第4回ラテングラミー賞

第4回ラテングラミー賞
日付	2003年9月3日
会場	アメリカン エアライン アリーナ、フロリダ州マイアミ
主催	ジョージ・ロペス
ハイライト
今年の人	ジルベルト・ジル
テレビ/ラジオ報道
ネットワーク	CBS
←  2002  · ラテングラミー賞 ·  2004  →

第4回ラテングラミー賞は、2003年9月3日水曜日、マイアミのアメリカンエアラインアリーナで開催されました。ロサンゼルス以外でテレビ中継されたのはこれが初めてでした。フアネスは、アルバム・オブ・ザ・イヤーを含む5つの賞を獲得し、この夜の最大の勝者となりました。彼は、5年後の2008年に再び5つの賞を獲得し、自身の記録に並びました。フアン・ルイス・ゲラとカジェ13も、それぞれ2007年と2009年にこの記録に並びました。

受賞者は太字で表記されています。^[1]

年間最優秀レコード

フアネス— 「Es Por Ti」

• バシロス— 「ミ・プリメル・ミロン」
• ルイス・ミゲル– 「Hasta Que Vuelvas」
• モロトフ— 「フリホレロ」
• Tribalistas — 「Já Sei Namorar」

年間最優秀 アルバム

フアネス—普通の日

• バシロス—カラルナ
• ルーベン・ブラデス—ムンド
• アレクサンドル ピレス—エストレージャ ギア
• トライバルスタズ—トライバルスタズ

今年の歌

フアネス— 「Es Por Ti」

• ホルヘ・ビジャミザール— 「カラルナ」（バシロス）
• ナタリア・ラフォルカデ— 「En El 2000」
• セルヒオ・ジョージとホルヘ・ビジャミザール— 「ミ・プリメル・ミロン」（バシロス）
• フランコ・デ・ヴィータ— 「タル・ベズ」 (リッキー・マーティン)

最優秀新人賞

デビッド・ビスバル

• ティツィアーノ・フェロ
• ナタリア・ラフォルカード
• フェルナンダ・ポルト
• アレックス・ウバゴ

最優秀女性ポップボーカルアルバム

オルガ・タニョン —ソブレビビル

• ジセル —アン・アルマ、クエルポ・イ・コラソン
• エドニタ・ナザリオ—アコースティコ
• タリア —タリア
• アナ・トロハ—フラジル

最優秀男性ポップボーカルアルバム

エンリケ・イグレシアス—クイズ

• リカルド・アルホナ—サント・ペカド
• デビッド・ビスバル —コラソン・ラティーノ
• アレクサンドル ピレス —エストレージャ ギア
• ジョアン・マヌエル・セラット —ヴェルソス・アン・ラ・ボカ

ボーカル付きデュオ/グループによる最優秀ポップアルバム

バシロス—カラルナ

• イレガレス —登録ブランド
• ケタマ —ダム・ラ・マノ
• ラス ケチャップ—イハス デル トマテ
• AB キンタニージャ& ロスクンビア キングス — 4

最優秀ポップインストゥルメンタルアルバム

バジョフォンド タンゴ クラブ—バジョフォンド タンゴ クラブ

• ラウル・ディ・ブラシオ —ディ・ブラシオ＝ガルデル・タンゴ
• カタルーニャ国立歌劇場 — Historia Sinfonica del Pop Español
• スパム オールスターズ — ¡Fuacata! ライブ
• ネストル・トーレス—ミ・アルマ・ラティーナ

最優秀ラップ/ヒップホップアルバム

オリシャス—移民

• ビッグボーイ—現象
• テゴ・カルデロン—エル・アバヤデ
• ダンテ —エレヴァド
• エル・ジェネラル —エル・ジェネラル・デ・フィエスタ
• ヴィコ C —エンボスカーダ

最優秀ロックソロボーカルアルバム

フアネス—普通の日

• グスタボ・セラティ—シエンプレ・エス・ホイ
• チャーリー・ガルシア—インフルエンシア
• ナタリア・ラフォルカデ—ナタリア・ラフォルカデ
• ルイス・アルベルト・スピネッタ— Obras En Vivo

ボーカル付きデュオ/グループによる最優秀ロックアルバム

マナ—愛の革命

• ジャガーズ—エル・プライマー・インスティント
• ハラベ・デ・パロ—ボニート
• モロトフ —ダンスとデンスデンソー
• ロス・ラバネス —マネー・パ・ケ

最優秀ロックソング

フアネス— 「マラ・ヘンテ」

• ベト・クエバスとウンベルト・ガティカ— 「Amate y Salvate」（La Ley）
• ナタリア・ラフォルカデ— 「En El 2000」
• パコ・アヤラ、ランディ・エブライト、ミゲル・フイドブロ — 「フリホレロ」（モロトフ）
• シャキーラ— 「テ・アヴィソ、テ・アヌンシオ（タンゴ）」

