AAミルン

AAミルン
1922年のミルン
生まれる	アラン・アレクサンダー・ミルン1882年1月18日キルバーン、ロンドン、イギリス ( 1882-01-18 )
死亡	1956年1月31日(1956-01-31)（享年74歳）イギリス、サセックス州 ハートフィールド
職業	小説家 劇作家 詩人
教育	ウェストミンスタースクール
母校	ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ
期間	戦間期のイギリス
ジャンル	児童文学
活動年数	1906–1956
主な作品	くまのプーさん
配偶者	ドロシー・“ダフネ”・ド・セリンクール ​ ​ （ 1913年生まれ）
子供たち	クリストファー・ロビン
親族	オーブリー・ド・セランクール（義理の弟）
サイン

アラン・アレクサンダー・ミルン（/ m ɪ l n / ; 1882年1月18日 - 1956年1月31日）は、テディベアの「 くまのプーさん」に関する本や子供向けの詩で最もよく知られているイギリスの作家である。ミルンは、「くまのプーさん」の大ヒットによりそれまでの作品がすべて影を潜めてしまうまでは、主に劇作家として活動していた。彼は第一次世界大戦ではロイヤル・ウォリックシャー連隊の中尉として、第二次世界大戦ではホームガードの大尉として、両世界大戦に従軍した。^[1]

ミルンは書店主クリストファー・ロビン・ミルンの父であり、クリストファー・ロビンは彼のキャラクターのモデルとなっている。クリストファーがロンドン動物園を訪れたとき、従順で人懐っこいクマのウィニペグに夢中になり、ミルンは息子のために「くまのプーさん」の物語を書くことを思いついた。^[2]ミルンは「くまのプーさん」の物語の原稿を、母校であるケンブリッジ大学トリニティ・カレッジのレン図書館に遺贈した。 ^[3]

アラン・アレクサンダー・ミルンは、1882年1月18日、ロンドンのキルバーンで、ジャマイカ生まれのジョン・ヴァイン・ミルン[5]とサラ・マリー・ミルン（旧姓ヘギンボサム）の息子として生まれた。^彼は、父親が経営する小さな私立学校、キルバーンのモーティマー・ロード6/7番地（現クレセント）にあるヘンリー・ハウス・スクールで育った。 ^[6]彼は2歳の時に独学で読み方を覚えた。教師のひとりはHGウェルズで、1889年から1890年までそこで教鞭をとっていた。^[7]ミルンはウェストミンスター・スクールとケンブリッジ大学トリニティ・カレッジに通い^[8]、そこで数学の奨学金を得て学び、 1903年に数学の学士号を取得して卒業したが、常に文章を書くことに興味を持っていた。彼は学生雑誌「グランタ^{」の編集と執筆を行った。 [6]}彼は兄のケネスと共同作業を行い、彼らの記事はAKMというイニシャルで発表された。ミルンの作品はイギリスを代表するユーモア雑誌『パンチ』の目に留まり、ミルンは同誌の寄稿者となり、後に編集長補佐となった。クリケットの野手として才能があるとみなされていたミルンは、主にイギリス人作家で構成された2つのアマチュアチーム、アラハクバリーズとオーサーズXIでプレーした。チームメイトには、同じ作家のJMバリー、アーサー・コナン・ドイル、PGウッドハウスなどがいた。^{[9] [10]}

ミルンは第一次世界大戦中にイギリス軍に入隊し、ロイヤル・ウォリックシャー連隊の士官を務めた。1915年2月1日、ロイヤル・ウォリックシャー連隊第4大隊に少尉（試用期間）として任官した。 ^[11]任官は1915年12月20日に確認された。 ^[12] 1916年7月から11月まで通信士官としてソンムの戦いに従軍したが、塹壕熱にかかり、傷病兵としてイギリスに送還された。回復後は通信教官として働き、 1917年から1918年にかけてMI7(b)の宣伝記事を書くため軍事情報部に採用された。^[13] 1919年2月14日に除隊し、^[14]チェルシーのマロード・ストリートに定住した。^[15] 1920年2月19日に任官を辞したが、階級は中尉のままであった。^[16]

