スペイン語の人称代名詞

スペイン語の人称代名詞は、主語 (主格) を表すか目的語を表すかによって異なる形を持ち、三人称代名詞では、直接目的語 (対格) か間接目的語 (与格) か、また再帰性についても区別されます。いくつかの代名詞には、前置詞の後で使用される特別な形もあります。

スペイン語は主語代名詞に関して省略形を好む言語であり、多くのヨーロッパ言語と同様に、スペイン語では二人称代名詞に現代英語にはないTV 的な区別があります。目的語代名詞は接語と非接語の両方にすることができ、非接語形の方が強調されます。接語代名詞では、接語形の方がはるかに一般的ですが、特定の状況では接語形が必須です。人称代名詞、特に二人称代名詞の使用には、地域によって大きな違いがあります。

スペイン語で使用されるすべての人称代名詞は、以下の表に概説されています。歴史的にセファルディ系ユダヤ人が話していたラディーノ語では、スペイン語では使われなくなった人称代名詞がいくつか使用されています。

¹ voseoがある国のみ。ラディーノ語では、 ustedの代わりにvosが正式な形です。

²主にスペインで使用されますが、その他の地域では、ustedes はフォーマル度に関係なく複数形で使用されます。

³反射的

Usted はUdと略される場合がありますまたはVd。 vuestro(s) / vuestra(s)に相当する廃止されたバージョンはvoso(s) / vosa(s)です。 ^[1]

スペイン語は主語代名詞に関して 省略を推奨する言語です。動詞の語尾に含まれる情報により、主語代名詞を明示的に使用することが不必要になったり、誤りになったりすることがよくありますが、明確化や強調のために主語代名詞を使用することはできます。

• Yo hagoまたは単にHago = 「私はそうします」
• Ellos vieronまたは単にVieron = 「彼らは見た」

英語の主語代名詞は、明確さや強調が問題にならない場合、通常はスペイン語に翻訳されません。話し手が自分の意見を他の人の意見と対比したり、自分の意見が他の人の意見ではなく自分自身の意見であることを強調したりしない限り、「私は思う」は通常、単に Creo と翻訳されます。

三人称男性代名詞と女性代名詞（él、ella、ellos、ellas）は、人​​だけでなく文法的に男性または女性的な物も指すことができますが、主語として明示的に使用されることはあまりなく、人だけに限定されています。三人称中性単数代名詞elloも同様に、日常会話で明示的に主語として使用されることはめったにありませんが、正式な文脈や文学的な文脈では使用されています。ヨーロッパの言語では非常に珍しいことですが、一人称および二人称複数主語代名詞（それぞれnosotros /nosotras、vosotros/vosotras）は性別に応じて変化します。nosotrosとvosotrosは男性のグループ（男女混合のグループも含む）を指すのに使用され、nosotrasとvosotrasは女性のグループを指すためにのみ使用されます。

フランス語やテレビの区別がある他の言語と同様に、現代スペイン語には現代英語にはない二人称代名詞の区別がある。最も基本的な違いは、tú ( voseoがある地域ではvos ) とustedの違いである。túまたはvos は「親しみやすい」形で、三人称の「your grace」( vuestra merced ) から派生したustedは「丁寧な」形である。これらの形を適切に使用することは、対人コミュニケーションの基本である。

Tú/VosとUstedの使用法は、話者が話している人数、話者と相手との関係のフォーマルさやインフォーマルさ、両者の年齢差、スペイン語の地域差など、さまざまな要因によって異なります。^[2]

誰かに呼びかけるときにusted形を使うと、呼びかける相手が社会的に目上の人、尊敬すべき人、または親密な関係ではない人であることを意味する。対照的に、túまたはvosの使用は、呼びかける相手が同等の人、同志、友人、親密な関係にある人、または子供やその他の社会的に目下の人（伝統的にメイドやその他の家事使用人を含む）であることを意味する。tú は、英語で他に使われなくなったthouの使用と並行して、神に呼びかけるときにも使われる。20 世紀のスペインでは用法が変化し、^[3] usted を使って母親をmadre (「母」)と呼んだ女性は、子供たちが自分をmamá (「ママ」) と呼び、tú を使うことを経験することができた。また、スペインではファランヘ党員と共産主義者が労働者の団結のしるしとしてtuteo を^{推進した。 [3]}

