Loading article…
『ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』は、作家であり元秘密情報部員でもあるジョン・ル・カレによる1974年のスパイ小説である。寡黙で老齢の諜報部長ジョージ・スマイリーが、英国秘密情報部内に潜むソ連のスパイを暴こうとする姿を描いている。この小説は、複雑な社会批評と、当時キム・フィルビーの亡命事件を受けての時事性で高い評価を受けた。続編として1977年に『名誉ある学生』 、1979年に『スマイリーの仲間たち』が出版された。これら3作品は、スマイリーの長年の宿敵であり、ソ連対外情報機関の長であり、この三部作全体の敵役でもあるカーラにちなんで「カーラ三部作」と呼ばれている。
この小説はテレビシリーズと映画の両方に翻案されており、スパイ小説ジャンルの定番となっている。[ 2 ] [ 3 ] 2022年には、エリザベス2世のプラチナジュビリーを祝うために選ばれた、英連邦の作家による70冊の本のリスト「ビッグジュビリーリード」にこの小説が選ばれた。[ 4 ]
1973年、冷戦 の緊張が最高潮に達する中、英国秘密情報部（ロンドンの事務所がケンブリッジ・サーカスにあることから「サーカス」と呼ばれていた）の元高官ジョージ・スマイリーは、チェコスロバキアでの「テスティファイ」作戦の失敗により、不本意ながら強制退職生活を送っていた。この作戦は、工作員ジム・プライドーの逮捕と拷問で幕を閉じた。サーカスの責任者であるコントロールは、サーカスの5人の上級情報将校のうち1人がソ連のスパイであると疑い、プライドーがサーカスに伝えるためのコードネームを彼らに割り当てていた。そのコードは、イギリスの童謡「ティンカー・テイラー」に由来するものだった。
鋳掛屋、仕立て屋、 兵士、船乗り、 金持ち、貧乏人、 乞食、泥棒。
この失敗により、コントロール、スマイリー、そしてコニー・サックスやジェリー・ウェスタービーといった仲間たちは解雇され、パーシー・アライン、トビー・エスターヘイズ、ビル・ヘイドン、ロイ・ブランドからなる新たな警備隊が彼らに取って代わった。コントロールはその後死亡し、スマイリーのかつての弟子であるピーター・ギラムは「スカルプハンター」に降格された。
ギラムは思いがけずスマイリーに近づき、サーカスを監督する公務員である次官オリバー・ラコンの家へ彼を連れて行く。そこで彼らは、亡命の疑いで最近ペルソナ・ノン・グラータに宣告されたエージェント、リッキー・ターと出会う。ターは、香港滞在中に貿易代表の妻イリーナから、サーカスの最高レベルにいるソ連のスパイ（コードネームはジェラルド）について知らされたと弁明する。イリーナは、スパイのジェラルドはロンドンの大使館に駐在するポリャコフというソ連当局者に報告していると主張した。ターがこの情報をサーカスに伝えた直後、イリーナは強制的にソ連に送還され、ターはスパイが実在し、自分の正体も知ってしまったのではないかと疑うようになった。ターは身を隠し、その後ギラムに接触するために再び姿を現した。
ラコンは、スマイリーもギラムも解雇と降格処分を受けているため、どちらもスパイではないと判断し、政府とサーカスの両方にとって新たな広報スキャンダルを避けるため、スマイリーに極秘裏にスパイの存在を調査するよう依頼する。スマイリーは慎重に同意し、自身、ギラム、タール、そして退職したスコットランドヤードのメンデル警部からなるチームを結成する。スマイリーはサーカスの文書へのアクセス権も与えられ、まずアリーヌの組織再編の調査を開始し、ジェリー・ウェスタービーとコニー・サックスの解雇、そしてジム・プライドーへの裏金支払いを発見する。
スマイリーはサックスを訪ね、ポリャコフが実はグレゴール・ヴィクトロフというソ連軍大佐だったことを突き止めたアリーヌに問い詰めたが、アリーヌは彼女にその件を諦めるよう命じたと知る。彼女はまた、ソ連の秘密工作員養成施設の噂にも触れ、プライドーとビル・ヘイドンの関係が単なる友情以上のものだとほのめかす。
