アロイズ・グラドニク

アロイズ・グラドニク
生まれる	( 1882-08-03 )1882 年 8 月 3 日 メダナ、ゴリツィアおよびグラディスカ、オーストリア＝ハンガリー帝国（現在はスロベニア）
死亡	1967年7月14日(1967-07-14)（享年84歳）スロベニア 、メダナ
職業	詩人
文学運動	デカダンティズム、象徴主義、魔術的リアリズム

アロイツ・グラドニク（Alojz Gradnik、1882年8月3日 - 1967年7月14日）は、スロベニアの 詩人、翻訳家。

グラドニクは、当時オーストリア＝ハンガリー帝国領で現在はスロベニアのブルダ市にあるゴリツィア丘陵地方のメダナ村に生まれた。彼の父親はトリエステ出身のスロベニア人で、貧しい労働者階級の出身だったが、ワイン造りでかなりの富を築いた。彼の母親はゴリツィア・グラディスカ県出身のフリウリ人だった。彼の弟のヨジェフは後に村長を務めた。

グラドニクはゴリツィアの多言語国立ギムナジウムに通った。カトリック教会が運営する学生寮に住んでいた。この時期の友人には、後に高名な文学者となるアヴグスト・ジゴン、スロベニアの作家イヴァン・プレゲリ、後にトリエステの司教を務めたフリウリの高位聖職者ルイジ・フォーガルなどがいた。高等学校を卒業後、ウィーンで法律を学んだ。1907年に卒業した後、イストリア地方の都市プーラ、ゴリツィア、およびオーストリア沿岸のその他の小さな町で地方判事を務めた。この間、スロベニア人とクロアチア人の文化・政治団体で活動していた。1913年から1915年の間、ゴリツィアの若いスロベニア人民族自由主義者の知識人サークルに頻繁に参加した。この時期の彼の友人には、ゴリツィアとグラディスカの国民進歩党の指導者アンドレイ・ガブシュチェク、若い歴史家で法律家のボグミル・ヴォシュニャク、弁護士のディンコ・プッチとドラゴ・マルシッチがおり、彼らは皆、後にユーゴスラビア王国で著名な自由主義政治家となった。

1924年に彼はミラ・ポトカルと結婚し、息子セルギイをもうけた。

1920年、ユリウス・マルク公国がイタリアに併合された後、グラドニクはユーゴスラビア王国に移住し、そこで裁判官としてのキャリアを続けた。1920年代後半には、ベオグラードの司法省で専門顧問として働いた。後に、政治裁判が行われる国家安全保障高等裁判所の裁判官に任命された。1936年から1941年にかけて、グラドニクは、ユーゴスラビアの旧オーストリア＝ハンガリー帝国領全域を管轄する上告裁判所である「七人銀行」（Stol sedmorice）の裁判官を務めた。この裁判所はザグレブにあり、グラドニクはクロアチアの首都滞在中、作家のウラジミール・ナゾル、歴史家のアントゥン・バラック、詩人のイヴァン・ゴラン・コヴァチッチといったクロアチアの知識人と交流した。

1941年4月の枢軸国によるユーゴスラビア侵攻後、クロアチア独立国の新ファシスト政権によって追放された。リュブリャナに戻った。1942年から1943年にかけて、イタリアのファシスト占領当局によってゴナルス強制収容所に収容された。強制収容所での経験は、後の詩作に大きな影響を与えた。第二次世界大戦の終結後、リュブリャナに戻り、年金生活者として余生を過ごした。1947年9月、スロベニア沿岸地方がユーゴスラビアに併合された後、故郷の村を定期的に訪れ、夏のほとんどを詩の執筆に費やした。

グラドニクは多言語話者であり、スロベニア語のほかに、イタリア語、フリウリ語、ドイツ語、セルビア・クロアチア語、英語、フランス語に堪能であった。また、ロシア語、ハンガリー語、スペイン語も話し、ラテン語と古代ギリシャ語も知っていた。サンスクリット語、ペルシャ語、ベンガル語、北京語など、いくつかの東洋言語を学んだ。

彼はリュブリャナで亡くなった。

グラドニクは多作な作家であった。1916年から1944年までの生涯で、9冊の詩集を出版し、多数の未発表作品を残した。グラドニクは、イジドル・ツァンカールやイヴァン・プレゲリとともに、スロベニア文学における第二世代のモダニズム作家に属した（第一世代は、イヴァン・ツァンカール、オトン・ジュパンチッチ、ドラゴティン・ケッテらであった）。グラドニクは詩人ヨシップ・ムルン・アレクサンドロフの作品に最も影響を受けており、おそらくムルンの詩的才能を認めた最初の人物の一人であろう。ムルンと同様、グラドニクも田舎や農民生活に対する印象派のビジョンを詩に取り入れた。グラドニクの文体と語彙は単純であったが、モチーフと内容は複雑であった。

グラドニクの初期の詩は、スロベニアの古い世代の詩人（モダニストだけでなく、シモン・グレゴルチッチやフランチェスコ・プレシェレン）とヨーロッパのデカダン運動の両方から強い影響を受けている。グラドニクの初期の独特な特徴の1つは、エロスとタナトス、つまりエロティックな情熱と死の動機との関係に強く焦点を当てていたことである。後に彼はデカダンティズムから離れ、ローマカトリックの信仰を再発見し、より神秘的なテーマに目を向け、単純で平易な言語を維持した。彼は愛国的な歌も書き、その中で現代のスロベニアの歴史における悲劇に対する痛み、希望、欲求不満の個人的な感情を伝えた。

