偽造品の提示

偽造品の提示

偽造されたプレゼンテーション（初版）
著者	ウィリアム・ディーン・ハウエルズ
言語	英語
ジャンル	リアリズム
出版社	ジェームズ・R・オズグッド・アンド・カンパニー
発行日	1877
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
ページ	155
番号	9781110654727

『偽りの提示』は、アメリカの作家で劇作家のウィリアム・ディーン・ハウエルズが1877 年に書いた戯曲です。この戯曲は文学的リアリズムのジャンルの喜劇で、若い女性コンスタンスと、彼女が元恋人のバートレットと勘違いした男性との偶然の出会いを描いています。しかし、バートレットはコンスタンスの神経質な行動に、彼女のことをもう少し知るまで完全には気づいていませんでした。彼女の本当の性格は、彼女がバートレットをホテルに泊め、元恋人のふりをさせた後に初めて真に表現されます。ハウエルズは、 19 世紀の未婚の中流および上流階級の女性の苦境というより深い問題を喜劇で明らかにしています。

ボストンのポンクワセット ホテルを舞台とするこの作品の第一幕は、バートレットと友人のカミングスがバートレットの恋愛について語り合う場面から始まる。バートレットは、デートした女性がもう自分に関心を示さなくなったため、落ち込んで人間嫌いになっていた。バートレットが女性全員を罵り、女性全体に対する怒りを口にすると、カミングスは友人を元気づけようとする。彼は、2 年前に別れたことをいまだに悲しんでいる女の子の話を語り、女性にも心があることを証明しようとする。彼らが話していると、ワイアット将軍が怒鳴り声を上げながら乱入し、バートレットに罵り、ホテルからすぐに出て行くよう命じる。その後、コンスタンスと母親が部屋に入ってくると、コンスタンスはバートレットを一目見て気を失う。しかし、ワイアット将軍がバートレットに近づくと、彼は一度も会ったことのない男に怒鳴るという大きな間違いを犯したことに気づきます。それにもかかわらず、バートレットはこの状況全体に非常に動揺し、動揺し、ホテルを飛び出します。カミングスはワイアット将軍と話をするために残り、将軍が以前の行動をひどく後悔していることに気づきます。二人きりになると、ワイアット将軍はカミングスに彼がそのような行動をとった理由を話します。2年前、ワイアット夫人はコンスタンスをパリに連れて行き、コンスタンスはアメリカ人男性と恋に落ちました。しかし、ワイアット将軍はその男性に会ったとき、彼に対して非常に懐疑的になり、すぐに彼が実は既婚者であることを知りました。この不幸な発見の結果、ワイアット将軍はこの男性にコンスタンスとのすべての関係を終わらせるように強制し、彼女は完全に惨めになり、過去2年間続いている父親に対する大きな恨みを抱くようになりました。皮肉なことに、これはほんの数分前にカミングスがバートレットに話していたのとまったく同じ話でした。ワイアット将軍は当初、バートレットにコンスタンスを守るためにホテルの敷地から立ち去るよう主張しましたが、バートレットが戻ってきたとき、将軍はコンスタンスの要請で残るよう懇願しました。最初は懐疑的でしたが、バートレットは残ることに同意しました。

