フォーラムに向かう途中で面白いことが起こった

フォーラムに向かう途中で面白いことが起こった
オリジナルのブロードウェイ公演のプレイビル
音楽	スティーブン・ソンドハイム
歌詞	スティーブン・ソンドハイム
本	バート・シェヴロヴ ラリー・ゲルバート
プロダクション	1962ブロードウェイ 1963ウエストエンド 1966年の映画 1972 ブロードウェイ 1986 ウエストエンド 1996 ブロードウェイ 2004ロイヤル・ナショナル・シアター
受賞歴	トニー賞 最優秀ミュージカル トニー賞 最優秀作家賞（ミュージカル）

『フォーラムへ行く途中でおかしなことが起こった』は、スティーブン・ソンドハイムが作詞作曲し、バート・シェベロブとラリー・ゲルバートが脚本を手がけたミュージカルです。

このミュージカルは、古代ローマの劇作家プラウトゥス(紀元前 254 年 - 184 年)の喜劇、特にクルクリオ、シュードロス、マイルス・グロリオサス、モステラリアにインスピレーションを得て、シュードロスという名の奴隷が、若い主人が隣の女の子を口説くのを手伝って自由を勝ち取ろうとする下品な物語を描いています。ストーリーには、しゃれ、ドアをバタンと閉める音、人違い(登場人物がお互いに変装することが多い)、社会階級に対する風刺的なコメントなど、喜劇の古典的な要素が数多く見られます。タイトルは、ボードビルのコメディアンが物語の冒頭でよく使う「劇場へ向かう途中で面白いことが起こった」というセリフに由来しています。

このミュージカルは1962年にブロードウェイで初演され、最優秀ミュージカル作品賞や最優秀ミュージカル作家賞など、トニー賞をいくつも受賞しました。 『A Funny Thing』はブロードウェイやウエストエンドで何度も再演され、舞台ミュージカルのオリジナル主演俳優ゼロ・モステルを主演に迎えて映画化もされ、成功を収めました。

『フォーラムへ行く途中でおかしなことが起こった』は、 1962年5月8日にブロードウェイのアルヴィン劇場で初演され、その後マーク・ヘリンガー劇場とマジェスティック劇場に移され、964回の公演と8回のプレビューを経て、1964年8月29日に閉幕した。

ショーの制作者は、シュードラスの主役にフィル・シルヴァースを探したが、彼は断った。その理由は、眼鏡なしで舞台に上がらなければならないことと、視力が悪くオーケストラピットにつまずくことを恐れたためと言われている。また、彼は「トーガを着たビルコ軍曹」という理由で役を断ったとも言われている。(シルヴァースは結局、1972年の再演で眼鏡をかけながらこの役を演じた。映画では、彼はマーカス・ライカスを演じた。)ミルトン・バールもこの役を断った。最終的に、ゼロ・モステルがキャスティングされた。^[1]

地方で行われた試演会では、このショーはほとんど客を呼ばず、興行成績も振るわなかった。当初このショーのオファーを受けたものの断ったジェローム・ロビンスが、助言と変更を行うために招聘された。その間、ジョシュア・ローガンが監督に招かれたが、ソンドハイムによると「男性のヌードを多用したかった」ため断られたという。その後、ベテラン監督のジョージ・アボットにオファーされたが、アボットは一人では扱いにくいと感じた。ロビンスが行った最大の変更は、「ラブ・イズ・イン・ジ・エアー」に代わる新しいオープニング曲を追加し、このショーを猥褻でワイルドなコメディとして紹介したことである。スティーヴン・ソンドハイムは、この新しいオープニングのために「コメディ・トゥナイト」を書いた。^[1]その時点から、ショーは成功した。

