Loading article…
アデュナトン（/ ˌ æ d ɪ ˈ n ɑː t ɒ n , - t ən / ; [1]複数形はadynata）は、極端な誇張表現であり、完全な不可能性をほのめかすものである。 [2]
彼が頬にひげを生やすよりも、私の手のひらにひげを生やすほうが早いだろう。[3]
この言葉は、ギリシャ語のἀδύνατον ( adunaton )、ἀδύνατος ( adunatos ) の中性文字、「不可能、不可能」 ( a-、「なし」 + dynasthai、「可能または強力である」) に由来します。[4]
古典と中世の用法
アデュナトンは古典期に広く使われた文学的、修辞的な技法である。プルタルコスの牧歌には長い諺のリストがあり、最初のセクションはΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΤΩΝと題されており、アデュナトンに基づいた諺で構成されている。[5]アデュナトン形式は、ホラティウスの第16叙事詩25-34節 のように、誓約や契約によく使われた。
その複数形 ( adynata ) はラテン語でimpossibiliaと翻訳されました。よく使われる用法は、非常にありそうもない出来事が他の出来事よりも早く起こることを指します。
哲学者同士の合意は時計同士の合意よりも早く期待できる。
ゼノビウスの諺表現集には、不可能または達成不可能なことを特徴付ける「砂を数える」という表現が含まれている。 [6]
しかし、中世にはほとんど使われなくなり、その後、愛の力とそれが決して終わらないことを自慢するロマン派の詩人たちの作品の中で、わずかに復活しました。
一緒にいれば、ローヌ川が止まり流れを変え、ソーヌ川が流れ、源に戻るのが早く見えるだろう。私の情熱が消えるよりは
— モーリス・セーヴ
フィクション、民話、ドラマ
アディナタはフィクションやドラマの作品の中で使われることがあります。
熱は火から、
霜は雪から、湿気は海からという考え方です。
あまり聞かないでください。
不可能な課題は伝説や民間伝承によく登場し、バラード、なぞなぞ、ことわざの要素となることがあります。例としては、「泉のそばの糸紡ぎ女」の物語などがあります。
現代の用法
現代の adynata には次のようなものがあります。
- 現代ギリシャ語：「ハエは鉄を食べた」[7]
- 中国のウイグル語では「友達の気持ちを傷つけないように妊娠しました（男性の発言）」[8]
- ブルガリア語: когато цъфнат налъмите ( kogato tsâfnat nalâmite、「下駄の花が咲くとき」) [9]およびкогато върбата роди крузи ( kogato vârbara robi krushi、「柳に梨が生えるとき」) 木"）。[10] koga se pokači svinja sz´´lti čehli na krusa (黄色いスリッパを履いた豚が梨の木に登るとき) [11]
- オランダ語: Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen (「イースターとペンテコステが同じ日の場合」)。[12]ゲリット・コムリジの詩より: 「Eer maakt men lakens wit meet inkt (...) dan dat ik (...) zeg wat ik thans lijden moet」 (「すぐにシーツはインクで漂白されるでしょう (..) .) 私によって明らかにされた私の苦しみよりも」）。 「Op St. Juttemis」（「On St. Jutmas」、つまり、存在しない聖人の祝日）
- エジプトアラビア語: بكرة في المشمش ( bukra fil mish-mish 、「アプリコットが咲く明日」) [13] [14]
- 英語では、「豚が空を飛ぶとき」、「地獄が凍る前に」、「地獄が凍る前に」[16]およびその派生語である「地獄で雪玉が当たるチャンス」[17] 「月が緑のチーズに変わるとき」[11]
- フィンランド語: kun lehmät lentävät (「牛が飛ぶとき」) またはkun lipputanko kukkii (「旗竿に花が咲くとき」) [18]
- フランス語では、Quand les poules auront des dents（「鶏に歯が生える時」）、La semaine des quatre jeudis（「4つの木曜日の週」）。[19]「À la St. Glinglin」（実在しない聖グリングリンの祝日）、「Aux calendes grecques」（もちろんローマ暦にのみ存在したギリシャ暦）
- ドイツ語: Wenn Schweine fliegen könnten ( 「豚が空を飛べるとき」 ); Wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen (「イースターとクリスマスが重なるとき」) [20]
- ハンガリー語: majd ha piros hó esik (「赤い雪が降るとき」) [21]
- ルーマニア語: La Paştele Cailor (「馬の復活祭に」) [22]
- イタリア語: Quando gli asini voleranno (「ロバが飛ぶとき」)。[23]
- ラトビア語: Kad pōcei aste ziedēs (「フクロウの尾が咲くとき」) [24]
- レバントアラビア語: لما ينوّر الملح (lamma ynawwer al-malħ) (「塩の花が咲くとき」) [25]
- マレー語: Tunggu kucing bertanduk (「猫に角が生えるとき」)。[26]