劇の第二幕は、コンスタンスとワイアット夫人が部屋で内緒話をしている場面で始まる。コンスタンスは非常にドラマチックな若い女性で、騒ぎを起こすのが大好きで、常に周囲の人全員の注目をひきつけようとしている。19世紀後半の他の多くの女性と同様、彼女は結婚して家庭を持つことに主眼を置いている。関係が破綻する前、コンスタンスはパリで出会った男性が自分の夫になると信じ、結婚への道は終わったと思っていた。しかし、コンスタンスはまだ、その男性との関係が永遠に終わったという事実を受け入れられていない。彼女は他人の前で自分を哀れむのが好きで、母親に、自分はすべての男性を嫌悪させる邪悪な吸血鬼のように感じていると頻繁に話している。^[1] コンスタンスの些細な問題に耳を傾けることにもう耐えられなくなったワイアット夫人は、会話をコンスタンスと父親の関係の亀裂に移す。父親が恋人に関係を終わらせるよう強要して以来、コンスタンスは自分の惨めさと孤独を彼のせいにしてきた。ワイアット将軍とコンスタンスはかつては良好な関係だったが、今ではお互いに非常に疎遠になっており、コンスタンスは父親に対する恨みを非常に声高に語っている。ワイアット夫人は、将軍に対するコンスタンスの態度の悪さを叱責し、「どうして父親をそんなに冷たく扱うの？ 誰かを苦しめなければならないなら、私に苦痛を与えなさい。でも、父親を、あなたをこんなに優しく愛する心を、どうかお許しください、この不幸な娘よ」と言った。^[2]ワイアット夫人は、ワイアット将軍はコンスタンスを守るために必要なことをしたのであり、コンスタンスは惨めにならないためにもう少し自尊心を持つべきだし、また、最大の保護者である父親をもっと尊敬すべきだと説明する。コンスタンスがようやく一人になったとき、彼女はバートレットを自分の部屋に招き入れ、バートレットと元恋人の外見以外の類似点を見つけようと観察し、質問する。最初バートレットはコンスタンスの意図に気づかなかったが、気づくと怒って部屋を飛び出した。バートレットとワイアット将軍は港まで散歩に行くことにし、ワイアット夫人がコンスタンスの部屋に戻ってきた。ワイアット夫人がコンスタンスと一緒にいた直後、4人の男が窓から誰かを丘の上まで運んでいるのを目撃する。予想通り、コンスタンスは大きな感動的な場面を引き起こす。彼女は飛び上がって、父親が死んだと叫ぶ。「ああ、そうよ、そうよ！パパよ！私の愛しい、善良で優しいパパよ！彼は死んだのよ。溺死したのよ。私が追い払ったのよ。私が殺したのよ！」^[3] 父親が死んだかもしれないと彼女が喜んでいたのか悲しんでいたのかはほとんど定かではない。この完全なヒステリーを目撃したバートレットは、一見まともな若い女性によるこのような劇的で非常識な行動に非常に困惑し、ホテルにとどまるという彼の決断に疑問を抱く。

劇中で最も短い第 3 幕は、6 週間後に設定されている。カミングスがホテルに戻ると、驚いたことにバートレットがここ 6 週間ワイアット家に滞在することになっていた。バートレットはいつものようにカミングスに自分の感情を語り始め、コンスタンスに恋をしていることを認める。しかし、コンスタンスへの愛とは別に、バートレットは密かにコンスタンスの自分に対する行動に非常に腹を立てていた。バートレットがコンスタンスと一緒にいることを楽しんでいるのは、彼の容貌が元恋人を思い出させるからに過ぎないという事実に、彼は徐々に気づいていたのだ。バートレットが本当に困惑しているのを見て、カミングスは感情的な友人にコンスタンスに話しかけ、自分の本当の気持ちを告白するよう助言する。バートレットが腰を下ろしてコンスタンスに話しかけ、ついに深い感情を抱いていることを伝えると、コンスタンスはすぐに彼を拒絶し、いつものメロドラマチックで自己憐憫的な演技を披露した。「彼が私を捨てたとき、私は死んだようでした。バートレットはコンスタンスの執着的な態度に腹を立て、彼女がまだ元恋人と一緒にいるふりをするために彼と友達になっただけだと問い詰め、そのことでコンスタンスはすぐに激しく泣きじゃくる怒りに駆られた。ワイアット将軍と夫人はコンスタンスの泣き声を聞くや否や応接室に駆け込む。^悲しむ 娘を見て、ワイアット将軍は過去2年間彼女に隠してきた秘密を打ち明けなければならないことに気づく。彼はコンスタンスに、彼女の元恋人がワイアット将軍に宛てて書いたメモを見せる。そのメモには、コンスタンスとの関係を直ちに終わらせても構わないと書かれていた。このメモを読んで、元恋人は決して自分を本当に愛していなかったと気づいたコンスタンスは、過去2年間彼女を悩ませてきたすべての悲しみからすぐに解放される。すぐに、彼女の自己イメージ、父親、母親に関する問題はすべて消え去りました。彼女はバートレットに頼り、喜んで彼とデートすることに同意しました。

