Loading article…
| ボポモフォ | |
|---|---|
 ボポモフォで書かれた「百科事典」 | |
| スクリプトタイプ | 声調を表す発音区別符号付き |
| クリエイター | |
期間 |
|
| 方向 | 左から右、右から左の文字 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
子システム | 広東語のボポモフォ、台湾語の発音記号、蘇州語の発音記号、军部語の発音記号、馬祖語のボポモフォ |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | ボポ （285）、ボポモフォ |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | ボポモフォ |
| |
| 中国語の音声記号 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 注釈音符 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 注釈記号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
ボポモフォは、注音符號[1]（/ dʒ uː ˌ j ɪ n f uː ˈ h aʊ / joo-YIN foo-HOW ;注音符號; Zhùyīn fúhào ;「音声記号」）、または単に注音符号[2]とも呼ばれ、標準中国語と他の漢語の音訳システムです。これは台湾で中国語の発音を教える主な方法です。37の文字と5つの声調記号で構成されており、これらを組み合わせることで中国語の可能なすべての音を書き写すことができます。
ボポモフォは1910年代に北洋政府によって初めて中国に導入され、ラテンアルファベットを改良したローマ字表記法であるウェード・ジャイルズ法と併せて使用されました。今日、ボポモフォは中国本土よりも台湾で一般的であり、台湾華語の主な電子入力方法として使用されているほか、辞書やその他の非公式文書にも使用されています。
用語
ボポモフォは、国際標準化機構（ISO）とUnicodeで使用されているシステムの名前です。アルファベットという言葉が最初の2文字アルファとベータに由来するのと同様に、ボポモフォという名前は、システムの従来の辞書式順序の最初の4つの音節文字、ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈに由来しています。[3]
台湾では、このシステムは一般に正式名Zhuyin fuhao (注音符號; 「発音記号」)、または単にzhuyin (注音; 「発音表記」) として知られています。公式文書では、Mandarin Phonetic Symbols II (MPS II)と区別するために、Mandarin Phonetic Symbols I (國語注音符號第一式)、略して「MPS I」 (注音一式)と呼ばれることもあります[4] [5]。 ) システムは 1984 年に公開されました。以前は、このシステムはGuoyin zimu (國音字母; 「国語のアルファベット」)と呼ばれていました。注音字母; Zhuyin zimu (注音文字母; '発音アルファベット')。[4]
歴史
起源
1912年から1913年にかけて呉志徽が率いた発音統一委員会は、張炳麟の速記を基にした注音字母[4]を作成した。これは旧国音に従って文字の音を注釈するための公式の表音文字として使用された。[6]草案は1913年7月11日に中華民国教育部によって発表されたが、1928年11月23日に正式に公布された。[4]最初は国音字母（Guóyīn Zìmǔ ）と名付けられていたが、アルファベット制度が独自に漢字に取って代わるのではないかという懸念に対処するため、1930年4月に注音符号（Zhùyīn Fúhào ）に改名された。[7]
現代の使用
ボポモフォは、台湾の小学校の教育、読み書きで主流の音声システムです。小学校、特に低学年の生徒は、学習の助けとして教科書の漢字にルビ文字としてボポモフォが付けられることがよくあります。さらに、台湾の児童向け新聞であるマンダリン・デイリー・ニュースは、すべての記事にボポモフォのルビ文字を付けています。
これは、台湾人がパソコンやスマートフォンに漢字を入力したり、辞書で漢字を調べたりするのに 最もよく使われる方法でもあります。
台湾の教育機関やフィリピン系中国人などの一部の海外コミュニティでは、中国語の教育にボポモフォを使用しています。
1960 年版から現在の 2016 年版 (第 7 版) まで、 『先代漢語辞典』のすべての版において、ボポモフォは漢語ピンインの二次的な位置に表示されます。
ボポモフォは他の中国語方言、最も一般的には台湾の福建語と広東語の転写にも使用されますが、手書きであれば実質的にどの方言にも適用できます（すべての文字がコード化されているわけではないため）。中国語以外では、ボポモフォ文字は少数のフム族キリスト教徒によってフム語とゲ語でも使用されています。 [8]
シンボル