誰かをustedではなくtúで呼ぶと、英語で不適切に誰かをファーストネームで呼ぶのと同じように、相手を不快にさせてしまう可能性があります。逆に、túが期待される場合にusted を使うのも気まずい場合があります。これは、社会的に距離がありすぎることを示唆したり、話しかけられた人が傲慢であることを暗示したりします。スペイン語にはtutearという動詞があり、人に呼びかけるときに親しみのある形式túを使用することを意味します。話者は、会話の相手との関係が、時には会話を始めてほんの数分後に、ustedからtúへの切り替えが望ましいほどに発展したと感じた場合、それが受け入れられるかどうかを尋ねることによってそれを確認することがよくあります。Nos tuteamos、¿verdad?または¿Te puedo tutear?はかなり一般的です。英語圏の国では、これは、誰かをファーストネームで呼んでもよいかどうかを尋ねることにほぼ類似しています。

スペイン（カナリア諸島と西アンダルシアの一部を除く）では、複数形において、親しいvosotros/vosotrasと丁寧なustedesの使用法は、 tú/ustedの使用法と同じです。カナリア諸島、西アンダルシアの一部、およびスペイン領アメリカ全域では、演説などの非常にフォーマルな状況を除いてvosotrosは使用されず、ustedes が親しみのある複数形および丁寧な複数形です。

この区別は他の種類の代名詞や修飾語にも適用されます。 usted を使用する場合は、三人称目的語代名詞と所有形容詞も使用する必要があります。「 Tu casa 」（アクセント付きのtúは主語代名詞、アクセントなしのtuは所有形容詞）は、日常的な単数形で「あなたの家」を意味します。つまり、家の所有者は 1 人の人物であり、 tú形式が暗示するより親密な関係にある人物です。対照的に、su casa は「彼/彼女/彼らの家」を意味する場合もありますが、丁寧な単数形で「あなたの家」を意味する場合もあります。つまり、家の所有者は、 ustedの使用によって暗示されるより遠い、または正式な関係にある人物です。

同様に、一部のアンダルシア方言を除いて、 ustedの使用には三人称目的語代名詞が必要である。^[要出典] Te lavas は「あなた [慣用単数形] は自分自身を洗う」を意味するが、se lava は「あなた [丁寧単数形] は自分自身を洗う」のほかに「彼/彼女/それは自分自身を洗う」という意味にもなる。

スペイン語には非人称代名詞がいくつかあります。

• uno ( 「1」、女性の場合はuna ) は、通常の三人称代名詞として変化し、活用や再帰性においてもそのように扱われます。
• 英語では非人称代名詞で表現される多くの考えは、スペイン語ではいわゆるpasiva refleja (受動再帰)構文で表現されることが多く、つまり「それは行われない」( Eso no se hace ) であって、「あなた (人) はそんなことはしない」( Uno no hace eso ) ではない。
• 非人称のtúは最近の現象かもしれない。二人称で活用されているが、聞き手に向かっているわけではない。ある学者によると、1940年代頃にバレンシア州で登場した可能性があるという。 ^[4]スペインでは会話で非常によく使われる。 「 A veces te ilusionas con cosas y las pierdes.」、「時には物事に夢中になって、それを失ってしまうことがある。」^[4]

三人称は、唯一、明確な再帰代名詞seを持つ人称です。一人称と二人称では、通常の目的語代名詞が使用されます。したがって、再帰形は次のようになります。

再帰代名詞は、代名詞動詞（再帰動詞とも呼ばれる）と一緒に使用されます。これらの動詞では、主語に適した再帰代名詞を使用する必要があります。他動詞の中には、lavar（洗う）やlavarse （体を洗う）など、再帰的な意味を持つものがあります。その他の動詞には、 ir（行く）やirse （立ち去る）など、再帰的な意味を持たない再帰形があります。jactarse（自慢する） など、再帰形のみを持つ動詞もあります。