• バートレット:バートレットは、ワイアット家が 2 年前にコンスタンスがパリで関係を持った男性と間違えた若い芸術家です。彼は一般的に非常に感情的な男性で、これまで女性にしか傷つけられたことがなく、女性全体に対して恨みを抱いています。一瞬、バートレットの性格に変化が見られます。最初は、ほとんどの女性ほどコンスタンスに執着しておらず、彼女に非常に腹を立て、あまり親切に接しません。しかし、この成長しつつある性格の強さは、彼が次の 6 週間ワイアット家に滞在し、明らかにコンスタンスが彼を元恋人を思い出させるために利用しているにもかかわらず、コンスタンスに夢中になったときに打ち消されます。
• カミングス:カミングスはボストンの牧師であり、バートレットの親友です。彼のいとこがワイアット将軍と南北戦争中に同じ砲兵隊に所属していたため、彼はワイアット将軍とコンスタンスの苦難について聞いています。カミングスはバートレットの良心であり、感受性の強い友人のセラピストとしてよく働いています。
• ワイアット将軍:ジェームズ ワイアット将軍はワイアット夫人と結婚しており、コンスタンスの父親です。彼は南北戦争で第 34 砲兵隊の将軍でした。ワイアット将軍はパリのアメリカ人男性とコンスタンスの関係を認めず、彼が実は既婚者だと知った後、その男性に関係を終わらせるよう強要しました。この行動は父と娘の関係に大きな亀裂を生じさせ、ワイアット将軍がそのことに対して非常に敏感であることは明らかです。ワイアット将軍は非常に受動的ですが、時には高圧的に見えることもあります。しかし、彼は妻と娘が幸せで危険に遭わないように全力を尽くします。
• ワイアット夫人:マーガレット ワイアットはコンスタンスの母親であり、ワイアット将軍の妻です。ワイアット家の子供たちは全員南北戦争で亡くなったため、ワイアット将軍と同様に、彼女もコンスタンスを過保護にしています。しかし、ワイアット夫人はコンスタンスに対して非常に正直であり、コンスタンスがいかに惨めになったかを彼女に気づかせるために、彼女の感情を傷つけることを恐れません。
• コンスタンス:コンスタンスはワイアット家のメロドラマチックで神経質な娘です。2 年前、彼女はパリでアメリカ人男性と短期間関係を持ちました。彼の不貞が原因で関係は終わりましたが、彼女はまだ彼に夢中です。コンスタンスはバートレットに執着しています。なぜなら、彼は彼女の元恋人とほとんど同じように見えるからです。しかし、外見以外に 2 人には共通点がまったくなく、それがコンスタンスにとって非常に苦痛です。ワイアット将軍が破局を招いたため、コンスタンスは彼を憎むようになり、母親に頻繁にこの感情を訴えます。ワイアット夫人とコンスタンスは非常に良好な関係を築いていますが、母親が残酷なほど正直になると、コンスタンスは時々腹を立てます。コンスタンスは、結婚と母親になることが人生の唯一の目的であると信じているため、結婚と母親になることに執着している孤独な女性の代表です。これらの期待に応えられないことは非常にストレスがたまり、おそらく拒食症になったのでしょう。

コンスタンスは劇中何度も「幽霊」や「幻影」と呼ばれている。ハウエルズはおそらくこの描写を使ってコンスタンスが拒食症であることを示唆したのだろう。拒食症はハウエルズが心から大切にしていた病気である。1889年、彼の最愛の娘ウィニフレッドはわずか26歳で体重はわずか79ポンドだったが、この不幸な出来事は劇の出版から10年以上経ってから起こったが、ウィニーは拒食症が彼女と同年代の若い女性の間でますます蔓延していたことから、すでに症状が出ていたと推測できる。^[5]