戦後、ミルンは戦争を非難する『名誉ある平和』（1934年）を執筆したが、1940年の『名誉ある戦争』で多少撤回している。^{[6] [18]}第二次世界大戦中、ミルンは同じくイギリス人作家（そしてオーサーズXIのクリケットチームメイト）のPG・ウッドハウスに対する最も著名な批評家の一人でした。ウッドハウスはフランスの田舎の家でナチスに捕らえられ、1年間投獄されました。ウッドハウスは彼の抑留についてベルリンからラジオ放送を行いました。その軽い放送はドイツ人を揶揄するものでしたが、ミルンはウッドハウスが祖国の敵に協力することで反逆罪に近い行為を犯したと非難しました。ウッドハウスは、後期の作品でクリストファー・ロビンの詩の愚かなパロディを創作し、「ミルンは他の作家全員に嫉妬していたのだろう。だが、私は彼の作品が大好きだった」と主張するなど、かつての友人に対する復讐を果たした（例えば『求愛の季節』）。^[19]

ミルンは1913年にドロシー・「ダフネ」・ド・セリンクール（1890年 - 1971年）と結婚し、1920年に息子クリストファー・ロビン・ミルンが生まれた。1925年にミルンはイースト・サセックス州ハートフィールドにコッチフォード農場という田舎の家を購入した。^[20]

第二次世界大戦中、ミルンはハートフィールドとフォレスト・ロウのイギリス本土防衛隊の隊長を務め、小隊のメンバーには「ミルンさん」と呼び捨てられていた。1952年に脳卒中と脳手術で身体が不自由になった後、農場に引退。1953年8月には「とても老いて幻滅したように見えた」。^[21]ミルンは1956年1月に74歳で亡くなった。^[22]

1903年にケンブリッジ大学を卒業した後、AAミルンはパンチ誌にユーモアのある詩や風変わりなエッセイを寄稿し、^{[23] [24]} 1906年にスタッフに加わり編集補佐となった。^[25]

この時期に、彼は18の戯曲と3つの小説を出版したが、その中には殺人ミステリー『レッド・ハウス・ミステリー』（1922年）も含まれている。1920年8月に息子が生まれ、1924年にミルンは子供向けの詩集『When We Were Very Young 』を出版した。この詩集にはパンチ紙の漫画家EHシェパードが挿絵を描いた。子供向けの短編小説集『A Gallery of Children』や、クマのプーさんの本の一部となったその他の物語は、1925年に初めて出版された。

ミルンは、黎明期のイギリス映​​画産業の初期の脚本家で、1920年にミネルヴァ映画社（1920年に俳優レスリー・ハワードと友人で脚本編集者のエイドリアン・ブルネルによって設立）のために映画化された4つの物語を書いた。それらは、オーブリー・スミス主演の『ザ・バンプ』 、トワイス・ツー、『五ポンドの報酬』、そして『ブックワームズ』である。^{[26]これらの映画のいくつかは}、英国映画協会のアーカイブに残っている。ミルンは、俳優がロンドンでミルンの演劇『ミスター・ピム・パセス・バイ』に主演したときにハワードと会った。^[27]

この時期（1926年）を振り返って、ミルンは、自分が探偵小説を書くつもりだとエージェントに話したとき、この国が「パンチ紙のユーモア作家」に求めているのはユーモラスな物語だと言われ、2年後に童謡を書いていると言ったとき、エージェントと出版社は、彼がまた探偵小説を書くべきだと説得し、さらに2年後には、児童書の需要を考えると探偵小説を書くのは趣味が悪いと言われていた、と述べている。彼は、「私が何かを書くための言い訳としてこれまで見つけたのは、それを書きたいということだけだ。そして、他人の命令で白韻悲劇を創作することを恥じるのと同じくらい、電話帳詐欺の手紙を届けられることを誇りに思うべきだ」と結論付けている。 ^[28]