スペイン語の名詞強意語（名詞の後で使用される英語の「myself」、「yourself」、「themselves」などに相当）はmismoで、この場合は修飾する名詞の後に置かれ、通常の形容詞のように機能します。つまり、

• Yo mismo lo hice = 「私自身がそれをやった」
• No entiendo porque necesitas la cosa missma = 「なぜその物自体が必要なのか理解できません」
• Dáselo a los hombres missmos = 「男性たち自身に与えなさい」
• A nosotros no nos gustan las chicas mismas = 「私たちは女の子たち自体が好きではありません」（直訳：女の子たち自体が私たちを喜ばせません）

英語の強意語は修飾する名詞の数語後に置かれることが多いですが (例: 「I did it yourself」)、スペイン語の強意語は修飾する名詞の直後に来なければなりません。

目的語代名詞は、文中で目的語の機能を担う人称代名詞である。スペイン語の目的語代名詞は接語形と非接語形の両方があり、接語形は無強勢形で、前置詞a (「〜に」) と前置詞格で形成される非接語形は強勢形である。接語形は単独では機能せず、必ず主語 (動詞^[5]または前置詞) に付加される。接語形代名詞は一般に前接語形であり、すなわち目的語となっている動詞の前に現れる。接語形代名詞 (すなわち動詞 (または関連語) 自体の語尾に付加される代名詞) は、肯定の命令形に現れることが最も多いが、不定詞や動名詞に現れることもある。過去分詞を使用するすべての複合不定詞では、接語形は過去分詞自体ではなく、活用されていない助動詞に付加される。

スペイン語では、1つの動詞に対して2つ（まれに3つ）の接代名詞が使われることがあり、通常は1つが目的格、もう1つが与格である。接代名詞は主に人称に基づいた特定の順序に従う。^[6]

したがって：

• Él me lo dio = 「彼はそれを私にくれた」
• Ellos te lo dijeron = 「彼らはあなたに言った」
• Yo te me daré = 「私はあなたに自分自身を捧げます」
• Vosotros os nos presentasteis = 「あなた方は私たちに自己紹介をしました」
• Se le perdieron los libros = 「彼の本は消えた」（直訳すると「本は彼から失われた」）

重複した直接目的語の完全形と代名詞形は、性別と数が一致している必要があります。

• セザールの最高のトロパス。 = 「シーザーは軍隊を指揮する。」

対格の三人称非再帰代名詞（lo、la、los、またはlas）が、同じく三人称非再帰であると理解されている与格代名詞（leまたはles ）と一緒に使用される場合、与格代名詞はseに置き換えられます。単純な非強調の接語の重複は、与格接語で最もよく見られますが、対格接語でも時々見られます。マドリードを含むスペイン中部の広い地域では、 leísmo、つまり標準スペイン語で目的語代名詞にlo（男性）またはla （女性）を使用するところで、目的語代名詞に間接目的語代名詞leを使用するという慣習があります。

属格代名詞は、あるものが誰のものか、またはあるものが誰のもの（または時には何のもの）であるかを表します。これらは英語の「mine」、「yours」、「his」、「hers」などに類似しており、英語の対応する代名詞とは異なり、所有されているもの（所有者そのものではなく）に応じて性別と数が変化します。また、通常は定冠詞とともに使用されます。

• Mi coche es más grande que el tuyo = 「私の車はあなたの車より大きいです」
• Tu casa tinye más cuartos que la suya = 「あなたの家には、彼/彼女/あなた/彼らの家よりも多くの部屋があります。」
• Estos libros Son más interesantes que los vuestros = 「これらの本はあなたの本よりも面白いです [pl.]」
• Esas camisasson más pequeñas que las nuestras = 「あのシャツは私たちのシャツより小さいです」