ジョージ・アボットが演出し、ハル・プリンスがプロデュースし、ジャック・コールが振付、ロビンズがクレジットされていない舞台と振付を担当した。トニー・ウォルトンが舞台装置と衣装デザインを担当した。衣装はフロリダ州ポンパノビーチのコスチューム・ワールド・ブロードウェイ・コレクションに展示されている。照明デザインはジーン・ローゼンタールが担当した。このミュージカルにはモステルのほか、ジャック・ギルフォード（モステルの友人でブラックリスト仲間）、デヴィッド・バーンズ、ジョン・キャラダイン、ルース・コバート、レイモンド・ウォルバーンなどベテラン俳優が出演した。若い恋人たちを演じたのはブライアン・デイヴィスとプレッシー・マーカー。当初純真な女性役にキャスティングされていたカレン・ブラックは町外の都合で交代となった。

このショーは、最優秀ミュージカル、最優秀男優賞（モステル）、最優秀助演男優賞（バーンズ）、最優秀脚本賞、最優秀監督賞を含む6つのトニー賞を受賞した。ソンドハイムが作詞作曲した初のブロードウェイ作品であるこの音楽は、ノミネートされなかった。

このショーはロンドンのウエストエンドで2回上演された。1963年のプロダクションと1986年のリバイバル版はそれぞれストランド劇場とピカデリー劇場で上演され、^{[2] [3]}フランキー・ハワードがシュードラス役、レオン・グリーンがマイルズ・グロリオサス役で主演した。1963年のプロダクションでは、ケネス・コナーがヒステリウム役、エディ・グレイがセネックス役、ジョン・パートウィーがマーカス・ライカス役で出演した。1986年のリバイバル版では、パトリック・カーギルがセネックス役、ロニー・スティーブンスがヒステリウム役、デレク・ロイルがエロニウス役で出演した。

2004年にロイヤル・ナショナル・シアターで限定上演され、デスモンド・バリットがシュードラス役、フィリップ・クワストがマイルズ・グロリオサス役、ハミッシュ・マッコールがヒステリウム役、イスラ・ブレアがドミナ役（1963年のプロダクションでフィリアを演じていた）を演じた。^{[4]この作品は2005年の}オリヴィエ賞の優秀ミュージカル作品賞にノミネートされた。^[5]

モステルとギルフォードの両名は、リチャード・レスター監督による1966年のミュージカル映画で、ブロードウェイでの役を再演した。レオン・グリーンはウエストエンドでの役（マイルズ・グロリオサス）を再演し、フィル・シルヴァースはライカス、マイケル・クロフォードはヒロ、マイケル・ホーダーンはセネックスを演じた。バスター・キートンはエロニウス役で最後の映画出演となった。

1972年4月4日、ブロードウェイのラント＝フォンタン劇場で再演が開幕し、156回の公演を経て1972年8月12日に閉幕した。共同作者のバート・シーヴラヴが演出し、フィル・シルヴァースがシュードラス役（後にトム・ポストンに交代）、リュー・パーカーがセネックス役、カール・バランタインがライカス役、レジナルド・オーウェンがエロニウス役を務めた。ジャック・ギルフォードが創作したヒステリウム役のラリー・ブライデンも共同プロデューサーを務めた。 ^[6]「Pretty Little Picture」と「That'll Show Him」はショーから削除され、「Echo Song」（ヒロとフィリアが歌う）と「Farewell」（ドミナ役のナンシー・ウォーカーがセネックスと共に田舎へ旅立つ際に追加）に置き換えられた。「Echo Song」と「Farewell」は前年ロサンゼルスで上演された作品に追加されており、ソンドハイムが作曲した。フィル・シルバーズが脳卒中を起こしたため、すぐに閉幕を余儀なくされた。このショーはトニー賞を2回受賞し、シルバーズはミュージカル最優秀主演男優賞、ブライデンはミュージカル最優秀助演男優賞を受賞した。^[6]

