『ドリアン・グレイの肖像』の翻案

オスカー・ワイルドの『ドリアン・グレイの肖像』（1890年）は、多くの映画、文学、芸術作品に影響を与えました。

リリースまたは放送による 時系列順。

• ドリアン・グレイの肖像(1910)^[1]

  監督：アクセル・ストローム

  ドリアン・グレイ役ヴァルデマール・プシランデル主演

• ドリアン・グレイの肖像（1913）^[2]

  監督：フィリップス・スモーリー

  主演はドリアン・グレイ役のウォレス・リード、ロイス・ウェバー、スモーリー。脚本はウェバー。

• ドリアン・グレイの肖像（1915）^[3]

  監督はユージン・ムーア。

• ドリアン・グレイの肖像（1916年）^[4]

  監督：フセヴォロド・メイエルホリド、ミハイル・ドロニン

• ドリアン・グレイの肖像（1916年）^[5]

  監督：フレッド・W・デュラント、脚本：ローランド・タルボット

  主演はドリアン・グレイ役のヘンリー・ビクター、ベイジル・ホールワード役のシドニー・ブランド、ヘンリー・ウォットン役のジャック・ジョーダン、シビル・ヴェイン役のパット・オマリー。

• ドリアン・グレイの作品(1917)^[6]

  監督：リチャード・オズワルド、脚本：リチャード・オズワルド

  ドリアン・グレイ役としてベルンド・アルドールが出演。バジル・ホールワード役のエルンスト・ルートヴィヒ。ヘンリー・ウォットン役のエルンスト・ピッシャウ。シビル・ヴェイン役のリア・ララ

• Az Élet királya (1918)翻訳。 王室の生活^[7][8][9]

  監督：アルフレッド・デージー;脚本：ヨージェフ・パコッツ^{[7] [10]}

  主演：ドリアン・グレイ役ノルベルト・ダン、ヘンリー・ウォットン役ベラ・ルゴシ^[7]

• ドリアン・グレイの肖像（1945年、アメリカ）^[11]

  監督：アルバート・ルーウィン、脚本：アルバート・ルーウィン

  主演はドリアン・グレイ役のハード・ハットフィールド、ベイジル・ホールワード役のローウェル・ギルモア、ヘンリー・ウォットン役のジョージ・サンダース、シビル・ヴェイン役のアンジェラ・ランズベリー、ナレーター役の サー・セドリック・ハードウィック。

  ランズベリーはアカデミー助演女優賞にノミネートされた。多くの人に最高のバージョンだと考えられているが、小説には登場しない恋愛対象者、ドナ・リード演じるバジル・ホールワードの姪が登場する。この映画はアカデミー撮影賞を受賞し、鮮明で深焦点の白黒写真と、テクニカラーで挿入された肖像画が目を引く。肖像画には2つのバージョンがあり、1つはバジル・ホールワードのオリジナル版で、エンリケ・メディナ[12]が描いたもので、もう¹つは不気味でグロテスクな題材で有名な画家アイヴァン・オルブライトによる改変版である。オルブライトは完成までに1年を費やし、現在はシカゴ美術館に展示されている。

• ドリアン・グレイ、別名イル・ディオ・キアマート・ドリアン、ドリアン・グレイの悪、ドリアン・グレイの秘密（1970年、イタリア・ドイツ・イギリス）^[13]

  監督：マッシモ・ダラマーノ、脚本：マルチェロ・コシア、マッシモ・ダラマーノ、ギュンター・エーベルト、プロデューサー：ハリー・アラン・タワーズ、サム・アーコフ^[14]

  主演はヘルムート・バーガー（ドリアン・グレイ役）、リチャード・トッド（ベイジル・ホールワード役）、ハーバート・ロム（ヘンリー・ウォットン役）、マリー・リリエダール（シビル・ヴェイン役）

• ドリアン・グレイ（2009年、イギリス）^[15]

  監督：オリバー・パーカー、脚本：トビー・フィンレイ、プロデューサー：バーナビー・トンプソン

  主演はドリアン・グレイ役のベン・バーンズ、ベイジル・ホールワード役のベン・チャップリン、ヘンリー・ウォットン役のコリン・ファース。

• ドリアン・グレイの肖像（2021年、イギリス） ^{[16] [17]}

  自撮りとストリーミングに固執するオンラインの世界で、ドリアンを現代のソーシャル メディア インフルエンサーとして演じます。

  監督：タマラ・ハーヴェイ、脚本：ヘンリー・フィルー＝ベネット

  出演：フィオン・ホワイトヘッド、アルフレッド・イーノック、ジョアンナ・ラムリー、ラッセル・トーヴィー、スティーヴン・フライ

• アームチェアシアター：ドリアングレイの肖像（1961年）（テレビ用）^[18]

