンにやられた時だけです。」^{[ 11 ]}当初、プロデューサーはフレイザーの代わりにフォアマンを出演させたかったが、フォアマンは都合がつかなかった。^{[ 5 ]}

ホーマーが受け取った賞はエミー賞をモデルにしていたが、代わりにバーンズの像が飾られていた。^{[ 8 ]}シーズンのある時点で、トッド・フランダースの弟役が入れ替わった。それまでは2人のうち小さい方だったが、このエピソード以降は兄になっている。^{[ 8 ]}ホーマーがクリスマスの看板を点灯させるスイッチを入れるシーンは、エピソードの他の部分とは対照的に、アニマティクスで制作された。^{[ 3 ]}数年間、『ザ・シンプソンズ』では、登場人物が現在話しているシーンを振り返るために、一連のフラッシュバックが使われていた。例えば、このエピソードでは、マージが新しい洗濯機を買うことについて話しているとき、カメラは激しく振動する洗濯機に切り替わる。しかし、『ファミリー・ガイ』が同じスタイルを真似し始めたとき、プロデューサーはすぐにそのアイデアを中止した。^{[ 4 ] [ 6 ]}ホーマーがベッドでマージにハーブの自分への扱いを嘆くシーンは、ストーリーをもう少し詳しく説明することにしたため、別のエピソードから取られたものです。^{[ 5 ]}

エピソードのタイトルと筋書きは、ある程度、「兄弟よ、10セント恵んでくれないか？ 」という大恐慌時代の歌で、その後多くのアーティストによって何度も録音された一般的な表現への言及である。^{[ 4 ]}浮浪者の中にチャールズ・チャップリンのリトル・トランプが見られる。彼は靴を食べているが、これは『黄金狂時代』（1925年）のあるシーンへの言及である。浮浪者の一人がハーブに「ああ、昔は金持ちだったんだ。ミッキーマウス・マッサージ・パーラーを経営していたが、あのディズニーの卑劣な連中が閉鎖させたんだ」とつぶやく。別の浮浪者は、自分がニュー・コークの責任者だと言っている。^{[ 12 ]}ホーマーが店のスパインメルターチェアでくつろいでいると、頭の中に『2001年宇宙の旅』 （1968年）の最後から2番目のシーンへの言及であるイメージが浮かぶ。^{[ 1 ] [ 13 ]}あるシーンで、ホーマーは昔のソファに座って『ダラス』、『ハンズ・アクロス・アメリカ』、『ベルリンの壁の崩壊』、『ゴマー・パイル - USMC』を見ていたことを回想する。^{[ 2 ]}リサは『ニュー・リパブリック・フォー・キッズ』で「西洋文明の偉大な書物」の広告を見たと述べる。「毎月、新しい古典が玄関先に届けられます。 『失楽園』、『マーティン・チャズルウィット』、メルヴィルの双子の古典『オムー』と『タイピー』」。最後のシーンで、ハーブがシンプソンズ一家に信頼への感謝として贈り物を贈る場面は、 『オズの魔法使い』（1939年）への言及であり、同作では魔法使いがドロシー、ライオン、かかし、ブリキの木こりに贈り物を贈る。^{[ 7 ]}ハーブはリサに西洋文明の偉大な書物の定期購読を勧め、「毎月新しい本が届くよ。ベオウルフからゼロ以下まで」と言い、エディス・ウォートンの『イーサン・フローム』から始まると告げる。リサは「やっと、自分の『イーサン・フローム』が手に入るわ」と興奮気味に言う。

アメリカでの初放送では、「Brother, Can You Spare Two Dimes?」は1992年8月24日～30日の週の視聴率で31位となり、ニールセン視聴率は10.7で、約976万世帯の視聴に相当した。この週のFOXネットワークでは、第44回プライムタイム・エミー賞に次いで2番目に高い視聴率を記録した番組だった。^{[ 14 ]}

放送以来、このエピソードはテレビ評論家から概ね好意的な評価を受けている。『I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者であるゲイリー・ラッセルとガレス・ロバーツ^{[ 15 ]}は、このエピソードを高く評価しており、特にホーマーが振動する椅子に執着するシーンや、マギーが赤ちゃんの通訳を通して家族と話すシーンを称賛している^{[ 2 ]} 。ガーディアン紙のデイビッド・エクライドは、「Brother, Can You Spare Two Dimes?」や「 Lisa's Pony」、「Stark Raving Dad 」などのエピソードによって、シーズン3は「ほぼ史上最高のテレビ番組のシーズン」になっていると述べている^{[ 16 ]} 。このエピソードの『2001年宇宙の旅』への言及は、Total Film誌のネイサン・ディタムによって番組史上27番目に偉大な映画への言及に選ばれた^{[ 17 ]}。

ハーブの再登場は、このエピソードの批評家から高く評価された。Digitally Obsessedのネイト・マイヤーズは、ハーブは「ホーマーにとって完璧な兄弟であり、二人のキャラクターは調和のとれたやり取りのコメディスタイルを持っている。確かにジョン・スワルツウェルダーの脚本には内容がそれほど深くはないが、この欠点を補って余りあるほどの笑いがあり、とても楽しい。また、ジョー・フレイザーのユーモラスなカメオ出演が番組に素敵なアクセントを加えている」と述べている。^{[ 18 ]}

DVD Verdictのビル・ギブロンは「ブラザー、20セント恵んでくれないか？」にほぼ満点の99/100点を与え、「お金の使い道についてのジョーク（シンプソンズのエピソード史上最高のシーンの一つである、ホーマーがハイテク振動椅子に座っているシーンを含む）と、ハーブを再登場させる良いきっかけ」を称賛した。^{[ 19 ]}

複数の批評家がデヴィートの出演を称賛している。DVD Movie Guideのコリン・ジェイコブソンは、ハーブに何が起こったのかを見るのが楽しかったと述べ、「デヴィートの演技は番組の成功に貢献している。いつか彼を復帰させる必要がある」と述べている。^{[ 20 ]} The Scotsmanのトム・アデアは、「Brother, Can You Spare Two Dimes?」を番組の古典的なエピソードと見なしており、その理由の一つはデヴィートの演技にあるとしている。^{[ 21 ]}ギブロンもハーブの声優にデヴィートを選んだことを気に入っており、「ダン・カステラネタがホーマーの声でやっていることのほぼ正反対だ」と述べている。^{[ 19 ]}ネイト・ディタムは、デヴィートの演技を番組史上10番目に優れたゲスト出演と評価している。^{[ 22 ]}

• 「兄さん、20セント恵んでくれませんか？」エピソード概要。ザ・シンプソンズ・アーカイブ。
• IMDbの「Brother, Can You Spare Two Dimes?」