ミュージカルは1996年に再演され、大成功を収めた。1996年4月18日にセント・ジェームズ劇場で開幕し、715回の公演を経て1998年1月4日に閉幕した。キャストは、ネイサン・レイン（シュードラス役、ウーピー・ゴールドバーグに交代、後にデヴィッド・アラン・グリア）、マーク・リン＝ベイカー（ヒステリウム役）、アーニー・サベラ（ライカス役） 、ジム・スタネック（ヒロ役） 、ルイス・J・スタドレン（セネックス役）、クリス・グローネンダール（マイルズ・グロリオサス役）であった。演出は^ジェリー・ザックス、振付はロブ・マーシャルが担当した。レーンは1996年のトニー賞主演男優賞とドラマ・デスク賞ミュージカル部門優秀男優賞を受賞

ブロードウェイでシュードラス役を演じた俳優は全員（ゼロ・モステル、フィル・シルヴァース、ネイサン・レイン）その演技でトニー賞最優秀主演男優賞を受賞している。さらに、ジェローム・ロビンスの『ブロードウェイ』で1シーンシュードラス役を演じたジェイソン・アレクサンダーもミュージカル最優秀男優賞のトニー賞を受賞した。

アメリカ人俳優ジャック・コリンズがシュードラス役を演じたオリジナルのオーストラリア作品は、 1964年7月にシドニーのシアター・ロイヤルで初演され、1965年までオーストラリアの他の都市を巡回した。^[8]

1995年にボイシ州立大学でスティーブン・R・バス監督による舞台が上演され、ジェームズ・B・フィスク、ランディ・デイヴィソン、カレン・ウェンストロム、ダニエル・テイラーが主演した。^[9]

1998年、ジョン・イングリッシュはエッスジー・エンターテインメントの作品でシュードラス役を演じ、メルボルンのステート・シアターで元旦に開幕し、オーストラリアとニュージーランドを巡回して1999年9月に閉幕した。^[10]

スティーブン・ソンドハイム・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツは、2008年1月11日から27日まで、このミュージカルの限定再演を行った。このプロダクションはランドール・K・ウェストが監督し、ジャスティン・ヒルが音楽監督、アダム・ケイツが振付師を務めた。キャストは、リチャード・カインドがシュードラス役、ジョエル・ブラムがセネックス役、スティーブン・デローザがマーカス・ライカス役、ショーン・マッコールがヒステリウム役、スティーブ・ウィルソンがマイルズ・グロリオサス役だった。また、ダイアナ・アプトン＝ヒル、ライアン・ギャフニー、スティーブン・マーク・クリスプ、ジャック・クロッペンボルグ、マーガレット・クレアも出演した。^{[11] [12] [13]}

香港のチョン・イン・シアター・カンパニーは、創立30周年を記念して、葵青劇場でこのミュージカルの広東語版を上演した。チョン・キン・ファイとコー・ティン・ロンが演出し、2009年3月14日から21日まで上演された。^[14]

カナダのオンタリオ州ストラトフォードで行われたストラトフォード・シェイクスピア・フェスティバルでは、2009年6月11日から11月7日まで上演され、デス・マカヌフが演出、ウェイン・シレントが振付を担当した。 ^{[15]当初、}ブルース・ダウがシュードラス役を演じたが、怪我のため2009年シーズン全体から降板を余儀なくされ、2009年9月5日よりショーン・カレンがその役を演じた。 ^[16]スティーブン・ウイメットがヒステリウムを演じた。ミルビッシュ・プロダクションは、 2010年12月から2011年1月まで、トロントのキャノン劇場で、以前のストラトフォード公演を上演した。ブルース・ダウとショーン・カレンが主役の代役を務めた。^[17]

2012年10月、この劇はオーストラリアのメルボルンにあるハー・マジェスティーズ劇場で初演され、ジェフリー・ラッシュがシュードラス役、マグダ・ズバンスキーがドミナ役、シェーン・ボーンがセネックス役を演じた。^[18]