最優秀サルサアルバム

エル グラン コンボ デ プエルトリコ—生誕 40 周年

• オスカー・デレオン—インフィニート
• ラ・インド—ラテン・ソング・バード：ミ・アルマ・イ・コラソン
• ビクトル・マヌエル — Le Preguntaba A La Luna
• ジルベルト・サンタ・ローザ—逆の場合

ベストメレンゲアルバム

ミリー・ケザダ—ピエンソ・アシ...

• エルヴィス・クレスポ—ウルバーノ
• グループマニア —ラテン系
• ロス・エルマノス・ロサリオ—スウィング・ア・ドミシリオ
• キニート・メンデス —シゴ・シエンド・エル・オンブレ・メレンゲ

最優秀コンテンポラリートロピカルアルバム

ルーベン・ブラデス—ムンド

• チャランガ・ハバネラ — Live In The USA
• ライ・クーダーとマヌエル・ガルバン —マンボ・シヌエンド
• フアン・フォルメルとロス・ヴァン・ヴァン— En El Malecón De La Habana
• モンシーとアレクサンドラ —告白...

最優秀トラディショナルトロピカルアルバム

イブラヒム・フェレール—ブエノス・エルマノス

• マンボ オールスターズ オーケストラ —マンボの 50 年
• ポロ・モンタニェス—ギターラ・ミア
• エリアデス・オチョア—エストイ・コモ・ヌンカ
• プレナ・リブレ —ミ・リトモ

最優秀トロピカルソング

セルヒオ・ジョージとホルヘ・ビジャミザール— 「ミ・プリメル・ミロン」（バシロス）

• エルヴィス・クレスポ— 「バンディダ」
• セルジオ・ジョージとホルヘ・ルイス・ピロト — 「La Salsa Vive」 (ティト・ニエベス)
• キケ・サンタンデール— 「Por Más Que Intento」 (ジルベルト・サンタ・ローザ)
• レイ・コントレラス、ジミー・グレコ、ラ・インディア、シャーリー・マルテ — 「Sedúceme」（ラ・インディア）

ベスト ランチェロ アルバム

ビセンテ・フェルナンデス— 35 アニベルサリオ — ロ・メホール・デ・ララ

• ペペ・アギラール— Y・テネルテ・オトラ・ベス
• ロシオ・ドゥルカル—ロシオ・ドゥルカル... En Concierto Inólvidable
• アレハンドロ・フェルナンデス —ニーニャ・アマダ・ミア
• ペドロ・フェルナンデス—デ・コラソン

ベスト・バンダ・アルバム

ジョアン・セバスチャン—アフォルトゥナード

• Banda Centenario — Homenaje a un Amigo
• Banda el Recodo — No Me Sé Rajar
• バンダ・マチョス—バンダ・マチョス
• Cuisillos de Arturo Macias — ...No Voy a Llorar

ベスト・グルペロ・アルバム

アトラパド — ¿Qué Sentiras?

• アロンドラ —アロンドラ
• イヴァン・ディアス —ヒストリアス
• リミテ —ソイアシ
• ジェニファー・ペーニャ—リブレ

ベストテハノアルバム

ジミー・ゴンザレス &エル・グルーポ・マズ—シ・メ・ファルタス・トゥ

• ハイメ & ロス・チャマコス —コンフント・パワー
• エミリオ・ナヴァイラ — Acuérdate
• ジェイ・ペレス — Hombre En La Luna
• ルーベン・ラモスとザ・レボリューション —徘徊中のエル・ガトー・ネグロ

ベスト・ノルテーニョ・アルバム

ロス テリブルス デル ノルテ —ラ テルセラ エス ラ ヴェンシダ... エソ!

• フアン・アクーニャ& エル・テロ・デル・ノルテ —パ・トダ・ミ・ラザ...エソ!
• コンジュント プリマベーラ —ペルドネーム Mi Amor
• ロス トゥカネス デ ティファナ —ジューゴ ア ラ ヴィダ
• Pesado — No Te La Vas Acabar!