ボポモフォ文字は張炳麟によって作られ、主に古代中国語の文字の「規則化された」形式から取られており、その現代読みには各文字が表す音が含まれています。子音は、口の前から後ろに向かって、調音場所の順序で、/b/、/p/、/m/、/f/、/d/、/t/、/n/、/l/ などと並んでいます。
書き込み
筆順
ボポモフォは、中国語の文字と同じ筆順規則で書かれています。ㄖは、その由来となった文字（中国語：日、ピンイン：rì）の4画とは異なり、3画で書かれます。
ㄧは縦線で書くこともできる（
）または水平線（
; どちらも認められた形式である。伝統的に、縦書きでは横線、横書きでは縦線で書くべきである。中華人民共和国はほぼ横書きのみを使用しているため、縦書き形式（まれにボポモフォが使用される場合）がそこでの標準形式となっている。中華民国の言語教育では一般的に縦書きが使用されるため、ほとんどの人は横線で学び、横書きでも横書き形式を使用する。2008年に、台湾教育部は、主要な形式は常に横書きであるべきであるが、縦書き形式も代替として認められると決定した。[17] Unicode 8.0.0は、2014年に代表グリフを横書き形式に更新する正誤表を公開した。[18]コンピュータフォントは、どちらか一方の形式のみを表示する場合もあれば、縦書きに必要な変更をフォントが認識している場合は両方を表示できる場合もある。
ボポモフォはハングルと同様に音節ブロックとして非公式に手書きされることがありますが、これは中華人民共和国や中華民国では認められた形式とは見なされておらず、Unicode でもサポートされていません。
声調記号
次の表に示すように、ボポモフォとピンインでは第2、第3、第4声調の声調記号が共有されています。ボポモフォでは、第1声調の記号は通常省略されますが、含めることもできます。[19] [20]一方、上の点は第5声調（中性声調とも呼ばれる）を示します。ピンインでは、長音（オーバーバー）は第1声調を示し、マーカーがない場合は通常第5（軽声）声調を示します。
ボポモフォは、漢語ピンインとは異なり、縦書きで印刷された書籍の中国語の文字とよく一致するため、縦書きの中国語テキストの発音を注釈するのに適しています。
漢字と組み合わせて使用される場合、ボポモフォは通常、縦書きの場合は漢字の右側に縦置きされ[23] [24]、横書きの場合は漢字の上部に縦置きされます[25]。横書きの場合は、漢字の上部に縦置きされます（ルビ文字を参照）。
例
以下は「ボトル」という単語の例です（ピンイン：píngzi）。
二花転写
二華の結果として韻語化された単語は、音節にㄦを付けて綴られる（例：歌兒 gēr）。音節が第1音以外の音調を使用する場合、音節核を表す最後から2番目の文字に声調記号が付けられますが、 ㄦには付けられません（例：哪兒ナール;一點兒イーディアーン好玩兒hǎowánr）。[26]
比較
ピンイン
ボポモフォとピンインは同じ中国語の発音に基づいているため、2 つのシステムの間には 1 対 1 の対応関係があります。
1書かれていない。
2 ⟨-ü⟩ は、 ⟨j-⟩、⟨q-⟩、⟨x-⟩、または⟨y-⟩の後に続く場合は⟨-u⟩と表記されます。
3 ⟨ ㄨㄛ ⟩ / ⟨-uo⟩は、⟨ ㄅ ⟩ / ⟨b -⟩ 、⟨ ㄆ ⟩ / ⟨p-⟩ 、⟨ ㄇ ⟩ / ⟨m-⟩、⟨ ㄈ ⟩ / ⟨f - ⟩の後に⟨ ㄛ ⟩ / ⟨- o⟩と書かれます。
4 ⟨weng⟩は、語頭に続く場合は [ʊŋ] （ ⟨-ong⟩と表記）と発音されます。
チャート
標準中国語以外での使用
非北京語中国語のボポモフォ記号が、Unicode のボポモフォ拡張ブロックに追加されました。
台湾語（福建語）
台湾では、ボポモフォは台湾語（福建語）を教えるために使われており、店頭の看板、カラオケの歌詞、映画の字幕などの場面で、それを音声的に書き写すためにも使われています。
北京語では使用されなくなった 3 つの文字は、1913 年の標準から引き継がれています。
台湾福建語専用に 23 文字が追加されました。
追加の音調には2つの声調記号が追加されました：˪、˫
広東語
広東語では以下の文字が使われている。[27]
音節が-anまたは-aan以外の子音で終わる場合は、その子音の文字が追加され、その後に最後の中点が続きます。
-ㄞは[aːi] ( aai )の代わりに使われます(例:敗, ㄅㄞ baai6、「負ける」)。
-ㄣは[ɐn] ( an )に用いられ（例：跟, ㄍㄣ gan1、「～に従う」）、 -ㄢは[aːn] ( aan )に用いられる（例：間, ㄍㄢ gaan1 、「～の中に」）。- nで終わるその他の母音は、最後のㄋに-ㄋ ·を用いる（例：見, ㄍㄧㄋ· gin3、「～を見る」）。
-ㄡは[ɐu] ( au )に使用されます。 (例：牛、 ㄫㄡ、 ngau4、「牛」) [ou] ( ou ) を音写するには、 ㄛㄨ (例：路、 ㄌㄛㄨ lou6、「道」) と書きます
ㄫ は、最初のng- (牛、 ㄫㄡ、 ngau4など) と最後の-ng (用、 ㄧㄛㄫ ·、 jung 6「使用する」など) の両方に使用されます
ㄐは[t͡s] ( z )に用いられ（例：煑, ㄐㄩ zyu2、「調理する」）、 ㄑは[t͡sʰ] ( c )に用いられます（例：全, ㄑㄩㄋ· cyun4 、「全体」）。
広東語にボポモフォが提案された当時は、声調はマークされていませんでした。