『フォーラムへ行く途中でおかしなことが起こった』は、 2015年11月14日から12月13日までニュージャージー州レッドバンクのトゥー・リバー・シアターで上演され、キャストは全員男性（ポール・カストリー、エディ・クーパー、ケビン・イソラ、デヴィッド・ジョセフスバーグ、マックス・クマンガイ、グラハム・ロワット、マニー・スターク、ボビー・コンテ・ソーントン、デヴィッド・ターナー、マイケル・ユーリー、トム・デックマン、クリストファー・フィッツジェラルド）であった。^[19]

ミュージカルの主人公、シュードラス役の俳優が観客に話しかけ、これから起こる物語が喜劇になることを指摘する（「Comedy Tonight」）。

古代ローマでは、隣同士の住人が 3 軒の隣家に住んでいます。中央の家はセネクスの家です。セネクスは妻のドミナ、息子のヘロ、そして数人の奴隷とともに住んでいます。奴隷の筆頭ヒステリウムとヘロの所有物であるシュードロスもその 1 人です。シュードロスは自由を買うか、勝ち取るか、盗もうとしています。隣の家のうち 1 軒は美しい女性の売買人であるマルクス リュクスの所有物です。もう 1 軒は古代のエロニウスの所有物です。エロニウスは長い間行方不明になっている子供たち (幼い頃に海賊に盗まれた) を海外で探しています。

ある日、セネクスとドミナは旅行に出かけ、ヒロの世話をシュードラスに任せる。ヒロはシュードラスに、リクスの家の娼婦の一人である美しいフィリアに恋をしていると打ち明ける。フィリアは未だ処女である (「愛よ、聞こえた」)。シュードラスは、自分の自由と引き換えに、フィリアの愛を勝ち取る手助けをすると約束する (「自由」)。残念ながら (2 人がリクスを訪ねたときに知るように)、フィリアは有名な戦士であるマイルズ グロリオサス大尉に売られており、間もなく彼がフィリアを奪い取ろうとしている。嘘つきの達人であるシュードラスは、フィリアの陽気な性格を利用して、彼女がクレタ島から伝染病をもらってきたとリクスに信じ込ませる。この病気は、末期になると患者に絶え間なく微笑みをもたらす。セネクスの家にフィリアを隔離することを申し出ることで、彼はフィリアとヒロが 2 人きりで過ごす時間を作ることができ、2 人は恋に落ちる。しかしフィリアは、たとえヒロに恋をしていたとしても、船長との契約を守らなければならないと主張する。彼女をなだめるために、彼は船内で待つように言い（「処女はそれが一番得意なことだ、そうだろう？」）、船長が到着したら3回ノックさせると言う。シュードラスはフィリアに眠り薬をこっそり飲ませる計画を思いつく。そして、彼女はクレタ島の疫病で死んだとライカスに告げ、遺体を運び出すと申し出る。ヒロはフィリアとともにギリシャ行きの船に密航する。シュードラスはヒステリウムの薬の本を盗み、ヒロに眠り薬の作り方を読ませる。足りない材料は雌馬の汗1杯だけなので、シュードラスはそれを探しに行く。

予想外に、セネックスは旅行から早く帰宅し、自分の家のドアを3回ノックしました。フィリアが家から出てきて、セネックスが船長だと思い、彼に自分を差し出します。驚きながらも気乗りするセネックスは、フィリアに家で待つように言い、彼女はそうしました。ヒステリウムがやって来て、不安そうにセネックスに、フィリアは彼が雇った新しいメイドだと告げます。シュードラスは雌馬の汗を手に入れて戻ってきました。セネックスが戻ってきたのを見て、邪魔にならないようにする必要があると悟ったシュードラスは、馬の汗をそっと彼に振りかけ、それから、旅のせいでセネックスがひどく風呂を必要としていると示唆します。その餌に食いついたセネックスは、ヒステリウムに、長い間空いていたエロニウスの家に風呂を張るように指示します。しかし、このことが起こっている間に、エロニウスは、長い間行方不明だった子供たちの捜索をついにあきらめて家に帰ってきます。ヒステリウムは、主人が入浴している家に老人を近寄らせまいと必死で、老人の家が幽霊にとりつかれていると告げる。その話は、入浴中にセネクスが歌っていることから裏付けられたようだ。エロニウスはすぐに占い師を呼んで家から幽霊を追い払おうと決意し、シュードラスも喜んで占い師のふりをして、幽霊を追い払うには、老人をしばらく邪魔にならないようにローマの七つの丘を七周しなければならないとエロニウスに告げる。