最優秀メキシコ地域ソング

ジョアン・セバスチャン– 「アフォルトゥナド」

• AB QuintanillaとAlicia Villarreal — 「Ay! Papacito」（リミテ）
• ジミー・ゴンザレス — 「Dame Un Minuto」 (ジミー・ゴンザレス &エル・グルーポ・マッズ)
• ノエ・エルナンデス、アルフォンソ・リサラガ、ジョエル・リサラガ — 「Las Vías Del Amor」 ( Banda el Recodo )
• ラモン・ゴンサレス・モラ — 「Perdóname Mi Amor」 ( Conjunto Primavera )

最優秀フォークアルバム

メルセデス・ソサ—アコースティコ

• アレックス・アクーニャとエヴァ・アイロンとロス・イホス・デル・ソル — 私の国へ
• エヴァ・アイロン—エヴァ
• ロス・ムニェキトス・デ・マタンサス —ルンバ・デ・コラソン
• ライセス ハバネラス —ライセス ハバネラス

最優秀タンゴアルバム

セクステト市長 —オメナヘ・ア・ピアソラ

• エイドリアン・イアイエス・トリオ —ラス・コサス・ティエネン・モヴィミエント
• アドリアナ・ナノとロス・バンドネオネス・デ・ブエノスアイレス —アドリアナ・ナノとロス・バンドネオネス・デ・ブエノスアイレス
• ブエノスアイレスのオルケスタ デル タンゴ デ ラ シウダード — En Vivo En El Colón
• スサナ・リナルディ—ラ・ローザ・アン・ジネブラ
• レオ・スヤトヴィッチ —トリオ・デ・カマラ・タンゴス

最優秀フラメンコアルバム

ペペ・デ・ルシア—エル・コラソン・デ・ミ・ヘンテ

• フアン・カルモナ —オリラス
• ディエゴ・エル・シガラとニーニョ・ホセレ—テアトロ・レアル・デ・マドリード
• カルメン・リナレスwithヘラルド・ヌニェス・トリオ — Un Ramito De Locura
• ホセ・メルセ—リオ
• ヴィクトル・モンジュ・セラニートとカメラータ・ロメウ —スエーニョス・デ・イダ・イ・ブエルタ
• ヴァリアス・アーティスト — ヘラルド・ヌニェス・プレゼンタ・ラ・ヌエバ・エスクエラ・デ・ギターラ・フラメンカ

最優秀ラテンジャズアルバム

パキート・ドリベラ—ブラジルの夢

• アレックス・アクーニャとフスト・アルマリオとトル — ボンゴ・デ・ヴァン・ゴッホ
• ガト・バルビエリ—猫の影
• エディ・パルミエリ—ラ・ペルフェクタ II
• エスペランサ エルメート パスコアル E グループ —ムンド ヴェルデ
• チュチョ・バルデス—ファンタジア・クバーナ

最優秀クリスチャンアルバム

マルコス・ウィット—サナ・ヌエストラ・ティエラ

• パティ・カブレラ —アマル・ア・アルギアン・コモ・ヨ
• ファンキー —ファンキータウン
• アネット・モレノとハルディン —アンヘル・リョラ
• ペルチョ —アルマス ウニダス

最優秀ブラジル現代ポップアルバム

トライバルスタズ—トライバルスタズ

• ジルベルト・ジル—カヤ・ンガン・ダヤ - Ao Vivo
• キッド・アベルハ —アコースティック MTV
• ミルトン・ナシメント—ピエタ
• カエターノ・ヴェローゾ —ライブ・イン・バイーア

最優秀ブラジリアンロックアルバム

オス・パララマス・ド・スセッソ—ロンゴ・カミーニョ

• 大文字のイニシャル—ロサスとヴィーニョ・ティント
• チャーリー・ブラウン・ジュニア—ボカス・オルディナリアス
• CPM 22 —安全性を確認する
• カシア・エラー—デズ・デ・デゼンブロ
• ナサオ ズンビ—ナサオ ズンビ

最優秀サンバ/パゴーデアルバム

アルシオーネ—アオ・ヴィヴォ

• レアンドロ・ブラガ —プリメイラ・ダマ - ドナ・イヴォン・ララの音楽
• テレサ・クリスティーナとグルーポ・セメンテ —パウリーニョ・ダ・ヴィオラ音楽
• マルティーニョ・ダ・ヴィラ—ヴォゼ・コラソン
• ジャイール・ロドリゲス—通訳