コンピュータの用途
入力方法
ボポモフォは、中国語の文字の入力方法として使用できます。これは、追加のソフトウェアをダウンロードまたはインストールすることなく、ほとんどの最新のパーソナルコンピュータで使用できる数少ない入力方法の1つです。また、特定の携帯電話で中国語の文字を入力するために使用できる数少ない入力方法の1つでもあります。[引用が必要] 。QWERTYキーボードでは、記号は列ごとに上から下に並べられます（例：1+ Q+ A+ Z）
ユニコード
Bopomofo は、1991 年 10 月にバージョン 1.0 がリリースされ、 Unicode標準に追加されました。
Bopomofo の Unicode ブロックは U+3100–U+312F です。
1999 年 9 月のバージョン 3.0 のリリースで追加の文字が追加されました。
これらの追加文字の Unicode ブロックは Bopomofo Extended と呼ばれ、U+31A0 ～ U+31BF です。
Unicode 3.0では、間隔修飾文字ブロックにU+02EA ˪ MODIFIER LETTER YIN DEPARTING TONE MARKとU+02EB ˫ MODIFIER LETTER YANG DEPARTING TONE MARKという文字も追加されました。これら2つの文字は現在（Unicode 6.0以降）ボポモフォ文字に分類されています。[28]
参照
参考文献
- ^ Qiu Gui Su (2019年1月27日). 「Bopomofo Chinese Phonetic System」. ThoughtCo . 2024年7月24日閲覧。
- ^ 「注音対ピンイン：ボポモフォという中国語独自の音声体系を探る」Chineasy。2023年5月1日。 2024年7月24日閲覧。
- ^ “Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) | All You Need to Know”. Bubble Tea Island . 2024年7月24日閲覧。
「Bopomofo」という用語は、システムのアルファベットの最初の4文字[ㄅㄆㄇㄈ – B'P'M'F']に由来しています。
- ^ abcd 「台湾年鑑 2006: 人々と言語」。政府広報室、台湾。2007年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「台湾のヘッドライン：社会ニュース：新しい台湾語辞書が発表」。政府広報室、台湾。2007年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月15日閲覧。
- ^ 董宏源（2014年）『中国語の歴史』ラウトレッジ、133ページ。ISBN 978-0-415-66039-6。
- ^ ジョン・デフランシス『中国語：事実と幻想』ホノルル：ハワイ大学出版局、1984年、242ページ。
- ^ Unicode 標準 / Unicode コンソーシアム(PDF) (14.0 版)。カリフォルニア州マウンテンビュー: Unicode。2021年。p. 30。ISBN 978-1-936213-29-0。
- ^ 國音學(中国語 (台湾)) (第 8 版)。台湾: 國立臺灣師範大學。 國音敎材編輯委員會。 2008 年。27 ～ 30 ページ。
- ^ 文林辞典、𠫓の項目。
- ^ 康熙帝：164ページ、1文字目 Archived 2 October 2020 at the Wayback Machine kangxizidian.com
- ^ “Unihan data for U+20000”. 2018年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月23日閲覧。
- ^ Wenlin辞書、項目𠃉。
- ^ “Unihan data for U+4E5A”. 2018年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月23日閲覧。
- ^ Wenlin辞書、項目𠃋。
- ^ Michael Everson、HW Ho、Andrew West、「UCS で 1 つのボポモフォ文字をエンコードする提案 Archived 2021-01-26 at the Wayback Machine」、SC2 WG2 N3179。
- ^ 「Unicode文書L2/14-189」(PDF) 。 2023年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2023年5月19日閲覧。
- ^ Unicode コンソーシアム、「Unicode 8.0.0 で修正された Errata Archived 2020-11-01 at the Wayback Machine」
- ^ ab 教育省生涯教育局教育部終身教育司編（2017年1月）。 國語注音手冊（中国語（台湾））。文部省;デジタル版: Wanderer Digital Publishing Inc.汪達數位出版股份有限公司。 2、7ページ。ISBN 978-986-051-481-0.