スマイリーは「魔術作戦」を調査する。この作戦では、スマイリーとコントロールの両方から疑念を持たれていた「マーリン」と呼ばれる重要な情報源を通じてソ連の諜報情報が入手された。アリーヌはコントロールの権限を回避するために大臣の支持を得ており、彼の「証言」後の昇進を支持するヘイドン、エスターヘイズ、ブランドがこれを後援していた。スマイリーはまた、この「魔法のサークル」がロンドンのどこかに隠れ家を確保しており、そこで外交官の身分でロンドンに駐在するマーリンの使者から情報を得ていることを知る。スマイリーは、その使者がポリャコフ本人であると結論づける。
スマイリーは、サーカス側が情報の流れが逆方向、つまりスパイの「ジェラルド」が重要なイギリスの機密情報（「金の粉」）をソ連の低品質な情報（「鶏の餌」）と引き換えに渡していることに気づいていないのではないかと疑っており、「魔術」は単にスパイの隠れ蓑に過ぎないと考えている。
スマイリーはまた、タールが香港から報告した夜のログが削除されていることを発見し、ギラムは作戦の結果、偏執症に苦しみ始める。スマイリーはギラムに、カルラというソ連の情報将校が何らかの形で作戦に関わっていると疑っていると告げ、彼について知っていることを明かす。カルラは父親の後を継いでスパイ活動を始めたと考えられており、スペイン内戦中にフランシスコ・フランコ将軍の軍隊で白系ロシア人亡命者を装い、主にドイツ人などの外国人工作員を勧誘していた。その後、サーカスはカルラの行方を見失ったが、彼はバルバロッサ作戦中に再び姿を現し、ドイツ軍の戦線後方でパルチザン作戦を指揮していた。スマイリーは、この二つの紛争の間のどこかで、カルラがイギリスに渡り、ジェラルドを勧誘したと考えていると説明する。
スマイリーは、カーラがソ連と共産主義の両方に非常に忠実であることを指摘し、スターリン政権による強制収容所への収容にもかかわらず、カーラが現在の地位にあることを強調する。スマイリーは、カーラがインドで亡命を申し出たが断ったことを明かす。1955年にソ連に戻れば処刑される可能性が高かったにもかかわらず、スマイリーはアメリカ当局と協力して、カーラがサンフランシスコで工作員のための秘密無線送信機を設置しようとしていたのを妨害したのだ。カーラの亡命を説得しようとした際、スマイリーはタバコを勧め、カーラの家族を安全に西側へ連れて行けると約束した。スマイリーは、これは自分の弱さ、つまり不貞を働いた妻アンへの愛を露呈しただけだと疑っている。スマイリーはアンからの贈り物であるライターをカーラに差し出し、タバコに火をつけさせようとしたが、カーラは立ち上がってそれを持ち去った。
スマイリーは、マーリンと失敗に終わった「テスティファイ作戦」との関連を疑っている。その夜の当直士官だったサム・コリンズは、スマイリーに、コントロールからチェコ作戦の報告を自分だけに伝えるよう命じられたが、その通りに伝えたところコントロールが固まってしまい、ビル・ヘイドンの突然の到着だけが、その夜の組織が崩壊しなかった唯一の理由だったと話す。次にスマイリーは、作戦でプライドーの足手まといを務めたチェコ工作員のマックスを訪ねる。マックスは、プライドーが約束の時間に待ち合わせ場所に現れなかった場合は、どんな手段を使ってでもチェコスロバキアから脱出するように指示されていたとスマイリーに話す。次にスマイリーはジェリー・ウェスタービーを訪ねる。ウェスタービーは、プラハへの旅についてスマイリーに話す。その旅では、若い徴兵兵が、プライドーが待ち伏せされる丸一日前からソ連軍が森の中で待ち伏せしていたと主張していた。
