アルバニアの民間伝承

アルバニアの民間伝承はアルバニア人の民俗伝統である。アルバニアの伝統は、現代までそのまま残っている記憶システムを通じて、何世代にもわたって口頭で伝えられ、アルバニア、コソボ、北マケドニア西部の山岳地帯、イタリアのアルベレシュ族、ギリシャのアルヴァニ族、クロアチアのアルバナシ族の間では今でも生き続けている。^[1]

アルバニアの民間伝承の最も重要な芸術祭であるジロカストラ国立民俗祭は、アルバニア南部のジロカストラにあるジロカストラ城で 5 年ごとに開催されます。^[2]

アルバニアの伝統は、何世代にもわたって口頭で伝えられてきました。^[3]アルバニアでは、伝統は伝統的な記憶システムを通じて保存されており、現代までそのまま残っています。これは、アルバニア人とその祖先であるイリュリア人が国家を形成しなかったために「部族的」に組織された社会を維持できたことで説明できます。これは、国家形成を経て伝統的な記憶習慣を破壊した古代エジプト、ミノア人、ミケーネ人などの文明と彼らを区別するものです。^[4]

アルバニアの神話や伝説は、最古のアルバニア文学作品の時代（15世紀以降）から書き留められてきましたが、 ^[5]アルバニアの習慣や民間伝承の資料の体系的な収集は19世紀になってから始まりました。^[6]

アルバニアの神話や伝説は、15世紀にはすでにアルバニア語で書かれた作品の中に確認されています。 ^[5]しかし、アルバニアの民間伝承資料の体系的な収集は19世紀になってから始まりました。^[6]

イタリア出身の最初のアルバニア人収集家の一人は、アルベレシュ語作家のジロラモ・デ・ラーダで、19世紀前半にはすでにアルバニア人の家系に情熱を傾けており、若い頃から民間伝承の資料を収集し始めていた。アルベレシュ語でアルバニアの民間伝承を出版したもう一人の重要な人物は言語学者のデメトリオ・カマルダで、彼は1866年に『比較文法論文の付録』として散文のサンプルを掲載し、特にシチリア島とカラブリア州、アルバニア本土、ギリシャのアルバニア人居住地のアルベレシュ語民謡を掲載した。デ・ラーダとカマルダは、イタリアにおけるアルバニア民族主義文化運動の2大創始者であった。^[7]ギリシャでは、アルバニ派の作家アナスタス・クルリオティが1882 年の『 Albanikon alfavêtarion / Avabatar arbëror (アルバニア語の綴りの本)』でアルバニアの民間伝承の資料を出版しました。 ^[8]

アルバニアの民族的覚醒(リリンジャ)により、19 世紀後半にアルバニアで民間伝承の資料の収集が始まりました。アルバニア本土のアルバニア民間伝承の初期の収集家の 1 人はゼフ・ジュバニでした。1848 年から彼はシュコドラのフランス領事ルイ・イアサント・エカールの通訳を務めました。エカールは北アルバニアの民間伝承に非常に興味を持っており、それに関する本を準備することを決意しました。彼らはアルバニア北部の山岳地帯を旅して民俗資料を記録し、その資料は1858年にエカールの先駆的な著書『高アルバニアまたはゲガリアの歴史と記述』としてフランス語訳で出版された。ジュバニ自身の最初の民俗資料集、すなわちエカールが出版した民謡のアルバニア語原文は、1866年1月13日にシュコドラ市を襲った洪水で失われた。ジュバニは1871年に『アルバニア民謡と狂詩曲集』を出版した。これはゲグ族の民謡集としては初であり、アルバニアに住むアルバニア人によって出版された最初の民俗資料であった。^[9]

もう一人の重要なアルバニアの民間伝承収集家は、エジプトのアルバニア人コミュニティの著名な代表者、ティミ・ミトコである。彼は1859年に関心を持ち始め、1866年からアルバニアの民間伝承資料の記録を開始し、民謡、なぞなぞ、物語をデメトリオ・カマルダのコレクションに提供した。ミトコ自身のコレクションには主に南アルバニアの505の民謡と39の物語と俗語が含まれており、1874年に完成し、1878年にギリシャ・アルバニア語の雑誌「アルバニアの蜂」に掲載された。この編集物は、学術的な品質を持つアルバニア資料の最初のコレクションであり、アルバニアの民俗文学の画期的な出来事であった。実際、ミトコは、童話、寓話、逸話、童謡、季節の祭りの歌、ラブソング、結婚式の歌、葬式歌、叙事詩や歴史歌など、ジャンルごとに資料を編纂し分類した。彼は、1866年にエジプトに移住したスピロ・リスト・ディネと共にコレクションを編纂した。ディネ自身は『海の波』を出版したが、これは1908年の出版当時、アルバニア語で印刷された最も長い本であった。ディネのコレクションの後半は、ラブソング、結婚式の歌、葬式歌、風刺詩、宗教詩や教訓詩、民話、格言、韻文、民俗信仰、神話など、民俗文学に充てられていた。^[10]