韻詞「ㄭ」，陰平調號「￣」，注音時省略不標記{...}陰平以一短代表高平之聲調，注音時省略不標。
- ^ ab 教育省生涯教育局教育部終身教育司編（2017年1月）。中国語の音声記号マニュアル (英語および中国語 (台湾))。文部省;デジタル版: Wanderer Digital Publishing Inc.汪達數位出版股份有限公司。 2、7ページ。ISBN 978-986-051-869-6.
押韻記号「ㄭ」と音階音の記号「¯」は、ボポモフォ音符では省略できます。{...}この高音と水平音は短いダッシュ記号で表記され、ボポモフォ音符では省略できます。表記する場合は、最後のボポモフォ音符の右上隅に表記します。
- ^ 「台湾標準語における中性音節の研究」(PDF)。p. 3。2020年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2020年11月19日閲覧。
- ^ 中点は、参考書（辞書）でのみ、オプションで明るい音節の前に置くことができます。PRC国家標準GB/T 16159-2012中国語音声アルファベット正書法の基本規則のWayback Machineで2016年2月17日にアーカイブされたセクション7.3を参照してください。
- ^ “Bopomofo Extended Name”. 2011年12月12日. 2022年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月13日閲覧。
- ^ “Zhuyin and Hanzi location”. 2009年12月22日. 2023年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月13日閲覧。
- ^ “台湾の路上のボポモフォ – 英語付き – 2016年11月2日”. 2016年8月3日. 2021年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月10日閲覧。
- ^ “The Zhuyin Alphabet 注音字母 Transcription System (Bo-po-mo-fo) (www.chinaknowledge.de)”. www.chinaknowledge.de。 2018年10月4日のオリジナルからアーカイブ。2018 年10 月 3 日に取得。
- ^ Yang, Ben; Chan, Eiso. 「広東語ボポモフォ文字のエンコード提案」(PDF) 。 2021年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2020年9月25日閲覧。
- ^ “Scripts-6.0.0.txt”. Unicode Consortium. 2018年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月23日閲覧。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』でボポモフォを調べてください。
- 中国語音声記号マニュアル
- 「bopomofo」のUnicode参照グリフ(PDF)。 (69.6 KB)および「拡張ボポモフォ」(PDF)。 (61.6KB)
- Bopomofo 注釈 – 中国語のテキストまたは Web ページに、bopomofo の発音と英語の定義を含むインライン注釈とポップアップ注釈を追加します。
- 中国語辞書 – Big5エンコードには中国語フォントが必要
- 中国語音声変換ツール – ピンイン、ボポモフォ、その他の音声システムを変換します
- 中国語ローマ字変換ツール – 漢語ピンイン、ウェード・ジャイルズ、グウォイエウ・ローマ字、その他の既知または非一般的なローマ字表記システム間の変換
- ボポモフォ -> ウェイド・ジャイルズ -> ピンイン -> 単語リスト
- NPA->IPA 国際音声記号に翻字された単語の国家音声記号 (ボポモフォ) 綴り。母音の値は公式 IPA サイトに対して検証されています。SIL International の Web サイトの IPA ヘルプ プレビューを参照してください。SIL International の Web サイトの IPA ヘルプ プレビューを参照してください。(2010 年 12 月 23 日にアクセス)。
- ボポモフォからピンインへの変換と逆変換
- ボポモフォ音節表（漢語ピンイン対応）
- Pinyin Annotator – 中国語のテキストの上にボポモフォ（bopomofo）またはピンインを追加し、同音異義語の代替発音を促し、OpenOffice Writerにエクスポートしてさらに編集するオプションがあります。
- 《請利用螢幕上の小鍵盤輸入注音符號》 – 漢字に変換できるボポモフォ用オンラインキーボード
- オンライン Bopomofo 入力方式エディター免费在線上中文输入力法，注音使用