- マラヤーラム語：「കാക്ക മലർന്നു പറക്കും (kākka malarnnu paṟakkuṃ)」（「カラスが逆さまに飛ぶとき」）。[27]
- ポーランド語: Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie (「すぐにサボテンが私の手のひらに成長します。」)。
- ポルトガル語: quando as galinhas tiverem dentes (「鶏に歯が生えるとき」)、[28] nem que a vaca tussa (「牛が咳をしても」)、[29] nem que chovam canivetes (「たとえ雨が降っても」)ペンナイフ」）、ノー・ディア・デ・サン・ヌンカ・ア・タルデ（「聖ネヴァー教会の午後に」） 日"）。[30]
- ロシア語: когда рак на горе свистнет ( kogdá rak na goré svístnet、「ザリガニが山で笛を吹くとき」)。[31]
- セルビア語またはクロアチア語: kad na vrbi robi grožđe (「ブドウが柳に実るとき」)。[32]
- スロバキア語: keď budú Padať traktory (「トラクターが落ちるとき」) またはna svätého dindi (「聖ディンディについて」はおそらくフランス語から取られたものと思われます)
- スペイン語では「牛が空を飛ぶとき」[33] 、「las vacas」の代わりに「los chanchos」という言葉も使われ、「牛」を「豚」に置き換えたものである。また、スペインでは（おそらく）「カエルに毛が生えるとき」[34]とも使われる。
- シュメール語：「私の牛があなたにミルクを提供します！」[35]
- スウェーデン語ではtvå torsdagar i veckan（「同じ週に2つの木曜日」）。「同じ週に2つの日曜日」とも言われるが、他の平日はほとんど使われない。[36]
- トルコ語: balık kavağa çıkınca (「魚がポプラの木に登るとき」)。[37]
- ペルシア語：vaght-e gol-e ney（竹の花が咲くとき）[38]
参照
引用
- ^ 「adynaton」。Lexico UK English Dictionary。オックスフォード大学出版局。2020年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ スティーブン・クッシュマン、クレア・カヴァナ、ジャハン・ラマザニ、ポール・ルーザー（2012年8月26日）。プリンストン詩学百科事典：第4版。プリンストン大学出版局。9ページ。ISBN 978-1-4008-4142-4. 2013年9月24日閲覧。
- ^ シェイクスピア『ヘンリー四世 第2部』
- ^ ἀδύνατος、Henry George Liddell、Robert Scott、A Greek-English Lexicon、ペルセウスについて
- ^ p. 390. ロウ、ゲイリー。1965年。「文体的装置としてのアディナトン」アメリカ文献学ジャーナル85.4:387-396。
- ^ ウィリアム・F・ハンセン『アリアドネの糸：古典文学に出てくる国際的な物語のガイド』 98ページ
- ^ p. 125。Marketos, Babēs I.編『それについての諺：1510年のギリシャ語のことわざ』 New World Publishers、1945年。
- ^ p. 6. フィドラー、マイケル。「友人、敵、そして愚か者：ウイグルのことわざ集」GIALens 11.3：（2017）1-15。
- ^ ケティ・ニチェヴァ (1987)。 Bŭlgarska frazeologii︠a︡。ナウカ・イ・イズクストヴォ。 p. 99 。2013 年9 月 24 日に取得。
- ^ M. レオニドワ (1986)。問題のある strukturno-semanticheskoĭ ティポロギ ボルガルスキーとロシアスキー frazelogizmov。そうだね。 izd-vo ナロドナ・プロスベタ。 p. 155 . 2013 年9 月 24 日に取得。
- ^ ab "15 - Phraseologisms". LOGOS – 多言語翻訳ポータル. 2024年2月20日閲覧。
- ^ レオン・ジレット。スパーンス・イディオマティクム・ヘルベケケン。スペイン - オランダ領。アカデミア出版。 185ページ–。ISBN 978-90-382-1141-1. 2013年9月24日閲覧。
- ^ Al Qasimi、Nouf。「アラビアの古い諺に『明日はアプリコットが食べられる』というのがあります」。The National 。 2023年8月18日閲覧。
- ^ Al Qasimi、Nouf。「Mish Mish」。ユダヤ映画協会。 2023年8月18日閲覧。
- ^ クリスティン・アマー (1997)。アメリカン・ヘリテージ・イディオム辞典。ホートン・ミフリン。p. 709。ISBN 978-0-395-72774-4. 2013年9月24日閲覧。
- ^ ポール・ヒーコック（2003年9月22日）。ケンブリッジアメリカイディオム辞典。ケンブリッジ大学出版局。184ページ。ISBN 978-0-521-53271-6. 2013年9月24日閲覧。
- ^ The Free Dictionary - 地獄で雪玉が当たるチャンスはない。2013年7月15日閲覧。
- ^ kun lehmät lentävät - Sivistyssanakirja、synonyymit - Suomi Sanakirja。スオミサナキルジャ.fi。 2013 年 5 月 27 日に取得。
- ^ ロイ・フラー (2000 年 1 月 1 日)。動物のイディオム。プレス大学デュ・ミライユ。 p. 122.ISBN 978-2-85816-539-1. 2013年9月24日閲覧。