  監督：チャールズ・ジャロット

  主演はドリアン・グレイ役のジェレミー・ブレット、ヘンリー・ウォットン卿役のデニス・プライス、ベイジル・ホールワード役のジョン・ベイリー、シビル・ヴェイン役のジル・アイアランド。

• ゴールデンショーケース：ドリアン・グレイの肖像（1961年）（テレビ向け） ^[19]

  監督：ポール・ボガート、脚本：ジャクリーン・バビン、オードリー・マース

  ナレーター役のサー・セドリック・ハードウィック、ドリアン・グレイ役のジョン・フレイザー、ヘンリー・ウォットン卿役のジョージ・C・スコット、ベイジル・ホールワード役のルイス・ヘイワード、シビル・ヴェイン役のスーザン・オリバーが出演。

• El Retrato de Dorian Gray (1969):テレビサ制作のテレノベラ^[20]

  監督・製作：エルネスト・アロンソ

  エンリケ・アルバレス・フェリックスがドリアン・グレイ役で出演

• ゲット・スマート：エイジ・ビフォア・デューティ、シーズン5、エピソード11、初回放送日1969年12月5日^[21]

  Get Smart のこのエピソードでは、KAOS の科学者が灰色の塗料を発明します。この塗料を使ってCONTROL エージェントの写真を老けて見えるように修正すると、エージェント自身が老化して死にます。この塗料にはドリアン グレイという名前が付けられています。

• ドリアン・グレイの肖像(1973) (テレビ向け) ^[22]

  監督：グレン・ジョーダン、脚本：ジョン・トマーリン、プロデューサー：ダン・カーティス

  主演はドリアン・グレイ役のシェーン・ブライアント、ベイジル・ホールワード役のチャールズ・エイドマン、ヘンリー・ウォットン役のナイジェル・ダヴェンポート、シビル・ヴェイン役の ヴァネッサ・ハワード。

  ABCのシリーズ「今週の映画」の一作として公開されたこの映画は、以前ABCの昼間のゴシックメロドラマ「ダークシャドウズ」の制作者/プロデューサーだったダン・カーティスがプロデュースした。そのストーリーは明らかにワイルドの小説にインスピレーションを得たもので、クエンティン・コリンズの肖像画はグロテスクに老化していくが、コリンズ自身は若々しいままである。この肖像画によって事実上不滅となった1870年生まれのコリンズは、100年後にグラント・ダグラスという偽名を使って先祖代々の家に現れた。そのイニシャル（おそらくあまりわかりすぎないようにするために逆になっているが）は、ドリアン・グレイというキャラクターへの敬意だったのかもしれない。

• ドリアン・グレイの肖像（1976年）（テレビ向け）^[23]

  監督：ジョン・ゴリー、脚本：ジョン・オズボーン

  主演はドリアン・グレイ役のピーター・ファース、ベイジル・ホールワード役のジェレミー・ブレット、ヘンリー・ウォットン役のジョン・ギールグッド、シビル・ヴェイン役のジュディ・ボウカー。

• ドリアン・グレイの肖像(1977) ^[24]

  監督：ピエール・ブートロン、脚本：ピエール・ブートロン

  パトリス・アレクサンドルがドリアン・グレイ役で出演。バジル・ホールワード役のデニス・マニュエル。ヘンリー・ウォットン役のレイモンド・ジェローム。シビル役のマリー＝エレーヌ・ブレイヤ

• ブレイクス7レスキュー（1981）シーズン4、エピソード1、初回放送日1971年9月28日
• ドリアン・グレイの罪（1983年）（テレビ向け） ^[25]

  監督：トニー・メイラム、脚本：ケン・オーガスト、ピーター・ローレンス

  主演は女性版ドリアン・グレイ役のベリンダ・バウアー、ヘンリー・ロード役の アンソニー・パーキンス

  このバージョンでは、ドリアン・グレイは女優兼写真モデルとして不滅となり、彼女が作成したオーディションテープは彼女のために古くなる。

• 人民の男（スタートレック：新世代） [1992]^[26]