^{拒食症を「20世紀の病気」と考える人も}いるが、女性が自発的に飢餓状態になる例は12世紀まで遡る。したがって、19世紀の拒食症の女性は、ほとんどの人が思っているほど珍しい存在ではなかった。実際に病気として診断される前は、医師は女性患者の食欲不振は別の病気の症状だと単純に考えていた。研究によると、拒食症は「医療を受けられる裕福な家庭に見られるようになるまで、病気として認識されていなかった」という。^[6] 拒食症の最初の診断は、 1865年にヴィクトリア女王の医師であったウィリアム・ガル卿によってなされ、この病気は16歳から23歳の女性に最も多く見られる実際の病気であるとされた。^[7] コンスタンスのような中流階級や上流階級の少女は、結婚するまで両親と同居することが多かった。これらの娘たちは、夫の責任になるまで、両親の人生の光でした。特に、南北戦争で兄弟全員が亡くなった後、一人っ子となったコンスタンスはそうです。両親は娘たちを、絶え間ない保護と指導を必要とする繊細で弱い存在として扱いました。それでも、両親は娘たちに、幼い頃から結婚して家庭を持つようにとかなりのプレッシャーをかけました。このプレッシャーは、両親の厳格さに対して、これらの女性たちに怒りや恨みを引き起こすことが多かったです。さらに、結婚して母親になるという究極の運命を果たさなければならないというこの必要性は、これらの若い女性たちの生活にかなりのストレスを生み出しました。これらの感情がすべて組み合わさって、拒食症やその他の摂食障害の発症につながることが多かったです。^[8] たとえば、コンスタンスは父親に対して大きな恨みを感じており、結婚へのかなりのプレッシャーを感じています。非常に情熱的な関係から抜け出した彼女は、非常に不幸な人になり、自分の運命をコントロールできなくなったように感じています。おそらくコンスタンスが拒食症になったのは、この制御の喪失が原因です。

コンスタンスは、孤独な人生に意味を見出そうと、結婚に執着している若い女性です。結婚に対するこのような強迫観念は、19 世紀の若い女性によく見られました。19 世紀には、男女を別々に扱うという考え方が非常に一般的になりました。このため、多くの中流・上流階級の女性は、潜在能力が非常に高いにも関わらず、外の世界で活躍するには繊細で弱いと思われ、知的な苦境に陥っていました。彼女たちは、前の世代にはなかった特権である高等教育を受けるために何年も費やしましたが、社会的地位のせいで、同様の地位にある男性のように就職できないことが多かったのです。そのため、教育を終えた女性たちは、結婚を申し込んでくれる可能性のある求婚者を待つしかありませんでした。

さらに、南北戦争の結果、兵役年齢の若い男性が大幅に不足したが、それは結婚年齢とほぼ同じ年齢だった。一部の研究者は、男性人口のこれほど大きな割合が失われたことで、この国の「確立された家族形成パターンが損なわれ、妻や母親としての白人女性のアイデンティティが脅かされた」と主張している。^[9] 女性の結婚の可能性が減るにつれて、ますます多くの女性が結婚制度自体に執着するようになった。この執着は、コンスタンスのように、すぐに夫を見つけなければならないという考えに完全に身を包んだ行動に表れていた。ほとんどの女性は、当時の平均結婚年齢を過ぎても結婚しないままでいると、家族や自分自身をひどく当惑させるだけでなく、結婚できずに最終的な運命を果たせないのではないかと恐れていた。

コンスタンスとワイアット将軍を通して、私たちは脆弱な父娘関係の発展を見ることができます。19世紀の文学は、中流階級と上流階級の家族関係を題材にしたものが多かったです。これらの作品には父と娘が頻繁に登場し、娘が模範的な娘や妻としての役割を果たすことを学ぶことに焦点を当てていました。^[10] コンスタンスと母親との癒しと感情的な会話の1つで、コンスタンスが少女だった頃の父親との関係が垣間見えます。当時のほとんどの少女、特に戦争の英雄を父親に持つ少女と同様に、彼女は「パパのかわいい娘」の役割を果たし、父親を心から崇拝していました。ワイアット将軍が若いコンスタンスをどのように見ていたかについても同じことが言えます。彼は彼女を甘やかし、「どこにでも連れて行き、すべてを与えたいと思っていました」。^[11]南北戦争 前の時代、娘は父親に仕えることを目指し、自己犠牲を実践しました。^[12] パリでの事件まで、コンスタンスはこの家族モデルに従っていたが、劇の終わりで、コンスタンスが父親からメモを見せられた後、父親への愛と尊敬を即座に再燃させるときにのみ、それが伝えられる。しかし、感情的で神経質で注目を浴びたがりの若い女性であるコンスタンスは、父親が自分をひどく不当に扱ったと信じて、過去2年間父親の言うことを聞こうとしなかった。コンスタンスと父親の間の緊張は多くの場面で表現されている。ワイアット将軍は、彼女の恋人に関係を終わらせるように強制したとき、本当に愛する娘を守ろうとしており、娘と良い関係を築けなかったことを懐かしく思っていることが何度も表現されている。しかし、コンスタンスはその文脈で状況を理解することができず、以前ほど父親を愛していないことを公然と認めている。コンスタンスは、元恋人が自分に対して不誠実であったことを知っているにもかかわらず、結婚と母親になるという自分の運命を果たす可能性をすべてワイアット将軍が破壊したと感じており、自分の人生を台無しにしたとして彼を責め続けている。

