ミヒャエル・クンツェ

ミヒャエル・クンツェ
2009年のクンツェ
背景情報
出生名	マイケル・ロルフ・クンツェ
別名	ステファン・プラガー
生まれる	( 1943-11-09 )1943年11月9日（81歳） プラハ、ボヘミア・モラビア保護領、ナチスドイツ
ジャンル	ミュージカル、ポップミュージック、書籍
職業	台本作家、作詞家、作家
活動年数	1965年～現在
Webサイト	http://michaelkunze.info/

ミヒャエル・ロルフ・クンツェ（1943年11月9日、プラハ生まれ）は、ドイツのミュージカル劇の作詞家、台本作家である。

彼は、ヒットミュージカル『エリザベート』（1992年）、『吸血鬼の踊り』（1996年）、『モーツァルト』（1999年）、『マリー・アントワネット』（2006年）、『レベッカ』（2006年）で最もよく知られています。

彼はまた、ビルボードの1位を獲得した「フライ、ロビン、フライ」（1976年）を含む多くのヒット曲の歌詞を（ステファン・プラガーのペンネームで）書き、1970年代のトップレコードプロデューサーの一人で、シルバー・コンベンション、ペニー・マクリーン、シスター・スレッジなどのミュージシャンの曲をプロデュースしました。^{[1]クンツェは}グラミー賞、エコー生涯賞を受賞し、79枚のゴールドおよびプラチナレコードを保持しています。

プラハ生まれのクンツェは、女優のディタ・ロスラーと、ドイツ語新聞「プラガー・タークブラット」で働いていた作家、漫画家、ジャーナリストのヴァルター・クンツェの息子である。南ドイツで育ち、ミュンヘンのクレンツェ・オーバーリアルシューレに通った。ミュンヘンのルートヴィヒ・マクシミリアン大学で法律、哲学、歴史を学んだ。

クンツェは、60年代初頭の高校時代に作曲と作詞を始めた。ハンブルクのフォークロア グループ、シティ プリーチャーズは、初期の曲を収録した LP を録音した。このレコードは商業的に成功したとは言えなかったが、音楽業界にミヒャエル クンツェの名を知らしめた。クンツェが20 歳の新人ピーター マフェイとプロデュースした最初の曲は、「Du」(英語訳: 「あなた」) だった。この曲は 1970 年の夏にドイツのチャートでトップになり、ゴールド ディスクになった。

彼のレコーディングは1970年代のドイツ、オーストリア、スイスの音楽チャートを席巻した。彼が初めて国際的なアーティストをプロデュースしたとき、彼の曲「Fly, Robin, Fly」は米国のビルボードとキャッシュボックスのチャートの両方でトップを獲得した。^[2]

作曲家のシルベスター・リーヴァイとミヒャエル・クンツェ自身が代表を務める彼のグループ、シルバー・コンベンションは、ディスコ音楽に影響を与え、ドイツのグループとして初めて、名誉あるグラミー賞を受賞した。米国での成功を基にして（「フライ・ロビン・フライ」の後には「レディ・バンプ」や「ゲット・アップ・アンド・ブギー」などのヒットが続き）、マイケルは、フリオ・イグレシアス、ナナ・ムスクーリ、ハービー・マン、ルル、ジルベール・ベコー、 シスター・スレッジ、カテリーナ・ヴァレンテなど、国際的に知られる多種多様なアーティストとアルバムをプロデュースした。

1981年、クンツェはプロデューサーとしての仕事を辞めたが、トップアーティストの歌詞を書き続けた。ショービジネスから一時的に離れ、彼は『Highroad to the Stake: A Tale of Witchcraft（ドイツ語タイトル：Strasse ins Feuer）』という本を書いた。^[3]これは数か国語に翻訳され、ニューヨークタイムズはこれを「生き生きとした魔女の物語」と呼んだ。^[4]彼は2冊目の本『Give Way To Freedom（ドイツ語タイトル：Der Freiheit eine Gasse）』で、1848年に南ドイツで起こった民主革命について書いた。^[5]

1980年代、ミュージカルはクンツェの活動の中心となり始めた。最初に彼はアンドリュー・ロイド・ウェバーのミュージカル『エビータ』を翻案し、これが伝説のブロードウェイ演出家ハロルド・プリンスとのコラボレーションと友情の始まりとなった。彼の翻案の成功により、この現代英米ミュージカルはドイツ語圏の市場に進出し、彼は国際的なヒットショーの翻訳者として選ばれるようになった。彼のドイツ語版『キャッツ』はウィーンで7年間上演され、同市史上最大のヒット作の一つとなった。クンツェがドイツ語に翻訳した他のミュージカルには、『オペラ座の怪人』、『コーラスライン』、『ソング・アンド・ダンス』 、 『イントゥ・ザ・ウッズ』、『フォリーズ』 、『アサシン』、ソンドハイムの『サイド・バイ・サイド』、『ドリアン・グレイ』、 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』、 『アスペクト・オブ・ラブ』、 『サンセット大通り』 、『蜘蛛女のキス』、 『ノートルダムのせむし男』、『ライオン・キング』、『マンマ・ミーア！』、エルトン・ジョンの『アイーダ』など多数ある。^[6]