  大使は女性を自分の負の感情の受け皿として利用し、ディアナ・トロイを含む女性たちを殺害する。しかし、大使が感情に圧倒され老衰で亡くなる間、彼女は救われる。

• 悪魔との契約、別名ドリアン（2004年）^[27]

  監督：アラン・A・ゴールドスタイン、脚本：ピーター・ジョビン、ロン・レイリー

  主演はルイ/ドリアン役のイーサン・エリクソン、ヘンリー・ウォットン役のマルコム・マクダウェル、シビル役のエイミー・スローン。

• ドリアン（2004） ^[28]

  脚本・監督：ブレンダン・ドハティ・ルッソ

  主演はドリアン・グレイ役のアンドリュー・ヴァネット、ベイジル・ホールワード役のスティーヴン・フォンタナ、ヘンリー役のマイケル・マルタリ、シビル・ヴェイン役のダニエル・マタレーゼ。

• ドリアン・グレイの肖像（2004）^[29]

  監督：デヴィッド・ローゼンバウム、脚本：デヴィッド・ローゼンバウム

  主演はドリアン・グレイ役のジョシュ・デュアメル、ベイジル・ウォード役のライナー・ジャッド、ハリー・ウォットン役のブランデン・ウォー（小説ではウォットン卿はハリーとヘンリーの両方で呼ばれている）、シビル・ヴェイン役のダービー・スタンチフィールド、ジェームズ・ヴェイン役のブライアン・ダーキン。

• ドリアン・グレイの肖像（2006年） ^[30]

  監督：ダンカン・ロイ、脚本：ダンカン・ロイ

  主演はドリアン・グレイ役のデヴィッド・ギャラガー、ベイジル・ホールワード役のノア・セガン、シビル・ヴェイン役のアレクサ・パラディーノ。

• ドリアン・グレイの肖像（2007年） ^[28]

  監督：ジョン・カニンガム、脚本：ジョン・カニンガムとデボラ・ワーナー

• ドリアン・グレイの肖像(2009) ^[要出典]

  監督：ジョナサン・コートマンシュ、脚本：ニール・アターバック

  主演：ハンナ・ディロン、ローレンス・エヴァンス、マイルズ・ヘイマン

• Netflixはドリアンとバジルが兄弟となる新シリーズを発表した^[31]

• 『ドリアン・グレイの肖像』はオーディオブックとして何度も制作されており、ナレーターにはハード・ハットフィールド（1945年の映画で「ドリアン」役を演じた）、マーティン・ショウ、エドワード・ペザーブリッジ、サイモン・キャロウ、サイモン・プレブル、サイモン・ヴァンス、スティーヴン・フライ、ルパート・グレイブス、マイケル・シーン、スティーヴン・クロスリー、グレッグ・ワイズ、マイケル・ペイジなどが名を連ねている。
• この物語の翻案は、ローレンス・オリヴィエがヘンリー・ウォッテン卿を演じ、1957年にABCのミステリー・タイムで放送されました。
• この物語の翻案は1950年にCBCの舞台シリーズで放送され、メイヴァー・ムーアがバジル・ホールワード役を演じた。^[32]
• この物語の翻案は1974年8月7日にCBSラジオのミステリーシアターで放送された。
• ニック・マッカーティの小説を2部構成でドラマ化した作品がBBCラジオ4で放送され、その後BBCラジオ7とBBCラジオ4 Extraでも放送された。主演はヘンリー・ウォットン役のイアン・マクダーミド、ドリアン役のジェイミー・グローヴァー。
• 2013年、アレクサンダー・ヴラホス主演、デヴィッド・ルウェリン脚色、スコット・ハンドコック監督によるこの小説のオーディオ版がビッグフィニッシュ・プロダクションズからリリースされた。 ^{[33]これはビッグフィニッシュのオーディオドラマシリーズ}『ドリアン・グレイの告白』の前編であり、このシリーズでもヴラホスが主役を演じた。
• シャドウズ・アット・ザ・ドア：ポッドキャストは、マーク・ニクソンが脚色した3話構成の作品を2022年にリリースした。^[34]