ミルンは、息子のクリストファー・ロビン・ミルン（1920年 - 1996年）にちなんでクリストファー・ロビンと名付けられた少年と、息子のぬいぐるみに触発された様々なキャラクター、最も有名なのはクマの「くまのプーさん」を描いた2冊の「プーさん」の本で最もよく知られている。^[29]クリストファー・ロビン・ミルンのぬいぐるみのクマは、当初はエドワードと名付けられていたが、^[30]第一次世界大戦で軍のマスコットとして使われ、戦時中にロンドン動物園に寄贈されたカナダの黒クマのウィニー（ウィニペグにちなむ）にちなんでウィニーと改名された。「プーさん」は、若きミルンが「プーさん」と名付けた白鳥に由来している。E・H・シェパードは、自身の息子のテディベア「グロウラー」（「素晴らしいクマ」）をモデルにして、オリジナルの「プーさん」の本のイラストを描いた。クリストファー・ロビン・ミルンの残りのおもちゃ、ピグレット、イーヨー、カンガ、ルー、ティガーはA・A・A・ミルンの物語に組み込まれ^{[31] [32]}、ウサギとフクロウの2つのキャラクターはミルンの想像力によって創造された。クリストファー・ロビン・ミルン自身のおもちゃは現在ニューヨークで展示されており、毎年75万人が訪れている。プーさんの物語に登場する架空の100エーカーの森は、プーさんの物語の舞台となったイングランド南東部イースト・サセックス州アッシュダウンフォレストの500エーカーの森に由来している。ミルンは森の北端にあるコッチフォード農場（51°05′24″N 0°06′25″E / 51.090°N 0.107°E / 51.090; 0.107 ）に住み、息子を連れてそこへ散歩に出かけた。 E・H・シェパードは、プーさんの本に描いたイラストの多くに、アシュダウンフォレストの風景からインスピレーションを得たものを使用した。大人になったクリストファー・ロビンは「プーさんの森とアシュダウンフォレストはそっくりだ」とコメントしている。^[31]アシュダウンフォレストの人気観光スポットには、ガレオンズ・ラップ、魔法の場所、ヘファランプの罠とローン・パイン、イーヨーの悲しくて暗い場所、プーさんとピグレットがプースティックを発明した木製のプーさんの橋などがある。^[33]

まだプーとして知られていなかった彼は、 1924年2月にパンチ誌に掲載された詩「テディベア」で初めて登場し、その年に「私たちがとても若かったころ」に再掲載されました。^[34]プーは、1925年のクリスマスイブにロンドンイブニングニュースに「間違った種類の蜂」という物語で初めて登場しました。^[32] 「クマのプーさん」は1926年に出版され、続いて1928年に「プーさんのいる家」が出版されました。2番目の童謡集「私たちは6人になりました」は1927年に出版されました。4冊すべての本はEHシェパードによってイラストが描かれました。ミルンはこの時期に4つの戯曲も出版しました。彼はまた、PGウッドハウスの「困った乙女」の劇化費用の4分の1を「勇敢にも」寄付しました。^[35] 「プーさんの世界」は1958年にルイスキャロルシェルフ賞を受賞しました。 ^[36]

児童書の成功は、ミルンにとってかなりの悩みの種となった。ミルンは、好きなものを書くことを自らの目標としており、それまでは、方向転換するたびにすぐに読者を獲得していた。ミルンは、戦前のパンチ誌を重苦しい冗談から解放し、大西洋の両側で（憧れのJM バリーのように）劇作家としてかなりの評判を築き、また、 『レッドハウスの謎』というウィットに富んだ探偵小説を書いた（ただし、この作品は、1950 年に出版された同名の短編集に収められたエッセイ『殺人のシンプルな芸術』の中で、レイモンド・チャンドラーに筋書きの不自然さを厳しく批判された）。しかし、ミルンは、自身の言葉で「7万語（彼の主要な児童書4冊のおおよその長さ）でそれらすべてに別れを告げた」後、インスピレーションの源の1つである息子が成長していたことを考慮して、独創性に欠ける改作を行うつもりはなかった。^[37]

ミルンが子供向けの本、特に『くまのプーさん』の執筆をやめたもう一つの理由は、息子が受けた莫大な名声に「驚きと嫌悪感」を感じたためであり、「法律上のクリストファー・ロビンは、私が望む以上の知名度をすでに得ていると思う。C.R.ミルンが、自分の名前がチャールズ・ロバートだったらいいのに、などと願うことは絶対にしてほしくない」と述べている。^[37]

メシュエンは、彼の文学の拠点であるパンチ誌で、『若かったころ』の詩が初めて掲載された場所で、長編詩『ノーマン教会』や『Year In, Year Out』（ミルンはこれを著者のための慈善夜に例えた）と題する記事集など、ミルンの書いたものをすべて出版し続けた。^[38]

1929年、ミルンはケネス・グレアムの小説『柳の下の風』を『ヒキガエルの館のヒキガエル』として舞台化した。^[39]この題名は、第7章『夜明けの門の笛吹き』などの章が劇場への翻訳に耐えられないことを暗に認めていた。グレアムの小説のいくつかの版には、ミルンによる特別な序文が添えられている。^[40]この作品は1929年12月21日にリバプールのプレイハウス劇場で初演され、翌年の1930年12月17日にリリック劇場でウエストエンドデビューを果たした。 ^[41]この劇は1931年から1935年にかけてウエストエンドで再演され、1960年代からはクリスマスシーズンにウエストエンドで再演されている。出演した俳優にはジュディ・デンチやイアン・マッケランがいる。^[42]

