スペイン語系クレオール語

スペイン語クレオール語（スペイン語: criollo）またはスペイン語ベースのクレオール言語は、スペイン語が実質的な語彙作成者として機能するクレオール言語（母語話者との接触言語）です。

ボサルスペイン語、チャバカノ語、パレンケロ語として知られる方言を含め、多くのクレオール言語がさまざまな程度でスペイン語の影響を受けています。スペイン語は、アンノボネーゼ語、パピアメント語、ピチンギリ語などの他のクレオール言語にも影響を与えました。

スペイン語と他の言語、特にアメリカとの接触により、スペイン語をベースとしたピジン語が数多く生まれました。パナレ語はベネズエラのパナレ族が使用する商業スペイン語^[1]、ロケタス語はスペインの農業労働者が使用するピジンスペイン語です。しかし、スペイン語のピジン語がクレオール化することはほとんどなく、ほとんどのピジン語の話者は最終的にスペイン語または他の言語を主要言語として採用しました。

ボサル・スペイン語は、スペイン語とキコンゴ語が混ざり、ポルトガル語の影響を受けていた可能性のある、絶滅したスペイン語ベースのクレオール言語である。^{[2] [要ページ]}ボサル・スペイン語が単一の一貫した安定した言語であったかどうか、またはこの用語が単にアフリカの要素を含むスペイン語の個人的方言を指していたかどうかを示す証拠は不十分である。

ボザル語は、17世紀から1850年頃に絶滅したとみられるまで、スペイン領カリブ海諸島^{[2] [要ページ]や}南米、中米の他の地域でアフリカ人奴隷によって話されていた。 ^{[3] [要ページ]この言語は}エクアドルのチョタ渓谷で話されている方言に影響を与えており^[4]、ボリビアのユンガス地方ではスペイン語をベースとしたクレオール語が今も話されている。^{[5] [要ページ]}

チャバカノ語(チャバカノ語とも) は、フィリピンで話されているスペイン語ベースのクレオール語のグループで、18 世紀にスペイン人がフィリピンを植民地化したあとに出現しました。チャバカノ語は多数の変種を指しますが、主な変種はテルナテ語、マニラ/カビテ語、サンボアンガ語の 3 つです。テルナテ語とマニラ/カビテ語はルソン島のマニラ湾の北部方言で、サンボアンガ語はミンダナオ島の南部方言です。この 2 つの方言は遺伝的に関連しています。サンボアンガ市の変種は話者数が最も多く、最も安定していると考えられていますが、他の変種は絶滅の危機に瀕しているか絶滅していると考えられています (エルミタノ語など)。

クレオール語は、カビテ市とテルナテ島（ルソン島）、サンボアンガ、コタバト、ダバオ（ミンダナオ島）、イサベラ市、バシラン州のその他の地域などで話されています。2007年の国勢調査によると、フィリピンには2,502,185人の話者がいます。サンボアンガ市の主要言語です。^[要出典]

チャバカノ語の異なる方言は、大体互いに理解可能ですが、特定の単語の使用法や特定の文法構文など、特定の側面で若干異なります。語彙のほとんどはスペイン語に由来していますが、文法は主にオーストロネシア語の構造に基づいています。サンボアンガでは、その変種が初等教育、テレビ、ラジオで使用されています。最近では英語とフィリピン語の単語が言語に浸透しており、これら3つの言語間のコードスイッチングは若い話者の間で一般的です。

この言語の名前は、大まかに「味気ない」「ありふれた」「下品な」という意味のスペイン語の単語「チャバカノ」に由来しているが、このスペイン語の単語は本来の意味を失っており、現代の話者の間では否定的な意味合いは持たない。^[要出典]

詳細については、 Chavacanoに関する記事、またはChavacano に関するEthnologue レポートを参照してください。

パレンケロ語（パレンケとも呼ばれる）は、コロンビアで話されているスペイン語ベースのクレオール語です。

このクレオール語を話す民族は、1989 年にはわずか 2,500 人でした。

この言語はコロンビア、カルタヘナの南東にあるサン・バシリオ・デ・パレンケ村、およびバランキージャのいくつかの地域で話されています。

この村は逃亡奴隷（マルーン）とアメリカ先住民によって設立されました。多くの奴隷はヨーロッパ人との接触がほとんどなかったため、パレンケロの人々はスペイン語と彼らの祖先のアフリカの言語に由来するクレオール語を話しました。

