ピム氏が通り過ぎる

『ミスター・ピム・パセス・バイ』は、A・A・A・ミルンによる三幕の喜劇で、1919年に初演され、1920年にウエストエンド、1921年にブロードウェイとオーストラリアで上演されました。後にロンドンとニューヨークで再演され、ラジオ、テレビ、映画にも翻案されました。

この劇は、年配の訪問者の記憶の確からしさのせいで、夫婦がうっかり重婚してしまったのではないかと思い込んでしまう、イギリスの由緒ある家庭での混乱を描いています。

この劇は1919年12月1日にマンチェスターのゲイエティ劇場で初演された。その後、キャストを変更して1920年1月5日にロンドンのニュー劇場で開幕し、その後ギャリック劇場（2月2日～4月24日）とプレイハウス劇場（4月25日～7月31日）に移され、合計246回の公演が行われた。^[1]

出典：脚本^[2]

この劇はバッキンガムシャーのマーデンハウスで行われます。

タイトルの登場人物、キャラウェイ・ピム氏がジョージの紹介状を届けるためにマーデン家を訪れ、まずアン、次にダイナに迎えられ、ダイナはピム氏に自分の人生（前夜の婚約も含む）と叔父のジョージと叔母のオリビアの人生について語る。ブライアンがやって来て、ダイナと、叔父に婚約を伝えようとしたことについて会話する。会話の一部を耳にしたオリビアがやって来て、婚約を知って大喜びする。彼女は夫に知らせるのを手伝うと申し出る。

ジョージがピム氏を探しにやって来るが、彼はすでに去っていた。オリビアは若いカップルに婚約をジョージに告げるよう迫る。オリビアは彼らの将来について楽観的であるが、ジョージはそれに強く反対し、ブライアンの「未来派」アーティストとしての若くゆっくりとしたキャリアは、彼とダイナがお互いを支え合うことができない証拠だと言う。ジョージとブライアンはブライアンのキャリア、そしてジョージの結婚と政治に対する考え方について衝突し続け、オリビアはブライアンとダイナを散歩に送り出す。彼らが外出している間、オリビアはジョージに彼らの結婚の動機と経済的幸福について質問し、彼の偽善と悲観主義を納得させようとする。ジョージは彼女の質問に対する答えを見つけようとつまずき、ブライアンとダイナに関する自分の決断を正当化しながらも、オリビアが縫って掛けようとしている黒とオレンジのカーテンにますます苛立ちと不快感を覚えるようになる。オリビアはジョージに、自分が最初に恋に落ちた男性と、父親が彼女を別の人と結婚させようとしたこと、そしてその結果、夫が亡くなるまで悲惨な結婚生活を送っていたことを思い出させます。

ジョージが去った後、ブライアンとダイナが戻ってくる。オリビアはジョージが彼らの結婚に満足するだろうと思うが、ジョージはまだ彼らを受け入れることにあまり進展していないと伝える。オリビアはまた、マーデン夫人が昼食に来ることを思い出させ、その後ピム氏が戻ってくる。ジョージは彼を迎えに戻る。ジョージとオリビアと話している間、ピム氏はオーストラリア旅行から戻ったばかりで、帰る途中に死んだと思っていた男性を見たと話す。彼はその男性の名前がテルワーシーで、オリビアの最初の夫の名前だったと伝える。その夫もオーストラリアに住んでいた（そして死亡したと推定されている）。ジョージとオリビアがこの意味を考える前に、マーデン夫人が到着する。^[3]

オリビア、マーデン夫人、ダイナ、ジョージ、ブライアンはテラスで昼食の準備をし、アンもコーヒーを持って後を追う。ブライアンとダイナは屋内に戻り、再び自分たちの結婚生活とジョージについての懸念を語る。ほどなくして、オリビア、ジョージ、マーデン夫人が屋内に戻る。オリビアはダイナにマーデン夫人の「豚」（ジョージがペットとして飼っている）を見せるよう頼み、ブライアンも加わる。ついに二人きりになったオリビアとジョージは、第 1 幕でピム氏が伝えたニュースについてためらいながら話し合いを始める。

最初、ジョージは暴露された事実をすべて否定するが、オリビアは、彼女の亡き夫はオーストラリアで唯一のテルワーシーだったから、それは真実に違いないと彼に思い出させる。それからジョージは、オリビアがまだ他人の妻だったときに結婚したことを嘆き、法律と世間の評判のために結婚を無効にしたいという希望を表明する。オリビアはこれにいくらかの悲しみと信じられない気持ちで反応する。彼女は、一緒にいて幸せだったこと、そして最初の夫と離れて幸せだったことを彼に思い出させる。ジョージが婚姻無効について自分の立場を貫くと、彼女は最初の夫と一緒に暮らすために戻ることを話し始め、ジョージは怒りと嫉妬を覚え始める。彼は、彼女を追い払いたくないが、それが正しいことなのでそうすべきだと感じていると彼女に言う。彼らは最終的に、再びピム氏を呼び、マーデン婦人に相談することに決める。