「偽りの予感」は、ハウエルズ兄弟の劇の中で、舞台で本当に成功したとみなされている。この作品は、当時アメリカで最も有名な俳優の一人、ローレンス・バレットによって上演された。ハウエルズにとって経済的には成功したものの、この劇はほとんどの観客にあまり受け入れられなかった。ほとんどの観客は、とても好感の持てる物語だと考えたが、「偽りの予感」は、アクションがあまりないため、少し退屈だとも思った。観客はまた、この劇が時々演劇を軽視しているという事実に非常に驚いた。評論家は、「バートレットが、不幸にもホテルにやって来た若い女性、彼が結婚する運命にある女性についての「悲劇的な」話を聞かされたとき、彼は、意味深げに叫ぶ。「おいおい、そんなことを信じるなんて思わないだろう。これは舞台劇じゃないんだ」」と指摘している。^[13]

ウィリアム・ディーン・ハウエルズは、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、非常に著名で成功したリアリズム作家でした。アトランティック・マンスリーやハーパーズ・マガジンに寄稿したほか、ハウエルズは数多くのリアリズム劇や小説を執筆しました。1871年、彼はアトランティック・マンスリーの編集者に任命され、その後10年間その職を務めました。^[14] 彼の劇のほとんどの目的は、「小さなドラマ」の重要性を認識し、促進することでした。^[15] 登場人物同士のコミュニケーションは簡単な会話で描かれていますが、お互いのことを隠して知っています。ハウエルズは、一般大衆が共感でき、理解しやすい親密なドラマを創作したため、1856年から1916年の間に米国で劇的リアリズムの著名な作家になりました。^[16]

• プロジェクト・グーテンベルクの「偽造品の展示」と「パーラーカー」

• グッドマン、スーザン、カール・ドーソン（2005年）。ウィリアム・ディーン・ハウエルズ：作家の生涯。バークレー：カリフォルニア大学。pp. 545。ISBN 978-0520238961。
• ソネンクラー、キャロル（2011）。拒食症と過食症。ミネアポリス：21世紀ブックス。ISBN 9780761363736。
• 「食べ物への恐怖：摂食障害の歴史」 。 2012年5月7日閲覧。
• Hacker, JD; Libra Hilde; James H. Jones (2010)。「南北戦争が結婚パターンに与えた影響」(PDF)。Journal of Southern History。LXXVI ( 1)。 2012年9月5日時点のオリジナル( PDF)からアーカイブ。 2012年5月7日閲覧。
• アッカーマン、アラン L. (1999) 『ポータブルシアター：アメリカ文学と19世紀の舞台』 メリーランド州ボルチモア：ジョンズホプキンス大学出版局、p. 296。ISBN 978-0801869112。
• ハウエルズ、ウィリアム・ディーン（1877年）。『偽造品の提示』。ボストン：ジェームズ・R・オズグッド・アンド・カンパニー。pp. 155。ISBN 978-1110654673。
• アッカーマン、アラン（1997）。「プライバシーを留保する権利：ウィリアム・ディーン・ハウエルズと劇的リアリズムの台頭」アメリカ文学リアリズム、1870-1910。30（1）：1-19。JSTOR 27746711  。
• ギッフェン、アリソン（2003）。「従順な娘と貧しい父親：リディア・シガニーと19世紀の大衆文学」女性学。32 （3）：255-280。doi ：10.1080/00497870310069。