スペイン語話者はパレンケロ語を理解できません。コンゴ民主共和国のコンゴ語の影響が多少あります。1998 年には、25 歳未満の人口のうちパレンケロ語を話していたのはわずか 10% でした。パレンケロ語を最もよく話すのは高齢者です。

詳細については、パレンケロに関する民族誌レポートを参照してください。^[6]

アンノボン語は、地元ではファ・ダンボ（Fa d'AmbuまたはFá d'Ambô）と呼ばれ、ポルトガル語をベースとしたクレオール語で、フォッロ語に似ていますが、スペイン語からの借用語もいくつかあります。赤道ギニアのアノボン島とビオコ島で 9,000 人が話しています。実際、ファ・ダンブ語はフォッロ語と同じ構造（語彙の 82%）を共有しています。

15 世紀にはこの島は無人で、ポルトガルによって発見されましたが、18 世紀までにポルトガルは、この島とアフリカの他のいくつかの領土をスペインのウルグアイと交換しました。スペインはアフリカの領土を獲得したいと考えており、ポルトガルは「新ポルトガル」(ブラジル) と見なした領土をさらに拡大したいと考えていました。しかし、アノ ボンの住民は移行に反対し、スペイン人に対して敵対的でした。この敵対的態度と、赤道ギニア本土からの孤立、および島からわずか 400 km のサントメ プリンシペ島への近さが相まって、この島のアイデンティティが維持されました。

Fa d'Ambu にはスペイン語由来の単語がいくつか追加されました(語彙の 10%) が、スペイン語とポルトガル語は近縁言語であるため、起源が疑わしい単語もいくつかあります。

パピアメント語は、オランダ領カリブ海地域で話されている。ポルトガル語をベースとしたクレオール語で、 ^{[7 ]}スペイン語の影響を大きく受け、オランダ語の影響を多少受け、アメリカ先住民の言語、英語、アフリカの言語の影響も少し受けている。アルバ島、ボネール島、キュラソー島で、2019年には341,300人が話した^{。 [8]} 2007年にオランダ語と英語とともに公用語となった。 ^[9]

今日、ベネズエラのスペイン語の影響は、特にアルバ語方言に非常に強く表れていますが、イベリア・ロマンス語族間の類似性のため、ある特徴がポルトガル語由来かスペイン語由来かを確かめることは困難です。^[9]

ピチンギリ語は赤道ギニアのビオコ島で話されています。この言語は、本土からクリオ語を話す人々が到着したことに由来しています。クリオ語は、語彙のほとんどが英語に由来するクレオール語ですが、スペインによるギニアの植民地化により、その語彙と文法にスペインの影響が及んでいます。

スペイン語ベースの中間言語:

• カストラポ（ガリシア語）
• チピロ（ベネチア風）
• ココリッシュ、ルンファルド（イタリア）
• Frespañol/Fragnol（フランス語）
• ジョパラ、グアラニーとの標準的な混合物
• Portuñol/ポルトゥニョル(ポルトガル語)
• スパニッシュ、リャニト（英語）

• Clements, J. Clancy (2009)。「キューバのボザルスペイン語」。スペイン語とポルトガル語の言語的遺産: 植民地拡張と言語の変化。ケンブリッジ大学出版局。OL 34437801M  。
• Lipski, John M. (1987). 「チョタ渓谷:エクアドル高地のアフロヒスパニック言語」(PDF) .ラテンアメリカ研究レビュー. 22 (1): 155–170. doi :10.1017/S0023879100016460. ISSN  0023-8791. JSTOR  2503546.
• Lipski, John M. (2007a)、Potowski, Kim、Cameron, Richard (編)、「20. ボザルスペイン語はどこでどのように生き残っているか?」、スペイン語の接触: 政策、社会、言語の調査、IMPACT: 言語、文化、社会の研究、第 22 巻、John Benjamins Publishing Company、pp. 357–373、doi :10.1075/impact.22.26lip、ISBN 978-90-272-1861-2、2024-10-31取得
• リプスキ、ジョン・M. (2007b ) 。「9 .アフロボリビアのスペイン語: 真のクレオール語の原型の存続」クレオール語ライブラリ。32 : 175–198。doi :10.1075/ cll.32.12lip。ISBN 978-90-272-5254-8。

• スペイン王立アカデミー
• ポルトガル語とスペイン語の語彙に基づくクレオール語協会 (ACBLPE)