オムー

オムー

初版表紙
著者	ハーマン・メルヴィル
言語	英語
ジャンル	旅行文学
公開済み	1847年（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ） 1847年（ロンドン：ジョン・マレー）
出版地	アメリカ、イギリス
メディアタイプ	印刷
先行	タイピー

『オムー：南の海の冒険物語』は、アメリカの作家 ハーマン・メルヴィルの2作目の本で、1847年にロンドンで初版が出版され、同じく南太平洋での著者の体験に基づいた最初の南の海の冒険物語『タイピー』の続編である。ヌクヒバ島を出た後、主人公は捕鯨船に乗ってタヒチに向かうが、その後反乱が起こり、乗組員の3分の1がタヒチで投獄される。1949年、この物語はエクスプロイテーション映画『オムーオムー、サメ神』に翻案された。

この本のベースは著者の南洋での体験である。学者のハリソン・ヘイフォードとウォルター・ブレアによると、1842年8月と9月にオーストラリアの捕鯨船ルーシー・アンがメルヴィルをマルケサス諸島からタヒチへ連れて行った。そこで乗組員が反乱を起こした。現地の刑務所に収監された後、メルヴィルは数日間島々を散策し、その後別の捕鯨船に乗り込み6か月の航海に出た。^[1]

メルヴィルは『オムー』の序文で、この本は自伝的であり、1840年代の太平洋での自身の体験を「単純に思い出して」書いたものであり、家族や友人の前で何度もその話を語り直したことでさらに説得力のあるものになっていると主張した。しかし、1930年代後半に研究していた学者チャールズ・ロバーツ・アンダーソンは、メルヴィルが単に記憶に頼っていたのではなく、この本を書く際に参考にした他の豊富な情報源を明らかにした。^[2]

その後、メルヴィルの研究者ハリソン・ヘイフォードはこれらの資料を詳細に研究し、1969年版の『オムー』の序文で著者のやり方を要約し、これが以前タイピーで使われていたプロセスの繰り返しであることを示した。

「彼は事実や日付を変え、出来事を詳しく述べ、外国の資料を吸収し、エピソードを創作し、他人の印刷された体験を自分のものとして脚色した。単に盗作したのではなく、盗用した文章を常に書き直し、ほぼ常に改良していた。まず、自分の記憶と創作に基づいて物語を書き、次に、すでに書いた章を膨らませ、原稿のさまざまな場所に挿入した新しい章の材料を補うために参考書を使用した。」^[3]

メルヴィルは『タイピー』よりも多くの範囲で、いくつかの参考書から文章を抜き出し、それを本のために書き直した。これらの参考書の中で最も重要なのは、ウィリアム・エリスの『ポリネシア研究』（1833年）、ジョージ・H・フォン・ラングスドルフの『世界各地の航海と旅行』（1813年）、チャールズ・S・スチュワートの『米国船ヴィンセンズ号での南洋訪問』（1831年）、チャールズ・ウィルクスの『米国探検遠征物語』（1845年）である。 ^[4]

1842年、語り手はヌクヒバ島の原住民による「甘やかされた監禁」から逃れ、シドニーからオーストラリアの捕鯨船の乗組員に加わった。彼は名前を明かさないが、乗組員の一人は彼を「タイピー」と呼ぶ。乗船後すぐに、彼は船の外科医と出会い、友情を築く。外科医は背が高く痩せており、乗組員仲間からは「ロング ゴースト博士」と呼ばれていた。

タイピーと比較すると、オムーでは新しいスタイルが生まれつつあり、^[5]批評家のワーナー・ベルトホフが言うところの「独特で独自の特徴」が生まれつつあった。^[6]伝記作家のハーシェル・パーカーは、出来事の滑稽な性質を通して「新しい感性が生まれつつあった」ため、語り手を「非常に魅力的」だと感じている。 ^[7] パーカーが言うところのメルヴィルの「新しい言語力」は、白鯨やその後の作品で彼の成熟したスタイルの特徴となるものを暗示していた。^[8]これらには、さまざまな歴史的時代や場所のイメージの融合が含まれる。基本的に、この例はオムーの第27章に見ることができる。そこで語り手はタヒチの港の船上でハドソン川沿いの町の名前を見る。「一瞬にして、ヤシの木やニレ、カヌーや小舟、教会の尖塔や竹が、現在と過去のひとつの光景に混じり合った。」^[9]