• 『家族の肖像』 （1985年に『Picture of Evil』としても出版）は、グレアム・マスタートンによるホラー小説で、ワイルドの老いた家族の肖像画を流用している。
• DE アキンスによるホラー小説『鏡よ鏡』（1992 年）では、舞台が高校に変わり、主人公が女性になっています。誕生日プレゼントとして鏡をくれた謎めいた新入生と仲良くなったドーレは、鏡に映る自分の姿がどんどん醜くなっていくのに気づきます。同時に、自分の性格もどんどん意地悪になっていきます。
• 『ドリアン：ドリアン・グレイの肖像の続編』 （1997年）はジェレミー・リードが書いた小説である。この小説では、ドリアンは肖像画の破壊を生き延び、目に見えて老いて醜い男としてその結果に苦しむ。^[35]
• ニール・ゲイマンのアンソロジー『煙と鏡』（1998 年）に収録されている短編小説「The Wedding Present」は、現代の新婚の妻の視点から物語を再構成したものです。「The Wedding Present」の登場人物は、自分たちの状況と元の小説の類似点について何度か言及しています。
• 『ドリアン、模倣』 （2002年）はウィル・セルフが書いた原作の現代版である。1981年6月に出来事を設定することで原作をアップデートしており、セルフによればその時期は「イギリスは残っていた幻想のほとんどを燃やし尽くす過程にあった」時期である。 ^[36]
• 『ドリアン・グレイの残骸』は、ケビン・マックスが2003年に書いた詩集のタイトルで、その中には『ドリアン・グレイの残骸』というタイトルのエントリも含まれています。
• 『ドリアン・グレイの肖像』（2005年）は、ファッションデザイナー兼写真家のカール・ラガーフェルドが小説を写真で表現した作品です。モデルのラリー・スコットとエヴァ・ハーツィゴヴァがドリアン・グレイ夫妻を演じています。
• 『ドリアン・グレイの肖像』（2007年）は、ロイ・トーマスがマーベル・イラストレイテッドのために脚色したグラフィックノベルである。^{[37] [38]}
• モリー・タンザーの『意志と気質の生き物たち』（2017年）は、この物語の性別を入れ替えた作品である。この本の序文で、タンザーは、道徳的判断を伴わない快楽主義への探求というこの小説の中心的なテーマを再構築する意図を述べ、「ワイルドが主張するように、もし[原作が]本当に非道徳的であったなら、ドリアンの過剰な行為は、彼の完璧な絵画のイメージを損なうことはなかっただろう」と書いている。彼女のバージョンでは、同名の肖像画の重要な役割が省略されているのが目立つ。

• この小説に基づいたハンガリーのミュージカルは、マーチャーシュ・ヴァールコニが作曲し、グナル・ブラウンケとヤーノシュ・アーチが台本を書いた。^[39] 1990年にRockszínházで初演された。 ^[40]ミュージカルの英語版（ダンカン・シールズによる翻訳）^[41]は、 1995年にロンドンで初演された。^[要出典]ドイツ語版のドリアン・グレイ（ミヒャエル・クンツェ、グナル・ブラウンケ^[41]）は、ドイツで何年もツアーを行い、オランダ、フランス、スイスでも上演された。
• 2000年、リチャード・グリーブスが脚本・作曲・作詞したミュージカル『ドリアン』がグッドスピード・オペラハウスで初演され、トム・スチュアートとサットン・フォスター（架空のキャラクターであるシスター・クレア役）が主演した。 ^[42]
• カナダの劇作家テッド・ダイクストラと作詞家スティーブン・メイオフはミュージカル『ドリアン』を書いた。^[43]このミュージカルは2002年に初演され、1900年代後半を舞台に、ドリアンのキャラクターが怠惰な金持ちから野心的な若いモデルへと変化している。
• 2006年、この小説に基づいたチェコのミュージカルがプラハで初演された。
• 2008年、チズウィックのタバード劇場で、若い劇団カンガルー・コートによるこの本のミュージカル化が上演された。最新版では、有名人への執着と行き過ぎた行動が中心となっている。
• 『ドリアン・ザ・リマーカブル・ミスター・グレイ：音楽における肖像』は、ランディ・バウザーが作曲、作詞、脚本を手掛けた舞台ミュージカルである。この作品は2008年にオレゴン州セイラムのペンタクル劇場で初演された。ロシア語版はモスクワのスタス・ナミン・センターで制作されている。^{[44] [45]}
• 2009年1月、『ドリアン・グレイ』はリニー・リードマンが脚色・演出し、ジョー・エヴァンスが音楽を担当した。ルビー・イン・ザ・ダストがプロデュースしたこのショーは、 2009年6月26日にレスター・スクエア劇場で再演され、2010年3月には『ドリアン・グレイの奇想天外なキャバレー』のタイトルで再演された。^{[46] [47]}
• オペラ版はローウェル・リーバーマンによって創作された。リーバーマンは「この本は、他のどの本よりも[彼に]強い印象を与えた」と述べた。^[48] 1996年にモンテカルロ・オペラで初演された^。[49]
• 2013年2月、『ドリアン・グレイ』はカーディフ大学音楽学部大学院作曲家のカラム・ニコルズによってミュージカル化され、^[50]カーディフ大学コンサートホールで同校の学生によって上演された。^[51]
• 2016年、CJeSカルチャーはチョ・ヨンシン脚本、キム・ムンジョン作曲による韓国ミュージカルを上演し、キム・ジュンスが主役を演じた。^[52]
• 2017年夏、クリストファー・デイエットとケビン・ムケッティによる脚色版がニューヨーク・ミュージカル・シアター・フェスティバルで初演された。^[53]