ただし、 serの後の定冠詞は通常省略されます。

• Este coche es mío = 「この車は私のものです」
• Esta camisa es suya = 「このシャツは彼/彼女/あなたの/彼らのものです」

suyoの意味の曖昧さを避けるために、 de + 適切な代名詞 に置き換えることができます。

• Estos pantalones Son más largos que los de él = 「このパンツは彼のものより長いです」
• Esta camisa es de ella = 「このシャツは彼女のものです」

中性冠詞lo は、属格代名詞と一緒に使用して、「私のもの」「あなたのもの」「彼のもの」などの概念を表現することもできます: lo mío、lo tuyo、lo suyoなど 。

属格代名詞は、所有格を表す長形容詞と形式が同じで、所有の事実を強調するために名詞の後に置かれることがあります。

代名詞vosはかつて敬意を表する呼びかけとして使われ、意味的には現代のustedと同等であった。現代のvosotrosと同じ活用（下記参照）と、斜体os、所有格vuestro/-a/-os/-asも使用されていた。^{[7] [8]}しかし、常に複数の人を指すvosotrosとは異なり、 vos は通常単数の意味であった。いくつかの国の現代のvoseo（下記参照）はvosに由来しているが、特に敬意を表す形式ではなく、一般的な呼びかけ形式になっている。Vosとその関連形式は、過去数世紀の言語を描写しようとするときに、文学や映画などで今でも使用されている。

代名詞「vos」は、ラテンアメリカの一部の地域、特に中央アメリカ、アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、チリ、ベネズエラのスリア州、コロンビア、ボリビア、ペルー、エクアドルのアンデス地域で使用されています。^[要出典]これらはすべて、メキシコシティ、カルタヘナ（コロンビア）、リマなどのスペイン植民地時代の大都市から遠く離れています。

ラプラタ地方など一部の地域では、vos は二人称単数の唯一の一般的な呼びかけ形式となっており、つまり、他の場所でのtúと同じ意味（くだけた親密な意味）を持っています。チリなど他の地域では、より名誉あるtúと並んで、かなり汚名を着せられた形式として残っています。他のいくつかの地域では、それは同等の者の間では使われますが、非常に親しい人（カップルや家族）や目下の人（子供、動物など）に対しては使われません。そのような場合には、代名詞túが通常使用されます。

ラディーノ語でもvosが使われますが、古期スペイン語 (上記参照) と同じように、つまり敬意を表する敬称として使われ、他の場所でのustedの使われ方と同じです。実際、ラディーノ語ではusted はまったく使われません。なぜなら、vos は古期スペイン語でかつて持っていたのと同じ敬意を暗示しているからです。ラディーノ語では、tú は誰に対してもくだけた形で使われます。

スペイン語をベースとした現地のクレオール語であるチャバカノ語では、親しさ、共通性、形式性のレベルに応じて、 vosがtúやustedとともに共存して使用されます。

vusted / vustedesという変形は、主に南米の一部の国で地域的に使用されています。コロンビアやベネズエラの孤立した地域でよく見られます。他の話者は、これがvuestra mercedの古い短縮形であるため、古風だと考えています。コロンビアでは、 su mercedとustedを同じ意味で使用するのが一般的です。su merced は、年上の人に話しかける場合など、呼格でも使用できます。たとえば、Su merced, ¿por qué no vienen vusted y sus nietos a mi casa esta tarde?