ついにスマイリーはプライドーを見つけ出し、コントロールがサーカスにスパイがいると信じており、その候補をアレリン（ティンカー）、ヘイドン（テイラー）、ブランド（ソルジャー）、エステルヘイズ（プアマン）、そしてスマイリー自身（ベガーマン）の5人に絞り込んだと告げられる。プライドーの任務は、チェコ諜報機関の亡命者からその正体を聞き出すことだった。プライドーは、尾行されていることに気付き、マックスとの待ち合わせを危うく諦めそうになったこと、そして亡命者と会うために到着した際に待ち伏せされ、右肩に2発の銃弾を受けたことをスマイリーに話す。捕虜の間、ポリャコフとカーラはプライドーを尋問し、コントロールの捜査の範囲と状況にのみ焦点を当てた。プライドーは、チェコの亡命者はスパイであり、カーラがテスティファイの失敗を通じてコントロールを崩壊させるために仕組んだもので、すべてはスパイを守るために仕組まれたものだと示唆する。
スマイリーはトビー・エスターヘイズに詰め寄り、エスターヘイズがポリャコフをハンドラーとしてソ連のスパイを装い、マーリンの使者であるポリャコフを庇っていることを知っていると告げる。スマイリーは、SISに本物のソ連のスパイが潜入しているだけでなく、ポリャコフがイギリスの利益のために「寝返って」エスターヘイズという「スパイ」を操っているのではなく、実際にはカーラの工作員のままであることをエスターヘイズに気づかせ、セーフハウスの場所を明かすよう強要する。タールはパリに派遣され、そこで「諜報機関の安全にとって極めて重要な情報」に関する暗号メッセージをアリーヌに渡す。これがきっかけとなり、セーフハウスでジェラルドとポリャコフの緊急会合が開かれるが、そこではスマイリーとギラムが待ち伏せしていた。
ヘイドンがスパイであることが明らかになり、尋問の結果、彼は数十年前にカーラに勧誘され、政治的な理由と、特にスエズ危機での失敗によって急速に衰退していくイギリスの世界的影響力に対する不満から、本格的なソ連のスパイになったことが判明する。彼は裏切った数人のスパイと引き換えにソ連と交換される予定だったが、イギリスを出発する直前に殺されてしまう。彼の殺害者の正体は明確には明かされていないが、処刑方法（首を素早く折る）が本書の前半で負傷したフクロウを安楽死させた方法と似ていること、ヘイドンが殺されたのと同じ方法でチェコスロバキアの運転手を処刑すると脅迫していたこと、そしてスマイリーが、プライドーの経歴を持つ人物が後の尋問のいくつかを傍聴していたと感じていたことから、プライドーであると強く示唆されている。スマイリーは、その余波に対処するため、サーカスの臨時責任者に任命され、カーラ三部作の第二巻『名誉ある学童』の冒頭でも責任者を務めている。
『ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』は、ジョージ・スマイリーというキャラクターが登場するル・カレのスパイ小説の5作目である（最初の4作は『死者の呼び声』、『質の殺人』、『寒い国から帰ってきたスパイ』、『鏡の国の戦争』）。また、架空の諜報機関「サーカス」も登場する。ピーター・ギラムとメンデル警部は『死者の呼び声』で初登場し、コントロールは『寒い国から帰ってきたスパイ』で初登場した。『ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』で、ル・カレはスパイ小説ではない『ナイーブでセンチメンタルな恋人』が批評家から酷評された後、スパイ小説の世界に復帰した。[ 5 ]
『ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』が1974年に出版された当時、イギリスにソ連の二重スパイが存在していたことを暴露した事件は、まだ人々の記憶に新しい。後にケンブリッジ・ファイブとして知られるガイ・バージェス、ドナルド・マクリーン、キム・フィルビーは、 KGBのスパイであることが暴露されていた。この5人はイギリス外交官として非常に高い地位にまで昇り詰めていた。[ 6 ]