ダイナは、ジョージに頼まれて、まだ外にいるマーデン夫人とブライアンを連れてくる。全員が戻ってくる前に、ジョージは、ダイナとブライアンにオリビアの状況を話すべきかどうかで葛藤するが、オリビアは、二人に知らせるべきだと告げる。知らせを聞いたマーデン夫人はショックを受け、オリビアを「重婚者」と呼ぶ。一方、ブライアンは、ジョージがオリビアのために戦い、彼女が惨めな結婚生活に戻らないようにすべきだと主張する。それにもかかわらず、マーデン夫人は、ブライアンの嫌悪感にもかかわらず、結婚は無効にされるべきだと同意し、ブライアンはジョージと道徳と結婚について再び口論になり、その後、ダイナと再び散歩に出かける。ジョージは、再び自分の混乱を嘆く。オリビアが最初の夫のところに戻りたくないのは理解しているが、法律と世論の観点から正しいことをしたいのだ。オリビアは、ジョージに自分のために戦わせる最後のチャンスをつかもうとして「結婚しなかった」男ジョージを嘆く。その後、アンがピム氏を発表する。

ピム氏はマーデン夫人、ジョージ、オリビアに加わり、再びテルワーシー氏について尋問する。ピム氏が話していたのがテルワーシー氏であることを確認した後、彼らはジョージとオリビアの結婚に関する状況をピム氏に伝え、テルワーシー氏がどこにいるのかピム氏に尋ねる。ピム氏は、数日前にテルワーシー氏に会った後、マルセイユで魚の骨を喉に詰まらせて亡くなったと彼らに話す。オリビアは驚きと喜びで飛び上がる。^[4]

オリビアとジョージはこの新事実に驚き、一方ピム氏は同じ家族に一日に二度も衝撃的な知らせを伝えたことを後悔する。ジョージは、まだ謝っているピム氏を急いで連れ出し、その後、オリビアの最初の夫がまだ死んでいたことに安堵と喜びを表す。オリビアは、ジョージに、数日前まで最初の夫と正式に結婚していたことを思い出させ、その日、ピム氏は夫が死んだと言っていると伝え、祝賀会に水を差す。しかし、ジョージは不安な態度を楽観的な態度に変え、翌日ロンドンの登記所で 静かに再婚すればいいとオリビアに言う。

オリビアは、ちょっと楽しもうと決め、ジョージがもう一度結婚したいなら、もう一度プロポーズすべきだと提案する。二人は近づき、新婚カップルの内気で生意気な態度を装いながら婚約する。オリビアはさらに、ジョージに妻を養う余裕があるか、新しい婚約では「愛だけが大事なことのように見えるかもしれない」ので、将来のことを考えているかと尋ねて、ジョージをからかう。ジョージは、オリビアがこの状況を利用してブライアンとダイナの婚約について考えを変えようとしていることに気づき、いらだつ。オリビアがジョージのプロポーズを受け入れるか、または断った場合は家に残るかについて口論した後、ジョージは怒って出て行く。ピム氏はこの機会を利用して、今度は窓際に戻り、ジョージが戻ってくる前に立ち去ろうとする。彼はオリビアに、最初から名前を間違えていたと告げる。オーストラリアで知り合い、帰国の途中で会い、魚の骨で窒息して亡くなった男性の名前はペルウィットルであり、彼が皆に信じ込ませていたテルワーシーではなかった。彼はオリビアに、ダイナがオリビアとテルワーシーの以前の結婚とオーストラリアでの彼との居住について話したことが、彼が2つの名前を混同する原因になったと説明する。

オリビアは、テルワーシー氏がジョージと結婚する前に亡くなっていたことを確認し、ピム氏に感謝する (ピム氏はまたしてもこの混乱について謝罪している) と、ダイナとブライアンが入ってくる。彼らはピム氏に再会できて喜んでいるが、たった今交わされた会話には気付いていない。オリビアは、ピム氏を送り出すために彼らを行かせる。ブライアンはしばらく残って、婚姻無効の件については「彼女の味方」だとオリビアに告げる。その後、オリビアはピム氏との会話をブライアンに明かす。ブライアンがそれ以上言う前に、ジョージが戻ってくるのが聞こえたので、彼女はブライアンを送り出す。ジョージは鼻歌を歌いながら入ってきて、少し落ち着いた様子だ。彼は部屋とその装飾、そして劇の冒頭では嫌悪していたオリビアが作業しているカーテンを観察する。オリビアの驚きに、ジョージ（かなり古風な人物として描かれている）は、部屋を少し明るくするために模様替えを検討した方がいいかもしれないと言い、オリビアのカーテンを褒めた。カーテンに合わせて新しいカーペットと家具を買うことを提案していることから、彼がオリビアをロンドンに連れて行って再婚したいと思っていることは明らかである。