学術目的でより体系的に口承伝承を収集した最初のアルバニアの民俗学者は、フランシスコ会の司祭で学者のシュチェフェン・ゲチョヴィであった。^[11]フランシスコ会の他の二人の司祭、ベルナルディン・パライとドナット・クルティは、ゲチョヴィと共に、アルバニア北部の山岳地帯を旅して民謡を収集し、ゲグ・アルバニアの民間伝承と部族の慣習に関する記事を書いた。パライとクルティは、アルバニア独立25周年の1937年に、アルバニアの叙事詩の最も重要なコレクションであるKângë kreshnikësh dhe legenda（辺境の戦士と伝説の歌）を、Visaret e Kombit（国民の宝物）と呼ばれるシリーズの中で出版した。^{[12] [13]}

20世紀後半から、ティラナのアルバノ学アカデミーとプリシュティナのアルバノ学研究所によって多くの研究が行われてきました。アルバニアの学者はアルバニアの口承伝統のコレクションを数多く出版していますが、その資料のうち他の言語に翻訳されているのはほんの一部にすぎません。^[8]この分野で多大な貢献をしたのは、アルバノ学者の ロバート・エルシーです。

19世紀後半、外国の学者が初めてヨーロッパにアルバニアの民間伝承をもたらし、アルバニアの口承伝統の学術研究の始まりとなった。[ ^{14]アルバニアの民謡や物語は、}ヤニナのオーストリア領事ヨハン・ゲオルク・フォン・ハーンによって記録された。ハーンは19世紀半ばにアルバニアとバルカン半島を旅し、1854年に『アルバニア研究』を出版した。ドイツ人医師カール・H・ラインホルトは、ギリシャ海軍の医師として勤務していたときにアルバニアの船員からアルバニアの民間伝承の資料を収集し、1855年に『ペラスゴイの夜』を出版した。民俗学者のジュゼッペ・ピトレは、1875 年にフィアベのシチリア島から集められたアルバニアの民話『novelle e racconti Popolari siciliani』（シチリアの寓話、短編小説、民話）を出版しました。^{[14] [8]}

アルバニアの民俗資料の収集に興味を持つようになった次の世代の学者は主に文献学者であり、その中には当時あまり知られていなかったアルバニア語の研究に関心を持つインド・ヨーロッパ語族の言語学者もいた。ヤニナとテッサロニキのフランス領事オーギュスト・ドゾンは、1879年の『アルバニア語マニュアル』(シュキプ語またはアルバニア語)と1881年の『アルバニア物語集と翻訳』 (アルバニア物語集と翻訳)で、アルバニアの民話と歌を最初に出版した。チェコの言語学者でロマンス語とロマンス文学の教授であったヤン・ウルバン・ヤルニクは、1883年にシュコドラ地方のアルバニアの民間伝承の資料をZur albanischen Sprachenkunde (アルバニア語学について) とPříspěvky ku poznání nářečí albánských uveřejňuje (アルバニア語方言の知識への貢献) に出版しました。ドイツの言語学者でグラーツ大学の教授であったグスタフ・マイヤーは、1884年に14のアルバニア語の物語をAlbanische Märchen (アルバニア語の物語) に、トスク語の物語の選集を1888年のアルバニア語文法書(1888) に出版しました。彼の民間伝承の資料は、彼の著書Albanesische Studien (アルバニア研究)に再出版されました。デンマークのインド・ヨーロッパ学者でコペンハーゲン大学教授のホルガー・ペダーセンは、1893年にアルバニアを訪れ、言語を学び、言語資料を収集した。彼はアルバニアとコルフ島のアルバニアの民話35編を記録し、1895年に『アルバニア語テキストと用語集』として出版した。アルバニアの民話資料を収集した他のインド・ヨーロッパ学者には、ドイツの言語学者グスタフ・ヴァイガントとアウグスト・レスキエンがいる。^{[14] [8]}

20世紀前半、イギリスの人類学者エディス・ダーラムはアルバニア北部を訪れ、アルバニアの部族社会に関する民間伝承の資料を収集した。彼女は1909年に著名な著書『高地アルバニア』を出版したが、これはアルバニアに関する英語の書籍の中でも最高のものの一つとされている。^[15] 1923年以降、スコットランドの学者で人類学者のマーガレット・ハスラックはアルバニアに住んでいたときにアルバニアの民間伝承の資料を収集した。彼女は1931年に16のアルバニアの民話の英語訳を『ケンディメ・イングリッシュト・シュキップ（アルバニア語-英語読本）』として出版した。^[16]

• アルバニア慣習法（カヌン）
• アルバニアの芸術
  • アルバニアの伝統的なタトゥー
• アルバニアの衣服
• アルバニアの踊り
• アルバニアの叙事詩
• アルバニアのおもてなし
• アルバニアの等多声音楽
• アルバニア人の死者への哀悼
• アルバニア音楽
• アルバニアの名誉の誓い（ベサ）
• アルバニアの結婚式

• アルバニアの異教
• アルバニアの文化
• アルバニアの伝統
• オダ（アルバニア）

• ティルタ、マーク (2004)。ペトリット・ベジャニ（編）。Mitologjia ndër shqiptarë (アルバニア語)。ティラナ: メソンジェトルジャ。ISBN 99927-938-9-9。