ジョン・ル・カレは、1950年代から1960年代初頭にかけてMI5とMI6 （SIS）の情報将校として働いていたデイヴィッド・コーンウェルのペンネームである。 [ 7 ] 1963年に上級SIS将校キム・フィルビーがソ連に亡命し、その結果としてイギリスの諜報員が危険にさらされたことが、1964年にコーンウェルの情報将校としてのキャリアが終わった要因の一つとなった。[ 8 ] [ 9 ]ル・カレはまた、フィルビーの亡命後、西側諜報機関の最高レベルで他のスパイが活動していると確信するようになったCIA防諜部長ジェームズ・ジーザス・アングルトンによって作り出された偏執的な雰囲気からも影響を受けている。[ 10 ]
このタイトルは、童謡であり数え遊びでもある「ティンカー・テイラー」を暗示している。
ル・カレがボドリアン図書館に自身の原稿を寄贈した後、同図書館長のリチャード・オーベンデンは、 『ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』の草稿は「妻のジェーンとの深い共同作業の過程を示している」と記した。[ 11 ]
「スマイリーがキム・フィルビーとほぼ同等の伝説的人物になったのも不思議ではない。なぜなら、『ティンカー、テイラー』は、その表面的な真実味にもかかわらず、1970年代のイギリスにおける階級意識とポスト帝国主義時代の不安を力強く魅力的に描き出した神話だからだ。」
『ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』は、第二次世界大戦後、冷戦期にソ連とアメリカ合衆国が超大国として台頭し、世界舞台におけるイギリスの影響力が低下したというテーマを背景にしている。[ 6 ]マーク・フィッシャーは、この小説には「ポストコロニアル・メランコリー」という概念が漂っていると述べ、主人公と敵対者の両方が、イギリスの「不可逆的な衰退」と見なすものに動機づけられていると主張した。[ 13 ]これらのテーマは、上流階級の二重スパイ、キム・フィルビーをモデルにしたビル・ヘイドンという人物に特に顕著に表れている。正体が暴かれ捕らえられた後、ヘイドンはアメリカ合衆国に対する潜在的な敵意と、イギリスが「世界情勢において関連性や道徳的実行可能性を欠いている」ことへの嘆きを口にする。[ 7 ]批評家のデイヴィッド・モナハンによれば、この小説はイギリスの「腐敗」を象徴しており、ル・カレはそれを方向性を失い利己的になったイギリスの支配階級自身の失敗と結びつけている。[ 14 ]
この小説の中心テーマは裏切りである。メルヴィン・ブラッグは、ル・カレが「公的な、あるいは制度的な過失は、個人的な信仰の裏切りよりも常に許される」ことを示そうとしたと書いている。[ 5 ]ヘイドンがサーカスをカーラに裏切ったのは、戦後の世界が「彼が統治するように訓練された帝国を奪った」ことへの反動である。モナハンは、ル・カレが（『スマイリーの人々 』の中で）ヘイドンを同僚（スマイリー）、恋人（アン、あるいはプライドー）、そして祖国を裏切る「生まれながらの詐欺師」と呼んでいると指摘している。[ 14 ]それにもかかわらず、ヘイドンの正確な動機は曖昧なままである。共産主義への深いイデオロギー的コミットメントを表明したフィルビーとは対照的である。[ 15 ]
歴史家のデイヴィッド・A・T・スタッフォードは、ヘイドンの最終的な逮捕はフィルビー事件の神話化された再解釈であると考えている。彼は、「当然の報いを受けるどころか」、現実のスパイは上司の無能さと同僚の意図的な無知のおかげでモスクワで生き延びたと指摘している。「フィルビーが階級の陰謀によって守られていたのは事実だが、スマイリーによって正体が暴かれたというのは事実ではない……ティンカー・テイラーは空想であり、ジョージ・スマイリーは神話である。」[ 12 ]この意味で、スタッフォードはスマイリーとヘイドンを互いに古典的な対照人物として捉えている。
フィルビーと同様に、ヘイドンは同僚、友人、国、そして階級を裏切る。[...]一方、スマイリーは不貞な妻アン、部下、同僚、そして国への忠誠心によって生きている。結局、誠実さが腐敗に打ち勝つ。[ 12 ]