マイルズ グロリオサスが娼婦の花嫁を連れにやってくると、シュードラスはフィリアをセネックスの家の屋根に隠す。フィリアが「逃げた」と告げられ、ライカスは船長の怒りに直面することを恐れる。シュードラスはライカスに成りすましてこの混乱を切り抜けようと申し出るが、機転が利かなくなり、フィリアが消えたので「ライカス」が捜索すると船長に告げるだけになってしまう。不機嫌で疑念を抱いたマイルズは、兵士たちをシュードラスに同行させるよう主張するが、この狡猾な奴隷はローマの曲がりくねった通りで兵士たちを見失ってしまう。

さらに事態を複雑にしたのは、ドミナが旅行から早めに帰ってきて、夫のセネックスが「何か卑劣なことを企んでいる」のではないかと疑っていたことだ。彼女は、セネックスの不貞を暴こうと、純白のローブとベール（フィリアのものとよく似ている）で変装する。シュードラスは、女装して、疫病で「死んだ」フィリアのふりをして、ヒステリウムに協力するよう説得する。残念ながら、マイルズ・グロリオサスはクレタ島にいたばかりで、クレタ島には疫病がないことを知っていた。こうして策略が明らかになると、シュードラス、ヒステリウム、ドミナ（どちらもフィリアの格好をしていた）、フィリア、ヒロは命からがら逃げ出し、マイルズとセネックスの追跡を受ける無謀な追跡劇となる。一方、マーカス・ライカスの家の娼婦たちは、「フィリア」の偽の葬儀の会葬者として雇われていたが、逃げ出してしまった。ライカスは宦官たちを派遣して彼女たちを救出させ、大混乱に陥れる。

ついに、隊長は全員を捕らえることができた。計画が完全に暴かれ、シュードラスは深刻な問題を抱えているように見えたが、ローマの丘陵地帯を3度目に巡回していたエロニウスが、幸運にも現れ、マイルズとフィリアが、長らく行方不明だった彼の子供たちであることを示すお揃いの指輪をはめていることを発見した。フィリアの隊長との婚約は、彼が彼女の兄弟であるため無効となり、自由民の娘として、彼女はマルクス・リュクスから解放された。フィリアはエロニウスの祝福を受けてヒロと結婚し、シュードラスは自由になり、美しい娼婦のギュムナシアを得た。マイルズはフィリアの代わりに双子の娼婦を迎え、エロニウスは子供たちと再会した。セネクスを除いて、全員が幸せだった。セネクスは、意地悪な妻ドミナと一緒にいる羽目になった。