クンツェはテレビの仕事も始めました。ドイツとオーストリアの主要ネットワーク（Liebe ist .../ZDF、Sport Gala/ARD、Weil wir leben wollen/ZDF）向けに90分番組を数本考案・執筆し、ARDシリーズShowgeschichtenを開発しました。1991年には、サー・ピーター・ユスティノフの70歳の誕生日を祝う国際ピーター・ユスティノフ・ガラをパリで企画し、サー・ユーディン・メニューイン、クラウス・マリア・ブランダウアー、ペトゥラ・クラーク、トニー・カーティス、モンセラート・カバリエを出演させました。

彼は毎年恒例のバンビ賞ガラで、アメリカのアカデミー賞授賞式のドイツ版を創り上げました。彼が年に一度開催する特別番組「ペーター・アレクサンダー・ショー」は、ドイツのトップミュージカルエンターテイナーのペーター・アレクサンダーをはじめ、リチャード・チェンバレン、ジョーン・コリンズ、ライザ・ミネリ（ORF）らが出演し、1990年代にカルト的な人気を博しました。彼はまた、アメリカのエミー賞ショーのドイツ版である「黄金の王」を考案しました。長年にわたり、彼はドイツの雑誌や新聞（シュテルン、フランクフルター・アルゲマイネ、ツァイトマガジン、プレイボーイ、南ドイツ新聞）に、社会におけるエンターテインメントの役割や現在のメディア問題に関する自身の見解を探求する記事を数多く執筆しています。

1990年代以降、クンツェは独自のスタイルでオリジナルミュージカルを創作している。1992年9月、オーストリア皇后エリザベートの生涯を描いたミュージカル『エリザベート』がウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で初演された（音楽：シルベスター・リーヴァイ）。このショーはウィーンで6年以上上演され、すぐにヨーロッパにおける現代大陸ミュージカル劇場の復活とみなされた。すぐに日本、ハンガリー、スウェーデン、オランダ、ドイツなどの国々に輸出された。^[7]

ロマン・ポランスキー（監督）とジム・スタインマン（作曲家）と共同で、クンツェはミュージカル『ダンス・オブ・ヴァンパイア』の初の英語版台本と歌詞を書いた。^[8] 1997年10月、ドイツ語版がウィーンのライムント劇場で上演された。2000年3月3日、このショーはドイツのシュトゥットガルトに移された。2003年12月、ハンブルクで初演され、ベルリンで初演されるまでさらに3年間上演された。このショーはブロードウェイにも進出し、クンツェの抗議にもかかわらず、無許可のバージョンが3か月間上演された。現在、ワルシャワ、シュトゥットガルト、ウィーン、ブダペスト、東京で上演されている。^[9]

クンツェの『モーツァルト!』 (音楽: シルベスター・リーヴァイ、演出: ハリー・クプファー) は、有名な作曲家の生涯をドラマ化した作品で、1999 年 10 月にウィーン (アン・デア・ウィーン劇場) で初演されました。この作品は、ドイツのハンブルク、スウェーデンのカールスタード、日本の東京、ハンガリーのブダペストで現在も上演中です。

2006年、ミヒャエル・クンツェによる2つの新しいミュージカルが上演された。ダフネ・デュ・モーリアの有名な小説に基づいた『レベッカ』は、9月28日にウィーンのライムント劇場で初演され、またもやヒットとなったが、 『マリー・アントワネット』は期待外れだった。フランス革命の出来事をドラマ化した後者のショーは、最初に東京で、その後2008年にドイツのブレーメンで上演された。両作品とも、批評家からは賞賛されたものの、興行的には失敗に終わった。

2009年9月、クンツェはドイツのハンブルクで開催されたミュージカル演劇教育者連盟国際第2回ヨーロッパ会議「二都物語」で基調講演を行った。^[10]

彼のミュージカルは、ドラマミュージカルと呼ばれる現代ミュージカルの新しいジャンルの基礎と考えられています。その劇的構造は、古典的な2幕劇の形式に映画構造の要素を統合しています。^[11]

