中国語学習のための Wenlin ソフトウェア

中国語学習用 Wenlin ソフトウェア(中国語:文林、ピンイン: Wénlín、直訳すると「文学の森」) は、Wenlin Institute の所長でもある Tom Bishop が設計したソフトウェア アプリケーションです。このソフトウェアは、中国語(主に北京語)の学習者のニーズに関する彼の経験に基づいています。辞書機能、中国語テキストのコーパス、中国語テキスト ファイルの読み取りと作成の機能、およびフラッシュ カード機能が含まれています。カーソルを中国語の文字に合わせると、ソフトウェアは英語の単語を検索し、その逆もまた同様で、辞書のように機能します。このソフトウェアは、Unicode、GB 2312、Big5、およびHZ形式のファイルを認識します。

この辞書には、ジョン・デフランシスのABC中英辞典の電子版と碩文街子印章字辞書が含まれています。現在のバージョン（4.3.2）には、30万以上の中英エントリと6万以上の英中エントリが含まれています。^{[1] [2]}この辞書では、手書き認識を含むさまざまな入力オプションを使用して、中国語の文字またはピンインを入力して、中国語の文字や単語を検索できます。ユーザーは、既存のエントリを更新したり、辞書に新しいエントリを追加したりできます。プログラムは、ABC古語源辞典などの追加データモジュールで拡張することもできます。

ほとんどの電子中国語辞書とは異なり、Wenlinの文字は、東アジア言語の複雑なグリフを記述するためのXML仕様である文字記述言語（CDL）に基づいて定義されています。これは、Wenlin Instituteによって開発されました。 ^{[3]これにより、プログラムは}Unicodeなどの既存の文字セットで定義されていない文字と文字のバリエーションを定義できます。Wenlinのバージョン4.3.2は、多くの珍しい文字を含む80,000を超える中国語文字をカバーしています。

このソフトウェアを使用すると、ユーザーはピンイン、画数、頻度、構成要素、または Unicode 順に並べられた中国語の文字のリストを表示できます。また、ピンイン、頻度、シリアル番号別に単語のリストも表示します。英語の単語はアルファベット順に表示でき、中国語の 214 の部首も表示できます。

このソフトウェアの有料版には、主に古典中国語のテキストの小さなコーパスが付属しています。このソフトウェアを使用すると、さまざまな中国語文字エンコードのテキストファイルを開くこともできます。

Wenlin 中国語学習ソフトウェアは、トム・ビショップが社長を務める中国語と英語の教育を目的とする社会目的法人Wenlin Institute によって開発、販売されています。このソフトウェアの現在の有料バージョンは DELUXE Edition (中国語:文林完整版、ピンイン: Wénlín Wánzhěngbǎn ) と呼ばれ、バージョン 4.3.2 です。Wenlin Institute は、Free Edition (中国語:文林免費版、ピンイン: Wénlín Miǎnfèibǎn ) と呼ばれる無料のバージョン 4.2.1 も提供しています。

• 公式サイト

• Wenlin 4.0 のピンインニュースエントリ
• SinoSplice による Wenlin 4 のレビュー
• スクリーンキャスト: Wenlin は中国語の読み書きに役立ちます。Stian Håklev による Wenlin 3.3.6 のレビュー
• Wenlin 3.0 レビュー、CALICO ジャーナル、第 21 巻第 2 号、pp. 441–448
• Cecilia PY Chu (カリフォルニア大学バークレー校)による Wenlin 1.0 のレビュー
• CALL for Chinese: 課題と実践、記事 (2002 JCLTA 37.2:1-58)、Zheng-sheng Zhang (サンディエゴ州立大学)、Wenlin 1.0 を含む 10 のプログラムの比較