• シュードラス: ヒロが所有するローマの奴隷。ヒロがフィリアの心を勝ち取るのを手助けすることで自由を勝ち取ろうとしている。奴隷の名前 シュードラスは 「偽者」を意味する。元々は男性の役として書かれていたが、女性俳優によっても演じられた。
• 主人公：処女フィリアに恋するセネックスの息子。
• フィリア: (ギリシャ語で「愛」) マルクス・リュクスの家の処女で、ヒロの恋人。彼女の名前は、娘を意味するラテン語の「フィリア」と同音異義語でもある。これは、彼女がエロニウスの娘であることを暗示している。
• ヒステリウム: (ラテン語で「ヒステリックな」または「不安な」という意味。接尾辞「-um」により名前は中性になり、登場人物の性別は作品全体を通じてしばしば間違えられる) セネックス家の奴隷長。
• セネクス: (ラテン語で「老人」)ローマのあまり流行に敏感でない郊外に住む、尻に敷かれた皮肉屋のローマの元老院議員。
• ドミナ: (ラテン語で「愛人」) セネックスの妻。夫からも嫌われている、人を操る意地悪な女性。
• マルクス・リュクス: セネックスの左側の家で営業している娼婦の御用達者。(名前はプラウトゥスの『ポエヌロス』に登場するポン引きのリュクスに由来。)
• マイルズ・グロリオサス: (ラテン語で「自慢の兵士」、ローマ喜劇の自慢の兵士の典型) マルクス・リュクスがフィリアを約束したローマ軍の隊長。
• エロニウス: (ラテン語で「放浪」の意) セネックスの右側の家に住む年老いた隣人。幼少時に海賊に誘拐された 2 人の子供を 20 年間探し続けている。
• ギュムナシア: (ギリシャ語で「運動競技」、裸を意味する) プセウドロスが恋に落ちるリュコス家の娼婦。
• ティンティナブラ: (ラテン語で「鐘」) リュカスの家で鐘を鳴らして鳴らす娼婦。
• ビブラータ: (ラテン語で「活気に満ちた」) リュカスの家の野性的で活気に満ちた娼婦。
• Geminae : (ラテン語で「双子」) リュクス家の双子の娼婦。
• パナセア: (ギリシャ語で「万能薬」) リュカスの家の娼婦。
• プロティアン: 複数の役 (奴隷、市民、兵士、宦官) を演じる聖歌隊員。彼らは「コメディ・トゥナイト」でシュードラスの伴奏を務めます。ブロードウェイでは、3 人がこれらすべての役を演じました。

カットされた曲: ^[21]

• 「ラブ・イズ・イン・ジ・エア」 – プロローガス（セネックスが演奏）とプロティアンズ （当初はオープニングナンバーとして予定されていたが、「コメディ・トゥナイト」に変更された。^[22]この曲は後に映画『バードケージ』（1996年）でロビン・ウィリアムズとクリスティン・バランスキーによって演奏された。）
• 「観客への呼びかけと指示」（オープニングナンバーの別バージョン。ソンドハイムの曲のその後のレビューで使用され、ミュージカル『フロッグス』ではネイサン・レインによって歌われた。）
• 「私はあなたが好きです」 - シュードラスとヒステリウム
• 「戦争には何かがある」 – マイルズ・グロリオサス
• 「エコーソング」 – フィリアとヒーロー
• 「君の目は青い」 – ヒーロー
• 「ガチョウの群れ」 – エロニウス
• 「女性をどうするか？」 – ヒーロー

注:

「Pretty Little Picture」は頻繁に公演から削除され、「I'm Calm」の1節もしばしばカットされている。ドミナとセネックスが田舎へ旅立つとき、「Farewell」というタイトルの曲が1972年の復活公演で追加された。「Echo Song」も同じ復活公演で復活した。

。

注記

文献

• 「『フォーラムへ行く途中で奇妙なことが起こった』あらすじと登場人物の説明」StageAgent.com より
• 「プロットと制作情報」、guidetomusicaltheatre.com

ウィキメディア・コモンズには、「フォーラムへ行く途中で面白いことが起こった」に関連するメディアがあります。

• インターネットブロードウェイデータベースのフォーラムに行く途中で面白いことが起こった
• ソンドハイムデータベースのフォーラムに向かう途中で面白いことが起こった
• 「フォーラムへ向かう途中で面白いことが起こった」ソンドハイムガイド
• 「ブロードウェイ劇の台本」。2007年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月20日閲覧。
• ミュージックシアターインターナショナルのウェブサイトにあるフォーラムに向かう途中で面白いことが起こった