• ゴールドレコード56枚
• プラチナレコード23枚
• シルベスター・リーヴァイ作曲『フライ、ロビン、フライ』(1975)でグラミー賞受賞
• パウル・リンケ・リング（1989）
• Goldene Feder des Deutschen Textdichter-Verbandes (1991)
• GEMA 財団のハインツ・ボルテン・バッカース・プレイス (1993)
• モーツァルト! (ミュージカル) (2000)ミュージカル・オブ・ザ・イヤー賞
• エリザベート（2001年）で年間最優秀ミュージカル賞を受賞
• ECHO生涯賞（2005年）
• ミュージカル「レベッカ」（2007年）で年間最優秀ミュージカル賞を受賞
• ドイツ音楽作家賞（2010年）^[12]

• 1980年- 「私は妻を愛している」ドイツ語版（オーバーハウゼン劇場）
• 1981 – 「エビータ」ドイツ語版（アン・デア・ウィーン劇場）
• 1983 – 「キャッツ」ドイツ語版（アン・デア・ウィーン劇場）
• 1985 – 「ル・コション」（Le Cochon qui voulait maigrir）ドイツ語版（ウィーンブルク劇場）
• 1985 – 「歌と踊り」ドイツ語版（ミュンヘン、ドイツ劇場）
• 1986年- 「コーラスライン」ドイツ語版（ライムント劇場）
• 1986 – 「リトル・ショップ・オブ・ホラーズ」ドイツ語版（ゼネ・ウィーン）
• 1987年- 「ウォッカ・コーラ」（Leave it to Me）ドイツ語版（シュトゥットガルト州立劇場）
• 1988 – 「オペラ座の怪人」ドイツ語版（アン・デア・ウィーン劇場）
• 1988 – 「アヴォス!」ドイツ語版 (フライブルク市立劇場、グローセス ハウス)
• 1989 – 「チェコ」ドイツ語版（コンスタンツ演劇祭）
• 1990 – 「イントゥ・ザ・ウッズ」ドイツ語版（ハイルブロン市立劇場）
• 1991 – 「フォリーズ」ドイツ語版 ( Theatre des Westens、ベルリン)
• 1992 – 「ドリアン・グレイ」ドイツ語版（ハイルブロン市立劇場）
• 1993 – 「アサシンズ」ドイツ語版（ハイルブロン市立劇場）
• 1993年- 「蜘蛛女のキス」ドイツ語版（ライムント劇場）
• 1995 – 「シティ・オブ・エンジェルズ」ドイツ語版（ハイルブロン市立劇場）
• 1995 – 「サンセット大通り」ドイツ語版（ライン・マイン劇場、ニーデルンハウゼン）
• 1996年- 「愛の諸相」ドイツ語版（ドレスデン国立オペラ座）
• 1999年- 「ノートルダムのせむし男」ドイツ語版（ベルリンミュージカルシアター）
• 2001年- 「ライオンキング」ドイツ語版（ハンブルク・ハーフェンシアター）
• 2002年- 「マンマ・ミーア！」ドイツ語版（ハンブルク・オペレッテンハウス）
• 2003年- 「ウィキッド」ドイツ語版（シュトゥットガルト・パラディウムシアター）

• 1991 – 「ヘクセン・ヘクセン」（シルベスター・リーヴァイ） ドイツ、ハイルブロン、6月15日
• 1992年–エリザベート（レヴァイ）劇場、アン・デア・ウィーン、9月3日
• 1997 – Tanz der Vampire (ジム・スタインマン) ライムント劇場、10月4日
• 1999 –モーツァルト! Das Musical (Levay) アン・デア・ウィーン劇場、10月2日
• 2006 –マリー・アントワネット(ルヴェイ) 帝国劇場、東京、1 月 7 日
• 2006 –レベッカ(ルヴァイ) ライムント劇場、ウィーン、9 月 3 日
• 2014年–レディ・ベス（リーヴァイ）帝国劇場、東京、4月13日
• 2023 –ベートーヴェンの秘密(ルヴァイ) ソウル、1月

• michaelkunze.info 公式サイト
• storyarchitekt.com 公式サイト
• マイケル・クンツェのブログ
• ミヒャエル・クンツェのミュージカル・ドラマ
• インターネット ブロードウェイ データベースの Michael Kunze
• ブロードウェイ ワールド ウエストエンド インタビュー: 作家兼通訳のマイケル クンツェ
• ブロードウェイ ワールド ウエストエンド: 「ドイツ音楽作家賞、作詞家ミヒャエル クンツェを称える」
• ブロードウェイ ワールド ウエスト エンド:「レベッカ: 作家、作詞家、翻訳家のマイケル クンツェが質問を受け付けるウェブサイトを開設」
• Playbill.com セレブリティ バズ: マイケル クンツェ
• 劇作家データベース、ミヒャエル・クンツェ
• 公式ウェブサイト（ドイツ語）
• 公式ファンポータル（ドイツ語）
• レベッカ ファンクラブの役員(ドイツ語)