ミルンと妻は息子と疎遠になった。息子は父親が自分の子供時代を搾取していると感じて憤慨し、自分を世間の注目の的にした本を嫌うようになった。^[43]クリストファーは従妹のレスリー・ド・セリンクールと結婚したため、両親との距離はさらに広がった。レスリーの父親とクリストファーの母親は30年間口をきいていなかった。^{[44] [45]}

AAミルンは1956年1月31日、サセックス州ハートフィールドの自宅で74歳で亡くなった。追悼式は2月10日にロンドンのオールハローズ・バイ・ザ・タワー教会で行われた。 ^[47]

AAミルンのプーさんの本の権利は、ミルンの家族、王立文学基金、ウェストミンスター・スクール、ギャリック・クラブの4つの受益者に遺贈された。^[48]ミルンが1956年に死去した後、彼の未亡人はプーさんのキャラクターの権利をスティーブン・スレシンジャーに売却し、スレシンジャーの未亡人はスレシンジャーの死後、その権利をウォルト・ディズニー・プロダクションに売却した。ウォルト・ディズニー・プロダクションは、プーさんのアニメ映画、ディズニー・チャンネルのテレビ番組、プーさん関連の商品を多数制作している。2001年に、他の受益者は遺産の権利をディズニー・コーポレーションに3億5000万ドルで売却した。ディズニーはこれまで、これらの受益者に年2回著作権使用料を支払っていた。EHシェパードの遺産もこの取引で一定額を受け取った。『くまのプーさん』の原作本のテキストに関する英国の著作権は2027年1月1日に失効する。^[49]著作権は著者の死後70年目の翌年の初め（PMA -70）に終了し、PMA-50ルールを採用している国ではすでに期限切れとなっている。これは死後に初めて出版されたものを除くミルンの作品すべてに適用される。プーさんの本のイラストは、イラストレーターの死後も同じ期間が経過するまで著作権が存続する。英国では、これは2047年1月1日となる。米国では、1978年以前に最初に出版されたミルンの本については、出版後95年まで著作権が切れないが、これにはイラストも含まれる。

2008年、くまのプーさんとその動物の友達を描いたオリジナルイラスト集が、ロンドンのサザビーズでオークションにかけられ、120万ポンドを超える価格で落札された。 ^[50] フォーブス誌は、2002年にくまのプーさんを最も価値のある架空のキャラクターにランク付けした。くまのプーさんの商品だけでも、年間売上高は59億ドルを超えた。 ^{[51] 2005年、くまのプーさんは60億ドルの収益を上げ、この数字を上回ったのは}ミッキーマウスだけだった。^[52]

1979年にクリストファー・ロビンによって除幕されたアシュダウン・フォレストの記念碑は、プーさんの世界を創造したA・A・ミルンとシェパードの功績を記念するものである。^[31]碑文には、彼らが「アシュダウン・フォレストの魔法を捕らえ、それを世界に与えた」と記されている。ミルンはかつてアシュダウン・フォレストについて次のように書いている。「森の頂上にあるあの魅惑的な場所では、小さな男の子とクマがいつも遊んでいるだろう。」^[31]

2003年、『くまのプーさん』は、英国で「最も愛されている小説」を決めるBBCのビッグ・リード投票で7位にランクされました。 ^[53] 2006年、『くまのプーさん』は、ミルンの創作80周年を記念して、ハリウッド・ウォーク・オブ・フェイムに星を獲得しました。 ^[52]

ミルンのキャラクター誕生90周年とエリザベス女王生誕90周年を記念した『くまのプーさん 女王陛下のお気に入り』（2016年）では、プーさんがバッキンガム宮殿で女王に出会う。イラストと音声によるこの冒険は、俳優のジム・ブロードベントがナレーションを担当している。^{[54]また、2016年には、ミルンと息子のクリストファーがおもちゃのペンギンと一緒に写っている長い間失われていた写真からインスピレーションを得た}『世界一かわいいクマのプーさん』で、新しいキャラクターのペンギンが発表された。^[55]

2017年12月9日から2018年4月8日まで、ロンドンのヴィクトリア＆アルバート博物館で「くまのプーさん：古典の探求」と題した展覧会が開催された。 ^{[29] [56] [57]}

近隣に住む作曲家ハロルド・フレイザー・シムソンは、1924年から1932年にかけてミルンの歌集を6冊出版した。 ^[58]詩は、『When We Were Rather Older 』や『Now We Are Sixty 』など何度もパロディ化されている。1963年の映画『王様の朝食』はミルンの同名の詩に基づいている。^[59]