- ^ デリック・デ・ケルクホーフ;マルチナ・リーカー。カースティン・シュミット (2008)。 McLuhan neu lesen: Kritische Analysen zu Medien und Kultur im 21. Jahrhundert.トランスクリプトVerlag。 p. 485.ISBN 978-3-89942-762-2. 2013年9月24日閲覧。
- ^ Éva Szabó (2005). ハンガリー語実用辞典: ハンガリー語-英語、英語-ハンガリー語。Hippocrene Books。p. 431。ISBN 978-0-7818-1068-5. 2013年9月24日閲覧。
- ^ ミオアラ・アヴラム、マリウス・サラ（2000年）。ルーマニア語をご紹介しましょうか？ルーマニア文化財団出版社。p. 157。ISBN 978-973-577-224-6. 2013年9月24日閲覧。
- ^ マシュー・ローリー（2012年7月25日）。『イタリア語音声ガイド：約1年でイタリア語を学ぶ』AuthorHouse。285ページ。ISBN 978-1-4772-1927-0. 2013年9月24日閲覧。
- ^ ジドラ・カルニンa (2003). Angl̦u-latviešu、latviešu-angl̦u vārdnīca。アボット。ISBN 978-9984-700-90-8. 2013年9月24日閲覧。
- ^ “ لمّا ينوّر الملح”. فلسطين أون لاين (アラビア語)。 2023-04-04 。2024 年 3 月 8 日に取得。
- ^ アイノン・ビンティ・モハドとアブドラ・ビン・ハッサン (2005)。カムス・ペリバハサ・コンテンポラリ - エディシ・ケ-2。 PTSプロフェッショナル。 p. 431.ISBN 978-983-3376-38-4. 2013年9月24日閲覧。
- ^ カタカダ。 「マラヤーラム語のアディネーション」。ウィキソース。ウィキメディア。2015 年8 月 22 日に取得。
- ^ クリスティーナ・ムロン・フィゲロア;テレサ・モラレホ・ガラテ（2006 年 1 月 1 日）。対照言語学の研究: 第 4 回国際対照言語学会議議事録、サンティアゴ デ コンポステーラ、2005 年 9 月。サンティアゴ デ コンポステーラ大学。 p. 361.ISBN 978-84-9750-648-9. 2013年9月24日閲覧。
- ^ 松岡あずさ;ルシエーヌ・フェレイラ・ダ・シルバ・ゲデス（2009年11月）。 「否定的な解釈の慣用句の分析」(PDF)。ガティーリョ(ポルトガル語)。ジュイス・デ・フォーラ連邦大学。
- ^ マーク・G・ナッシュ;ウィリアンズ・ラモス・フェレイラ (2009) Michaelis Dicionário de Expressões Idiomaticas (辞書)。編集者メルホラメントス。 p. 151.
豚が飛ぶとき
Amer dit (...) Algo como: 'quando a galinha criar dentes';ディア・デ・サン・ヌンカはありません。
- ^ アグネス・アラニー＝マッカイ (1996 年 9 月 1 日)。ロシア語のイディオム。バロンズ。 p. 222.ISBN 9780812094367. 2013年9月24日閲覧。
- ^ ジェリコ・ブジャス (1999)。英語-クロアチア語辞書。グロバス。 p. 487.ISBN 9789531670784. 2013年9月24日閲覧。
- ^ ラファエル・オルドズゴイティ・デ・ラ・リカ;イグナシオ・ペレス・ヒメネス（2003年1月1日）。イマージェン・デ・マルカ。 ESIC社の編集者。 p. 147.ISBN 978-84-7356-342-0. 2013年9月24日閲覧。
- ^ “Cuando la rana eche pelos”… ¡y realmente lo hizo! 〜カルトゥリザンド。カルチュリザンド.com。 2013 年 5 月 27 日に取得。
- ^ p. 15、ゴードン、エドマンドI.「シュメールの動物のことわざと寓話：コレクション5」（結論）。楔形文字研究ジャーナル12、第2号（1958）：43-75。
- ^ ヤルマール・ベルイマン (1952).サムラード・スクリフター: 農場はここにあります。ボニエ。 p. 137 . 2013 年9 月 24 日に取得。
- ^ ハジェッテペ大学文学部ジャーナル。ハジェッテペ・ウニベルシテシ・エデビヤト・ファクルテシ。 2001.p. 50 ．2013 年9 月 24 日に取得。
- ^ “معنی وقت گل نی | واژهنامه آزاد”. www.vajehyab.com。
参考文献と参考文献
- 中世文学におけるアデュナトンに関するいくつかの注釈
- ロナルド・グランボ「ことわざにおけるアディナトンの象徴。いくつかの断片的なコメント」（pp. 456–458）。箴言15。ヘルシンキ1970年。
- Martti Haavio、Omöjlighetssymboler i finsk EPIK (pp. 73-83)。セド・オク・セーゲン 1956年。
- マイヤーズ、J.、ウカシュ、D. 詩用語辞典。
- ヘンリック・イプセンスのスクリフターブランド。ペール・ギュント。オスロ大学。 H. Aschehoug & Co. (William Nygaard)。オスロ、2007 年。ISBN 82-03-19002-2。
- Opata, D.「イボ語の諺におけるアディナトン記号」Lore & Languages、VI（1）（1987）：51–57。
外部リンク
ウィクショナリーの adynaton の辞書定義