オリビアはジョージに、ブライアンとダイナにピム氏が名前を間違えたと伝えた（ジョージには間違いが実際にあったとは言わなかった）ので、ブライアンとダイナはオリビアとジョージがずっと本当に結婚していたと思っていたと話す。ジョージは間違いが本当だとは知らず、オリビアに、本当に再婚するつもりなのかと静かに尋ねた。オリビアははにかみながら「はい」と答え、ジョージは大喜びする。ジョージはオリビアに愛情を注ぎ、翌日ロンドンで彼女が欲しがる新しい家具を何でも買ってあげると申し出る。二人は抱き合うが、その間にブライアンとダイナが再び登場し、ピム氏の大きな間違いについて語る。ジョージは「間違い」が嘘だと信じ続けて、オリビアを楽しませるために二人の言いなりになる。

ジョージはブライアンを豚を見に行こうと誘い、その間にオリビアとダイナはオリビアがジョージとロンドンに行ったことについて話していた。ダイナは買い物のためだけに行くと思っていた。オリビアはカーテンを掛けようとしたが、ジョージの助けが必要だと気づく。ダイナはジョージを呼び、ブライアンと一緒に戻ってくる。ブライアンはジョージが結局彼らの結婚に同意したと嬉しそうにダイナに告げる。二人が祝賀を共にする中、ジョージは後ろに下がってオリビアの新しいカーテンを眺め、今やカーテンを新たな評価で評価するようになったようだった。4人が部屋に座っていると、ピム氏が再び戻ってきて、今度はペルウィットルの男性の名前を間違えたと告げる。彼は当初ヘンリー・ペルウィットルだと言ったが、実際はアーネスト・ペルウィットルだった。^[5]

ブロードウェイでは、シアターギルドによる作品が1921年2月28日にギャリック劇場で開幕し、124回上演された。アースキン・サンフォードがミスター・ピム、ダドリー・ディッグスがジョージ、ローラ・ホープ・クルーがオリビアを演じた。^{[6]オーストラリア初演は1921年7月、}マリー・テンペストとW・グラハム・ブラウンがオリビアとジョージを演じ、アシュトン・ジャリーが主役を演じた巡業劇団によって行われた。 ^[7]

ロンドンでは、1922年にグローブ座で期間限定で再演された。ジョージ役はウェブスターに代わってC・オーブリー・スミスが、初演から役を再演した。 ^[8]ニューヨークでは、シアター・ギルドが1927年に再演し、ブロードウェイ初演の3人の主役が再演した。再演は4月から8月まで、72回公演された。^[9] 1928年にロンドンでセント・マーティンズ劇場で再演され、テンペストとブラウンが主演し、ホレス・ホッジスがピム氏役を演じた。^[10]

1968年にハムステッド劇場で再演され、ソーリー・ウォルターズがピム氏、アラン・バリーがジョージ、エイドリアン・コリーがオリヴィア役を演じた。^[11]

BBCはラジオとテレビでこの劇の翻案を放送した。ラジオではヴァンブラは4つのバージョンで主演した。最初は1931年のバーミンガム・レパートリーによる翻案で、続いて1934年にリチャード・グールデンがピム氏を演じたBBC社内バージョンである。グールデンは1938年の翻案で同じ役を再演し、1945年にはヴァンブラの3番目のラジオバージョンに出演した。彼女がオリヴィア役で最後に放送されたのは1948年で、ジョージ役はノーマン・シェリーだった。その後のラジオバージョンは1961年に放送された。BBCの唯一のテレビ翻案（1952年）は2回生放送され、アーサー・ウォントナーが主役、メアリー・エリスとD・A・クラーク・スミスがオリヴィアとジョージを演じた。^[12]

1921年にはペギー・ハイランド、ヒューバート・ハーベン、キャンベル・ガランらが主演を務めた無声映画が制作された。 ^[13]

• ミルン、AA（1921年）。『ミスター・ピム・パセス・バイ：三幕コメディ』ロンドン：サミュエル・フレンチ。
• ウェアリング、JP (2014)。『ロンドンの舞台 1920-1929: 制作、出演者、スタッフのカレンダー』メリーランド州ランハム: Rowman & Littlefield。ISBN 978-0-8108-9302-3。

ウィキメディア・コモンズには、Mr. Pim Passes Byに関連するメディアがあります。

• ピム氏が通り過ぎる、演技版（1921年）HathiTrust