Vuestra merced (文字通り「陛下」) は、二人称の機能を持つ三人称動詞の形を規定する usted、usarcéおよび類似の形の語源​​です。これらは現在、主にその時代の作品に限定されています。

似た発音を持つアラビア語の「教授」を意味するأستاذ ( ʾustāḏ ) がスペイン語のustedの形成に関与した可能性は低い。意味的なつながりが弱いことと、usted がムーア人のグラナダ陥落から1世紀以上後の1598年^[a]より前に文書化されていないことによる。

今日、非公式な二人称複数代名詞vosotrosは、南西部の一部地域とカナリア諸島のほとんどを除いて、スペイン人によって広く使用されているが、これらの地域では使用がまれである。スペイン帝国の旧植民地のうち、フィリピンと赤道ギニアでもvosotrosの使用とその通常の活用が保持されている。^{[b]セファルディ系ユダヤ人の}ラディーノ語では、二人称複数はvozotrosのみである（つまり、標準スペイン語のようなustedesはない）。 ^[9]

ラテンアメリカ全域で、二人称複数代名詞ustedesは、フォーマルな場面（単数usted）でもインフォーマルな場面（単数tú/vos）でも、ほぼ常に口頭で使用されている。しかし、vosotrosとその関連形式はラテンアメリカでは知られていないわけではない。vosotrosの使用は、米西独立戦争の頃のヒスパニック系アメリカのフォーマルで教養のある会話でより広まっていた。^[10]

現代でも、vosotrosの使用は、演説、法律文書、またはその他の非常に形式的または古風な文脈でまだ見られる。 ^[11] スペイン語研究学者ダニエル・アイゼンバーグ [es]は、「古風なスペイン語の使用は権威と知恵の印象を与える可能性がある」ため、ラテンアメリカのスペイン語話者は特定の修辞効果を得るためにvosotrosを使用することがあると指摘した。彼は、「 vosotrosがスペイン領アメリカで使用されていないという考えは、少なくとも米国ではスペイン語教育の大きな神話の1つである」と述べ、例として、単語の属格（所有格）形であるvuestroを使用している次の引用文を挙げている。^[12]

ロス・ヴエストロス、侵略者ルビオ、アグレステス・モンタナスの戦いの日々。

翻訳: 金髪の侵略者よ、あなたの大隊以上が私の険しい山々の塵をかじっただろう。

— アウグスト・セサル・サンディーノ、ニカラグアの看板で引用^[13]

vosotrosとvosに基づく形式は、スペイン語をベースとした多くのクレオール言語で使用されています。

フィリピンで話されるチャバカノ語では、ザンボアンゲーニョ、カビテーニョ、テルナテニョでvo が単数二人称代名詞としてtuと並んで使用されます。サンボアンゲーニョではevosも使用されます。複数形の場合、Zamboangueño にはvosotrosがあり、Cavateño にはvusosがあります。アルバ島、ボネール島、キュラソー島で話されるパピアメント語は、boso (単数形) とbosonan (複数形) を維持します。奴隷に対して使用されていたため、アメリカの他の地域では失礼に見える形式が一般的でした。

MendaはCalóのIに相当し、一人称単数と一致します。Cheliなどのスペイン語の俗語では、 el menda ♂ / la menda ♀が強調されたIとして使用され、三人称動詞と一致しますが、その使用は減少しています。 ^[14]

男性名詞のUn servidor、 este servidorまたは単にservidor 、女性名詞のuna servidora、 esta servidora、 servidoraは、「召使い」を意味する名詞ですが、丁寧、距離感、またはユーモアのある一人称代名詞として、単数三人称動詞と共に使用されます。例: ¿Quién es el siguiente? - ¡Servidor!、「次は誰ですか? - [謙遜して] 私です!」、 Servidora está harta de usted.、「[軽蔑して] あなたにうんざりしています。」 ^[15]この意味で、英語のフレーズ "yours truth" とほぼ類似しています。 ^[16]

スペイン語圏のノンバイナリーの人々は、性別のある人称代名詞の代わりに多くの人称代名詞を使用する。ella/la、ellas/las、suya/suyas、nosotras、vosotrasの「a」を「 e」、「i」、「u」、「oa」に置き換えたり、書き言葉では「x」、「*」、「@」、「æ」、「_」に置き換えたりするのが一般的である。その他の性別中立形には、il/li、ól/ol、xelle/leなどがある。^{[17] [18]}

• ポルトガル語の人称代名詞