中国語の音訳

中国語のさまざまな変種は、他の多くの表記体系に転写されてきました。

一般中国語は、袁仁超が中国語のすべての主要な方言の発音を同時に表すために考案した通音正書法である。これは「これまでに出版された中で最も完全な本物の中国語の通音体系」である。これは、漢字の韓国語、日本語、ベトナム語の発音にも使用でき、書き言葉の中国語における方言間のコミュニケーションには 漢字が必要であるという主張に異議を唱えている。

一般的な中国語は完全にローマ字化されているわけではなく、2 つの代替システムで構成されています。1 つは 2082 のグリフの音節文字として漢字を使用し、もう 1 つはGwoyeu Romatzyhに似たスペルのローマ字化システムです。

官話字母は、汪昭（ 1859-1933）が考案した、中国人によって考案された最初の中国語のアルファベット表記システムである。このシステムは、汪昭が2年間の日本滞在中に学んだ日本語のカタカナをモデルにしており、漢字の構成要素に基づいた文字で構成されていた。1900年に中国に帰国した後、彼は華北各地でこのシステムを教えたが、1901年に政府によって禁止された。^[1]

王の同時代人である老乃宣（ 1843-1921）は、後に『冠詞子木』を寧波と蘇州の呉語方言で使用できるように改訂した。この作業で彼は、中国におけるアルファベット表記体系の最終的な失敗の原因となった問題、すなわち、人々にそれぞれの地方の方言での読み書きを教えるべきという考え方を提起した。このような提案は、数千年の歴史を持つ表記体系の独自の地位に異議を唱えるとともに、複数の文学言語を生み出し、歴史的にも地理的にも中国の言語的統一性を破壊するものであった。このため、この種の提案には当初から強い反対があった。^[2]

「もやし文字」を開発した呉静衡、1900年に冠化字母を開発した王昭^[3]、呂荘章は、発音統一委員会（1912年 - 1913年）に参加し、張炳麟の初歩的な記音字母システムを、現在注音符母音またはボポモフォとして知られる北京語特有の音声システムに発展させ、 1918年11月23日に公布された。

ボポモフォの重要な特徴は、縦書き、右から左書き、左から右書きのいずれの中国語テキストの横にも書くことができるルビ文字のみで構成されていることです。 ^[4]ボポモフォシステムの文字は独特の表音文字であり、ラテンアルファベットの一部ではありません。このように、技術的にはローマ字化の一形式ではありませんが、音声転写に使用されるため、アルファベットはローマ字化システムと一緒にグループ化されることがよくあります。

台湾が日本統治下にあった頃、台湾語の表記にはカタカナを基本とした表記法が使われていました。これは、日本語のふりがなやボポモフォのように、漢字の表音表記として機能していました。台湾の他の言語、例えば客家語や台湾語にも同様の表記法がありました。

タオ発音文字、または中国語ではタオ漢字音は、1939年に広東語辞書のために発明された発音文字です。^[5]

パグパ文字は、元朝時代にフビライ・カーンの命により、帝国のさまざまな言語を統一するためにドロゴン・チョーギャル・パグパによって考案された文字である。パグパは近代以前の中国語の発音の再構築に役立ったが、声調を完全に無視している。

清朝時代には中国語の表記に満州文字が使われていた。

内モンゴルでは中国語の音訳にモンゴル文字が使われています。

小爾経は、中国語を音訳するためにアラビア文字を使用する。中国でイスラム教を信仰する多くの少数民族（主に回族だが、東郷族やサラール族も含む）が時折使用しており、かつては中央アジアの彼らの子孫であるドゥンガン族も使用していた。ソ連の表記改革により、ドゥンガン族は小爾経をローマ字、後にキリル文字に置き換えることを余儀なくされ、今日まで使い続けている。

歴史を通じて、中国語には多くのローマ字表記法がありました。最近では、1982 年に導入されて以来、漢語ピンインが普及してきました。その他のよく知られた表記法としては、ウェード・ジャイルズやイェールなどがあります。

中国語をキリル文字化するロシア語のシステムは、パラディウス システムです。北京語の一種であるドゥンガン語は、かつてはラテン文字で書かれていましたが、現在はキリル文字を使用しています。ピンインを短縮するためにキリル文字を使用する人もいます。例:是; shì as [ш]エラー: {{Transliteration}}: 翻字テキストがラテン文字ではありません (pos 1) (ヘルプ)。

他のさまざまな国では、中国語をキリル文字にするために特注のシステムを採用しています。

中国語については、数多くの点字が開発されている。中国本土では、標準中国語の書き起こしに、伝統的な中国本土点字と二セル点字が並行して使用されている。台湾では、台湾語の中国語を書き起こすために台湾点字が使用されている。^[6]

中国本土の伝統的な点字では、子音と基本的な語尾は国際点字に準拠していますが、追加の語尾はボポモフォのように半音節文字を形成します。各音節は最大3つの点字セルで書かれ、それぞれ語頭、語尾、声調を表します。実際には声調は一般的に省略されます。

1970 年代に設計された 2 セル中国語点字では、各音節が 2 つの点字文字で表現されます。最初の文字は頭音と中音を組み合わせ、2 番目の文字は音節の韻と声調を組み合わせます。基本文字は頭音と韻を表し、これらに中音と声調を表す分音記号が付けられます。

伝統的な中国本土の点字と同様に、台湾の点字は半音節文字である。国際点字に多少基づいているものの、子音の大部分は再割り当てされている。^[7]

• ファンキー