ミルンはテレビや映画で描かれてきました。ドーナル・グリーソンは2017年の伝記ドラマ映画『グッバイ・クリストファー・ロビン』で彼を演じています。 ^[60]ディズニーのくまのプーさんシリーズの延長である2018年のファンタジー映画『クリストファー・ロビン』では、トリスタン・スターロックがミルンを演じ、撮影はアシュダウンフォレストで行われました。^[61]

テキサス州ヒューストンにある、ヒューストン独立学区（HISD）が運営する小学校はミルンの名を冠している。^[62]この学校はブレイズオークスのAAミルン小学校であり、^[63] 1991年に開校した。^[64]

『くまのプーさん』と『プーさんのいる家』の原稿はケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ図書館に保管されている。^[65]

AAミルンの文書の大部分は、テキサス大学オースティン校のハリー・ランサム・センターに保管されている。1964年にセンターに設置されたこのコレクションには、ミルンの150以上の作品の原稿と断片、書簡、法的文書、系図記録、およびいくつかの私物が含まれている。 [66]図書館部門には、ミルンと妻ドロシーが所有していた数冊の本が保管されている。 [ ^{67 ]}センターには、クリストファー・ロビン・ミルンと、ミルンのイラストレーターとして頻繁に登場したEHシェパードとの書簡の小さなコレクションもある。

ミルンは宗教についてはあまり語らなかったが、平和主義者でありながら英国国防軍に入隊するという決断を説明するために宗教的な言葉を使った。彼はこう書いている。「ヒトラーと戦うことは、悪魔、反キリストと戦うことと同じだ...ヒトラーは神に対する十字軍だった。」^[68]

この件に関する彼の最も有名なコメントは、彼の死に際して回想されたものである。

旧約聖書は、これまでに書かれたどの本よりも多くの無神論、不可知論、不信仰（何と呼ぼうと）を引き起こしました。旧約聖書は、映画館、オートバイ、ゴルフ場などのすべての反対の魅力よりも多くの教会を空にしました。^[69]

彼は詩「説明」の中でこう書いている。

エリザベス・アンは
祖母にこう言った。
「神様はどうやって始まったのか教えてください。
誰かが神様を作ったに違いありません。では
、それは誰なのでしょうか。知りたいのです。」^[70]

彼はまた、詩「Vespers」の中でこう書いています。

「ああ！神様、素敵な一日をありがとう。
そして私が他に何を言ったかって？
私は『お父さんに祝福を』と言ったから、何と言っただろう？
ああ！今思い出した。神様、私を祝福してください。」^[70]

• 『ロンドンの恋人たち』（1905年。これを短編小説集と考える人もいるが、ミルンはこれを気に入らず、『その日の遊び』を最初の本と考えた。）
• ワンス・オン・ア・タイム（1917）
• ミスター・ピム(1921) (1919 年の戯曲「ミスター・ピムが通り過ぎる」の小説化)
• レッドハウスミステリー（1922年）。連載：ロンドン（デイリーニュース）、1921年8月3日から28日まで毎日連載
• 『二人』(1931年) (ジャケット内側には、これがミルンの最初の小説であると書かれている。)
• 四日間の奇跡（1933）
• クロエ・マール（1946）

• 名誉ある平和（1934）
• もう遅すぎる：ある作家の自伝（1939）
• 名誉ある戦い（1940）
• 戦争の目的は無限(1941)
• イヤー・イン・イヤー・アウト（1952年）（イラスト：EHシェパード）

• その日の遊び（1910）
• ホリデーラウンド（1912）
• 週に一度（1914年）
• サニーサイド（1921）
• あの頃は(1929) [上記 4 巻をまとめたもの]

• サキ著『クローヴィス年代記』（1911年）[序文]
• それは重要ではない（1919）
• もし私が5月なら（1920年）
• 序文として（1929）
• 女性と子どもを第一に！ジョン・ブル、1934年11月10日
• それは本次第だ（1943年、赤十字新聞「捕虜」 9月号）^[71]

• 子供たちのギャラリー（1925）
• くまのプーさん(1926) (イラスト:アーネスト・H・シェパード)
• プーさんの家(1928) (イラスト: EH シェパード)
• 短編小説