トム・マドックスは、スマイリーとサーカスとの過去と現在の対立は、スパイという職業の非人道性、詭弁、出世主義と「相容れない」第二次世界大戦の理想主義的な美徳を表していると書いた。「秘密情報部はそうした人間性を排除しようとしており、上層部の共通認識は、人間的な美徳は、たとえそれが持っていたかもしれない限られた有用性を過ぎ去ったということである。だからスマイリーは出入りを繰り返しているのだ。」[ 16 ]フィッシャーは、スマイリーがサーカスの事情に無関心な部外者として描かれていることに注目し、それは「無感情」で「覗き見趣味的」な典型的なイギリスらしさを表していると指摘した。フィッシャーは小説のスマイリーを、常に妻に裏切られながらも「病んだ王国を救うために戻ってきた」アーサー王と、自己意識が強く、同時に自分の弱点に「病的に目を背けている」 T・S・エリオットのJ・アルフレッド・プルーフロックの両方になぞらえている。[ 13 ]
『ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』では、英国諜報機関の内部用語として提示されるスパイ用語が用いられている。ル・カレは、モグラや伝説といったいくつかの用語を除いて、この用語は彼自身の創作であると述べている。[ 20 ]小説で使用された用語の中には、後にスパイ用語として定着したものもある。[ 7 ]例えば、長期スパイを意味する「モグラ」 [ 21 ]や、魅力的な人物が相手を誘惑して情報を漏らさせる策略を意味する「ハニートラップ」[ 22 ]といった用語は、この小説で初めて登場し、その後になってようやく一般的に使われるようになった。
テレビドラマ版『ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』では、大学から採用された研究者を指す言葉として「バロウアー」という言葉が使われているが、これは原作小説の続編である『名誉ある学童』から取られた言葉である。
モスクワセンターは、ジョン・ル・カレがKGBのモスクワ中央本部、特に外国スパイ活動や防諜活動を担当する部署を指すのに使ったニックネームである。これはソ連将校自身が使っていたもの（ロシア語：Московский центр 、ローマ字表記： Moskovskiy tsentr）[ 24 ]に由来し、ル・カレはおそらく自分の本の信憑性を高めるためにこのニックネームを使ったのだろう。
ル・カレの小説で最も頻繁に言及されるモスクワ・センターの部署は、架空の第13局で、カーラというコードネームの捜査官が率いている。カーラは政治的な地位を何度も上げ下げし、1950年代にはイギリスによって「暴露」されたこともある。カーラとジョージ・スマイリーは、カーラがデリーの刑務所に収監されている間に出会う。スマイリーは尋問中にカーラに亡命を説得しようとするが、カーラは何も明かさない。カーラはこれらの誘いを拒否し、最終的にソ連で再び寵愛を受けるようになり、サーカスにいるスパイのジェラルドを支援する魔術/ソース・マーリン作戦を指揮している。カーラは、スマイリーの妻から渡されたライターを所持している。それは、スマイリーがカーラを尋問した際に奪ったものだ。
1974年の小説発売時にニューヨーク・タイムズに寄稿した評論家のリチャード・ロックは、 『ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』を「流暢な文章」と評し、「英国社会のあらゆる階層の秘密諜報員や官僚の生き生きとした人物描写が満載で、会話は彼らの声をうまく捉えている」と指摘した。彼は小説のリアリズムを称賛し、「国内外における諜報機関の日常的な活動」の描写が説得力があると評した。また、「この小説の規模と複雑さは、ル・カレのこれまでのどの作品よりもはるかに大きい」とし、「人物描写もはるかに豊かになっている」と指摘した。[ 2 ]