メルヴィルの著作に聖書が与えた影響も、新たな特徴として現れた。この点を説明するには、いくつかの例を挙げれば十分だろう。第 2 章で、船長は「弱い飲み物はすべて嫌悪し、強い酒を頑固に飲み続けた」が、ローマ12:9 を彷彿とさせる。第 14 章の「彼に災いあれ」は、エレミヤ23:1 など、聖書のさまざまな箇所に見られる表現を繰り返している。第 40 章の登場人物クールーは「鳴り響く真鍮、チリンチリンと鳴るシンバル」であり、メルヴィルはこれをコリント人への第一の手紙13:1から引用した。^[10]

1846年12月18日、メルヴィルはハーパー・ブラザーズ社と『オムー』の出版契約を結び、12月30日にはこの本をイギリスの『タイピー』出版者ジョン・マレーに提供した。^{[11] 1月のある日、出版者エバート・ダイキンクはメルヴィルに}『オムー』の一部ページを新刊雑誌『リテラリー・ワールド』に掲載する許可を求め、1月30日にはニューヨーク南部地区地方裁判所にタイトルが登録された。^[12]

2月1日、アメリカ版の校正刷りがロンドンに送られ、リバプールの税関が当初それを海賊版として押収した。^[13]校正刷りは解放され、2月26日、マレーは本の著作権料として150ポンドを支払うことを提案した。^[14]これは前作に提示した金額より50ポンド高い金額だった。 ^[15]メルヴィルは3月31日の手紙でこの提案を受け入れ、「未発表の作品の『正確な金銭的価値』を判断する方法がわからない」と説明した。^[16]

3月27日がイギリスでの正式な出版日であった。『オムー』は4,000部が印刷され、そのうち2,500部は紙装版で2部に分かれ、それぞれ半クラウンの値段がつけられ、残りはハードカバーで1冊6シリングの値段がつけられた。著者の要望により、地図とラウンドロビン図が彫刻された。^[17]

マレーは『タイピー』と『オムー』の両方を自宅兼植民地図書館に収め、イギリス帝国全土でコレクションとして販売した。この図書館にはメルヴィルが他の有名作家と一緒に掲載されており、これが彼の売り上げと評判にとって重要な転機となった。「何十年にもわたり、図書館にメルヴィルが所蔵されていたことで、世界中の2、3世代のイギリス人読者の間で彼の最初の2冊の名声が確立された。」^[18]

アメリカでは、この本は5月1日にマレーが発行したのと同じ形式で発売された。紙装の2巻は各50セント、布装の1巻は1.25ドルだった。7月までに5,500部が印刷され、そのうち2,000部は紙製、1,800部はモスリン製、残りはシートのままだった。^[19]

綴りや句読点の違いは別として、2つの版は79点異なり、そのほとんどは単語でした。^[20]

• デルバンコ、アンドリュー（2005年）。『メルヴィルの世界と作品』ニューヨーク：ノップフ。ISBN 978-0-375-40314-9. OCLC  845847813.
• ヘイフォード、ハリソン、ウォルター・ブレア (1969)。「序文」および「注釈」。ハーマン・メルヴィル著『オムー：南洋の冒険物語』。ハリソン・ヘイフォードおよびウォルター・ブレア編。ニューヨーク：ヘンドリックス・ハウス社。
• パーカー、ハーシェル（1996年）。ハーマン・メルヴィル伝記（第1巻、1819-1851年）。メリーランド州ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局。ISBN 0-8018-5428-8。
• ローパー、ゴードン(1968)。「歴史的ノート」。ハーマン・メルヴィル著『南洋の冒険物語』オムー。ハーマン・メルヴィルの著作。ノースウェスタン・ニューベリー版第 2 巻。ハリソン・ヘイフォード、ハーシェル・パーカー、G. トーマス・タンセル編。エバンストンおよびシカゴ:ノースウェスタン大学出版局およびニューベリー図書館
• タンセル、G. トーマス(1982)。 「メモ」。場所：ハーマン・メルヴィル、タイプ、オムー、マルディ。アメリカ図書館、Vol. 1.ISBN 0940450003​ 

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

オムー

• プロジェクト・グーテンベルクのOmoo
• LibriVoxの Omoo パブリック ドメイン オーディオブック
• 印刷用に最適化されたオムーやその他のメルヴィルの小説の無料タイプセットPDF電子書籍と、メルヴィルの広範な読書リスト