• 幼かったころ（1924年）（イラスト：EHシェパード）
• さあ、私たちは6人（1927年）（イラスト：EHシェパード）

• 秘密とその他の物語（1929）
• 誕生日パーティー（1948）
• バンドの近くのテーブル（1950）

• 幼かったころ（1924年）（イラスト：EHシェパード）
• 昼食休憩のために（1925）[パンチからの詩]
• さあ、私たちは6人（1927年）（イラスト：EHシェパード）
• ビハインド・ザ・ラインズ（1940年）
• ノーマン教会（1948）

• ウルツェル・フラメリー（1917）
• ベリンダ（1918）
• 少年の帰還（1918年）
• メイク・ビリーブ（1918年）（子供向けの演劇）
• カンバリー・トライアングル（1919年）
• ピムさんが通り過ぎる(1919)
• 赤い羽根（1920）
• ロマン主義の時代（1920年）
• 継母（1920）
• ブレイズの真実（1920）
• 『ザ・バンプ』（1920年、ミネルヴァ・フィルムズ）、主演：C・オーブリー・スミス、フェイス・セリ
• トワイス・ツー（1920年、ミネルヴァ・フィルム）
• 五ポンドの報酬（1920年、ミネルヴァ映画）
• 本の虫たち（1920年、ミネルヴァ映画）
• グレート・ブロクソップ（1921）
• ドーバー・ロード（1921）
• 幸運な人（1922）
• ブレイズの真実（1922）
• アーティスト：対話篇（1923）
• ギブ・ミー・イエスタデイ（1923年）（イギリスではサクセス）
• アリアドネ（1924）
• 山高帽の男：ひどく刺激的な情事（1924）
• 名誉を得る(1924)
• スリッパを履いた紳士の肖像（1926年）
• 成功（1926年）
• ミス・マーロウの遊び（1927年）
• くまのプーさん。ミルンが全国母親救済キャンペーンを支援する「くまのプーさんパーティー」のために特別に書き下ろし、1928年3月17日にシーフォードハウスで一度だけ上演された^[72]
• 第四の壁あるいは完璧なアリバイ（1928年）（後にバジル・ディーン監督の映画『華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY 』（1930年）に翻案）
• 象牙の扉（1929）
• ヒキガエルの館のヒキガエル(1929) (『柳の下の風』の翻案)
• マイケルとメアリー（1930）
• 他人の人生(1933) (別名彼らは害をなさない)
• ミス・エリザベス・ベネット(1936) [ 『高慢と偏見』に基づく]
• サラ・シンプル（1937）
• 知られざる紳士（1938）
• 女王の赤十字の書に出てくる将軍がヘルメットを脱ぐ（1939年）
• みにくいアヒルの子（1941）
• 洪水の前に（1951年）。

• ラスト、ケビン・J. 『Remembering Christopher Robin: Escaping Winnie-the-Pooh 』ルイス（イギリス）、ユニコーン。2023年。ISBN 9781911397649 
• スウェイト、アン。AAミルン：彼の生涯。ロンドン：フェイバー＆フェイバー、1990年。ISBN 0571138888 
• トビー、マーリーン。AAミルン、『くまのプーさん』の著者。シカゴ: チルドレンズ プレス、1995 年。ISBN 051604270X 
• ヴルシュレーガー、ジャッキー（2001）[1995]。『不思議の国の発明：ルイス・キャロル、エドワード・リア、JMバリー、ケネス・グレアム、A.A.ミルンの生涯』ロンドン：メシューエン。ISBN 978-0-413-70330-9。

• ハリー・ランサム・センターの AA ミルン コレクション
• ハリー・ランサム・センターの AA ミルンのアン・スウェイト・コレクション
• AA ミルンの作品はStandard Ebooksの電子書籍でご覧いただけます
• プロジェクト・グーテンベルクの AA ミルンの作品
• Faded Page（カナダ）のAAミルンの作品
• BiblioWiki（カナダ）のAAミルンの作品^[盗用]には、プーさんの4冊の本の全文が含まれています。
• インターネット アーカイブにある AA ミルンの著作または AA ミルンに関する作品
• LibriVoxの AA Milne の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
• ナショナル ポートレート ギャラリーにある AA ミルンの肖像画
• Quotidiana.org のミルンのエッセイ
• ガーディアン紙に掲載されたミルンの抜粋
• プロフィールは2009年9月30日にJust-Pooh.comのWayback Machineにアーカイブされました
• poeticous.com の AA Milne
• IMDbの AA ミルン
• AA ミルン | 書籍 | The Guardian
• コロンビア大学貴重書・写本図書館の AA ミルンの手紙の検索支援