中央情報局の内部誌『Studies in Intelligence』に掲載された記事（おそらく偽名を使った工作員によって書かれたものと思われる） [ 25 ]は、これを「諜報活動という職業の最も長く続く描写の一つ」と評した。[ 3 ] SISのような大規模組織が、作戦上の役割を担う少数の上級工作員に縮小されるという「組織的圧縮」については疑問を呈しているが、これは「活字で物語を進める上で非常に効果的である」と認めている。しかし、諜報専門家の知らぬ間に大規模な諜報作戦が実行されるという考え、つまりスマイリーの捜査が気づかれずに進められたという考えは、「知的飛躍」と見なされている。[ 3 ]
NPRのジョン・パワーズは、この作品を史上最高のスパイ小説と呼び、「魅惑的な豊かさで想像された秘密の世界に入り込むという、人を惹きつけるファンタジーを提供している」と述べている。[ 26 ]ル・カレ自身も、この小説を自身の最高傑作の一つと考えていた。[ 8 ]
『ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』のテレビドラマ版は、1979年にBBCによって制作された。全7話の連続ドラマで、同年9月に放送された。監督はジョン・アーヴィン、プロデューサーはジョナサン・パウエル、主演はジョージ・スマイリー役のアレック・ギネス、ビル・ヘイドン役のイアン・リチャードソン、リッキー・ター役はハイウェル・ベネットが務めた。アメリカでは、シンジケート放送やDVDリリースで、イギリス版の全7話のエピソードが6話に圧縮され、シーンが短縮され、物語の順序が変更された[ 27 ]。
1988年、BBCラジオ4は、ジョン・フォーセット＝ウィルソン制作、ルネ・バジリコ脚本による『ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』のラジオドラマ化作品を、全7回、各30分で放送した。この作品は、BBCのオーディオブックとしてCDとカセットテープで入手可能である。特筆すべきは、バーナード・ヘプトンがジョージ・スマイリーを演じている点である。彼はその9年前、テレビドラマ版でトビー・エスターヘイズを演じていた。
2009年、BBCラジオ4は、ショーン・マッケナによるジョン・ル・カレのジョージ・スマイリー小説8作の新たなドラマ化作品を放送し、サイモン・ラッセル・ビールがスマイリー役を演じた。ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイは、2009年11月29日（日）から12月13日（日）まで、BBCラジオ4のクラシック・シリアル枠で1時間のエピソード3回として放送された。プロデューサーはスティーブン・キャニーだった。[ 28 ]このシリーズは2016年6月と7月にBBCラジオ4エクストラで再放送され、その後BBCからボックスセットとしてリリースされた。
スウェーデンの監督トーマス・アルフレッドソンは、ブリジット・オコナーとピーター・ストラウガンの脚本に基づいて、2011年に映画化しました。この映画は、2011年9月16日にイギリスとアイルランドで、2011年12月9日にアメリカで公開されました。クリスマスパーティーのシーンで、突然立ち上がってソ連の国歌を歌う灰色のスーツを着た老人として、ル・カレがカメオ出演しています。この映画は、ジョージ・スマイリー役のゲイリー・オールドマンの主演男優賞ノミネートを含む、数多くのアカデミー賞ノミネートを受けました。この映画には、ビル・ヘイドン役のコリン・ファース、ピーター・ギラム役のベネディクト・カンバーバッチ、リッキー・ター役のトム・ハーディ、ジム・プライドー役のマーク・ストロングも出演しています。[ 29 ]
オックスフォード英語辞典
によると
、「スパイの世界は、ル・カレから[モグラ]という用語を採用したと考えられており、その逆ではない」。
全7話のシリーズは、米国視聴者向けに6話に短縮された。
BBCテレビシリーズ化（1979年）