ベスト MPB アルバム

カエターノ・ヴェローゾとホルヘ・モートナー— Eu Não Peço Desculpa

• マリア・ベサニア—マリコティーニャ・アオ・ヴィヴォ
• ジョアン・ボスコ —マラバリスタ・ド・シナル・ヴェルメーリョ
• ドリ・カイミ —コンテンポラネオス
• ガル・コスタ—ガル・ボッサ・トロピカル
• エルザ・ソアレス—ド・コッチス・アテ・オ・ペスコソ

ベスト セルタネージャ ミュージック アルバム

ゼゼ・ディ・カマルゴとルチアーノ—ゼゼ・ディ・カマルゴとルチアーノ

• ブルーノ＆マローネ—ミーニャ・ヴィダ・ミーニャ・ムジカ
• チタオジーニョ & ショロロ—フェスタ ド インテリア
• エドソン＆ハドソン —生きた音楽
• ジャイアンとジョバニ —ジャイアンとジョバニ
• ミリオナリオとホセ・リコ — O Dono do Mundo
• Comitiva Brasil — 100% セルタネホ

最優秀ブラジルルーツ/地域アルバム

ドミンギーニョス—チェガンド・デ・マンシーニョ

• ファファ・デ・ベレン—オ・カント・ダス・アグアス
• エロマール、ペナブランカ、レナート・テイシェイラ、テカ・カラザンス、ザンガイ —カントリア・ブラジレイラ
• オロドゥム—ペラ・ヴィダ
• ペナ ブランカ—ペナ ブランカ カンタ シャヴァンチーニョ

最優秀ブラジルソング

ミルトン・ナシメントとテロ・ボルヘス — 「Tristesse」（ミルトン・ナシメントとマリア・リタ）

• ハーバート・ヴィアナ — 「Cuide Bem do Seu Amor」 ( Os Paralamas do Sucesso )
• アルナルド・アントゥネス、カルリーニョス・ブラウン、マリサ・モンテ— 「Já Sei Namorar」（Tribalistas）
• チコ・アマラル — 「ピエタ」 (ミルトン・ナシメント)
• ホルヘ・マウトナー— 「Todo Errado」（カエターノ・ヴェローゾ、ホルヘ・マウトナー）

最優秀ラテン児童アルバム

Xuxa —だから、結婚しよう 3

• Cómplices Al Rescate — Cómplices Al Rescate: El Gran Final
• ベアトリス・コントレラス、リラ・ハラミージョ、オーランド・サンドバル —カルタ・アル・ニーニョ・ディオス
• タチアナ—ウォルト・ディズニーのペリキュラス・テーマのロス・メホレス
• ヴァリアス・アーティスト —カンシオネス・デ・ゴゾ・パラ・ニーニョス

最優秀クラシックアルバム

パキート・ドリベラ—ソルダードの歴史

• ジョルディ・サヴァールとカペラ・レイアル・デ・カタルーニャ —ビーベル：レクイエム Á 15 バッタリア Á 10
• マリア・テレサ・マデイラ —エルネスト・ナザレ 2 - メストレ・ブラジレイロス Vol IV
• アンヘレス・ブランカス、プラシド・ドミンゴ、エリザベート・マトス、ガルシア・ナヴァロ、アンヘル・オデナ、ステファノ・パラッチ、マリア・レイ＝ジョリ —マルガリータ・ラ・トルネラ...。
• クロノス・カルテット—ヌエボ

最優秀アルバムエンジニアリング賞

ベニー・ファッコーネとポール・マッケンナ—愛の革命(マナ)

• マイク・カッツィとセバスチャン・クリス—マネー・パ・ケ(ロス・ラバネス)
• ウォルター・フローレス、オスカル・マリン、ダニエラ・パストーレ、エディン・ソリス —ムンド(ルーベン・ブラデス)
• ウィリアム・ジュニア、アントワーヌ・ミダニ、アレ・シケイラ — Tribalistas (トリバリスタ)
• ロランド・アレハンドロ、ドミニク・バルベラ、ジョン・ファウスティ、ブライアン・キンキード、ホセ・ルーゴ、アルトゥーロ・オルティス、レイ・ペーニャ、ペドロ・リベラ・トレド、ロニー・トーレス — Viceversa (ジルベルト・サンタ・ローザ)

今年のプロデューサー

ベブ・シルヴェッティ

• セルジオ・ジョージ
• グト・グラサ・メロ
• ルイス・フェルナンド・オチョア
• グスタボ・サンタオラヤ

最優秀ミュージックビデオ モロトフ— 「フリホレロ」

• リカルド・アルホナ– 「エル・プロブレマ」
• シャイアンヌ— 「闘牛士」
• ロベルト・フレジャット— 「セグレドス」
• ハラベ・デ・パロ— 「ボニート」