グラドニクは視覚芸術、特に絵画と彫刻にも大きな影響を受けた。彼はスロベニアの印象派画家リハルト・ヤコピッチに関する本を執筆し、画家のイヴァン・グロハル、イラストレーターのリコ・デベンジャクとミハ・マレシュ、彫刻家のヤコブ・サヴィンシェクと親しい友人関係を保っていた。ウジェーヌ・カリエール、ボジダール・ヤカツ、ブリューゲルら、数名の画家が彼の作品に強い影響を与えた。

グラドニクは重要な翻訳者でもありました。他の作品の中でも、ダンテの『神曲』の最初の 2 部をスロベニア語に翻訳しました。また、フランチェスコ・ペトラルカ、ジャコモ・レオパルディ、ラビンドラナート・タゴール、ジョズエ・カルドゥッチ、ロマン・ロラン、オマル・ハイヤーム、ヨヴァン・ヨヴァノヴィッチ・ズマイ、ヴク・カラジッチ、イワン・マジュラニッチ、ペタル・ペトロヴィッチ・ニエゴシュ、ウーゴ・フォスコロ、アントンなど、他の重要な作家の作品も翻訳しました。チェーホフ、フアン・ラモン・ヒメネス、ジョン・アースキン、フェデリコ・ガルシア・ロルカ、サンダー・ペトフィ、エンドレ・アディ。彼は児童文学も書きました。

今日、グラドニクはオトン・ジュパンチッチに次ぐ戦間期の最も重要なスロベニアの詩人であり、20世紀で最も重要なスロベニアの詩人の一人とみなされています。しかし、生前は批評家からほとんど無視されていました。伝統的なスタイルと保守的な世界観を持つ彼は、当時の文学の主流から外れていました。しかし、リリ・ノヴィやフランチェスコ・バランティッチなど、非常に才能のある型破りな作家の作品に影響を与えました。

1945年以降ユーゴスラビアで共産主義政権が樹立されると、グラドニクの立場は悪化した。グラドニクは反ファシストであり、スロベニア人民解放戦線に共感し、スロベニアのユーゴスラビア人民解放戦争についての詩もいくつか書いた。しかし、彼の深いキリスト教的宗教心と魔術的写実主義的な作風は、共産主義者からは反動的なものとみなされた。数人の共産主義活動家を有罪とした国家安全保障高等裁判所の委員であったことも、ヨシップ・ブロズ・チトー政権下で彼が不名誉に陥るさらなる理由となった。彼はいかなる迫害も受けなかったが、公的生活からは遠ざけられた。1945年から1967年の間に出版されたのは主に翻訳作品で、新作は出版されなかった。彼の死に際して公的な追悼式は行われず、学校で教えられる規範にも含まれなかった。ユーゴスラビアでは、1990年まで彼の名を冠した通りや施設はなかった。しかし、彼の詩の多くは故郷で非常に人気を博し、1970年代後半にはイタリアのサン・フロリアーノ・デル・コッリオの地元の学校が彼の名を冠した。

グラドニクは1980年代後半に再発見され、初めて真の国民的詩人として認められました。彼は、ブラーネ・セネガチュニク、ネヴィン・ビルサ、アレシュ・シュテガーなど、ポストモダンの若い世代の作家に大きな影響を与えました。

1996 年半ば以来、彼の故郷であるメダナ村では毎年 8 月に「詩とワインの日 ( Dnevi poezije in vina ) 」と呼ばれる祭りが開催されており、若い国際的な詩人が招待されています。

• パダヨチェ・ズベズデ- (Falling Stars、1916)
• ポット・ボレスティ- (悲しみの道、1922)
• デ・プロフンディス- (1926)
• スヴェトル・サモテ - (明るい孤独、1932)
• ヴェチニ・ステュデンチ- (エターナル・ウェルズ、1938)
• ズラテ・レストヴェ- (ゴールデン・ラダーズ、1940)
• ウメトニクの沼- (神と芸術家、1943)
• ポジョチャ・クリ- (Singing Blood、1944)
• Pesmi o Maji - (マヤについての詩、1944)
• Grozdja Girlande - (ブドウの花輪)
• トルミン- (トルミン)

ウィキメディア・コモンズには、アロイズ・グラドニクに関連するメディアがあります。

• タラス・ケルマウナー、グラドニコワ・ポット・ク・ボグ(Nova Gorica: Zveza kulturnihorganizacij、1997)。
• フェドーラ・フェルーガ・ペトロニオ、「Alojz Gradnik - Pesnik goriških Brd: mednarodni simpozij ob 125. obletnici pesnikovega rojstva」、Primorski dnevnik、年。 69、n. 113 (2007 年 5 月 13 日)。
• Danila Zuljan Kumar、「Z Referati osvetlili njegovo poezijo: Gradnikov simpozij na Univerzi v Vidmu」、Briški časnik、y. 11、n. 47 (2007)。