• 『ドリアン・グレイの肖像』の舞台版は1975年にジョン・オズボーンによってロンドンのグリニッジ劇場で上演された。 ^[54]
• 2007 年、オーストラリアの劇作家グレッグ・エルドリッジとリアム・サックリングがこの小説を 3 幕の劇に翻案しました。この作品は 2008 年 5 月に初演され、2008 年 10 月にはメルボルン フリンジ フェスティバルの一環として再演されました。
• 2008年、カナダの劇作家イアン・ケースがこの物語を、場所に特化した90分間のグランギニョル形式の作品として翻案し、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアにあるロバート・ダンスミュアのクレイグダロック城で上演した。これはハロウィーン作品シリーズの最新作である。
• 2010年1月、『ドリアン・グレイ』はダニエル・ミトゥラが脚色し、ヘニング・ヘグランドが演出し、マイケル・ナイマンが音楽を担当した。このショーはニューヨークの42丁目にあるカーク劇場で初演された。
• 2011年3月7日、ウェズリー・テイラーは劇作家 マイケル・レイヴァーの脚本による舞台版の朗読会で主役を演じた。^{[55]クインテン・ゴードンが演出し、}ローレン・モリーナが共演した。^[55]
• 2014年8月、ペンシルバニア州ハンティントンにあるジュニアタ大学のグラビティ・パートナーズが現代版を翻案し上演した『ドリアン・グレイの肖像』がニューヨーク国際フリンジ・フェスティバルで上演された。^[56]
• 2020年、キップ・ウィリアムズが脚本・監督を務めた翻案がシドニーのロザリン・パッカー劇場で上演された。シドニー・シアター・カンパニーのプロダクションでは、1人の俳優が26人の登場人物を演じ、登場人物同士のやり取りをシミュレートするためにビデオスクリーンが使用された。^[57] 2022年に再演され、まずアデレード・フェスティバルに巡回、次にシドニーでシーズンを再演し、続いてメルボルン・アーツ・センター・メルボルンのプレイハウスで10週間のシーズンを上演した。^{[58] 2022年と2023年には、}シドニー・シアター・アワードで最優秀メインステージ・プロダクションを含む4つの賞と、メルボルン・グリーンルーム・アワードで最優秀プロダクション・カンパニーを含む4つの賞を受賞した。 ^{[59] [60]} 2024年1月、この作品はロンドンのシアター・ロイヤル・ヘイマーケットでサラ・スヌーク主演で開幕し、オリヴィエ賞で主演女優賞と最優秀衣装デザイン賞の2部門を受賞した。
• 2020年7月、COVID-19パンデミックの最中、ビリー・クリストファー・モーピンがこの本に基づいた一人芝居をバージニア州リッチモンドのファイアーハウス劇場で限られた観客に向けて上演し、YouTubeでライブ配信された。^[61]

• 振付師マシュー・ボーンによる現代舞踊『ドリアン・グレイ』は2008年8月にエディンバラ国際フェスティバルで初演された。 ^[62]

• ローズ、ゲイリー・ドン（2006）[1997]。ルゴシ。映画、舞台、そしてホラー愛好家の心の中の彼の人生。ジェファーソン、ノースカロライナ：マクファーランド。ISBN 978-0-78640257-1。
• ローズ、ゲイリー・D.、カフェンバーガー、ビル（2022年）。『ドラキュラになる - ベラ・ルゴシの幼少期』（Kindle版）。ベアマナーメディア。